Jesaja 2:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den dagen skal mennesket kaste fra seg sølvavgudene og gullavgudene sine, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃

Translitterasjon

In-the-yôm the-hûʾ yašlîk the-ʾādām ʾēt ʾĕlîlê kaspô and-ʾēt ʾĕlîlê zəhābô which ʿāśû-for-him to-ləhištaḥăwōt, to-the-ḥăpōr pērôt and-to-the-ʿăṭallēpîm.

Grammatikkdetaljer

• *ba-yôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *ha-hûʾ*: definite article + pronoun, masculine singular - that
• *yašlîk*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will throw/cast away
• *hā-ʾādām*: definite article + noun, masculine singular - mankind/humanity
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾĕlîlê*: noun, masculine plural construct - idols of
• *kaspô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his silver
• *wə-ʾēt*: conjunction + direct object marker
• *zəhābô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his gold
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿāśû-lô*: verb, qal perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they made for him
• *lə-hištaḥăwōt*: preposition + verb, hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down
• *la-ḥăpōr*: preposition + noun, masculine singular - to the mole
• *pērôt*: noun, feminine plural - rats
• *wə-lā-ʿăṭallēpîm*: conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the bats

Ordbetydninger

• *yašlîk*: will throw/cast away/discard
• *ʾĕlîlê*: idols/worthless things/nothings
• *ləhištaḥăwōt*: to worship/bow down/prostrate oneself
• *ḥăpōr pērôt*: moles/burrowing animals/rodents
• *ʿăṭallēpîm*: bats/flying creatures

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den dagen skal et menneske kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som hver og en har laget for å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen skal menneskene kaste fra seg sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg for å tilbe, til muldvarper og flaggermus,

• Norsk KJV Apr 2026

  På den dagen skal mennesket kaste sine sølvavguder og gullavguder, som det har laget seg for å tilbe, til mollene og til flaggermusene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal mennesket kaste sine sølv- og gullavguder, som de laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

• Norsk King James

  I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal menneskene kaste bort sine sølv- og gullavguder, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

• Norsk KJV Feb 2025

  Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dag skal menneskene kaste sine sølvavguder og gullavguder, som de har laget for seg selv å tilbe, til moldvarpene og flaggermusene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, people will throw away their silver idols and their gold idols, which they made to worship, to the moles and bats.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal mennesket kaste bort sine sølvidoler og gullidoler som de laget for å tilbe, til mullvader og flaggermus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal et Menneske bortkaste sine Sølv-Afguder og sine Guld-Afguder, som de have gjort sig at tilbede, til Muldvarpene og til Aftenbakkerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal folk kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene.

• KJV1611 – Modern English

  In that day a man shall cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

• King James Version 1611 (Original)

  In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal menneskene kaste bort sine avguder av sølv og gull, som de selv har laget for å tilbe dem, til muldvarpene og flaggermusene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som de laget for å tilbe, til føflekker og flaggermus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal menneskene kaste avguder av sølv og gull, som de har laget for seg til å tilbe, bort til muldvarper og flaggermus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

• King James Version with Strong's Numbers

  In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;

• Coverdale Bible (1535)

  Then, the shal ma cast awaye his goddes of syluer and golde (which he neuertheles had made to honoure the) vnto Molles and Backes:

• Geneva Bible (1560)

  At that day shall man cast away his siluer idoles, & his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes,

• Bishops' Bible (1568)

  In the selfe same day shall man cast away his gods of siluer, and his gods of golde, into the holes of Mowles and Backes, which he neuerthelesse had made to hym selfe to honour them.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made [each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;

• Webster's Bible (1833)

  In that day, men shall cast away their idols of silver, And their idols of gold, Which have been made for themselves to worship, To the moles and to the bats;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth man cast his idols of silver, And his idols of gold, That they have made for him to worship, To moles, and to bats,

• American Standard Version (1901)

  In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

• American Standard Version (1901)

  In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

• Bible in Basic English (1941)

  In that day men will put their images of silver and of gold, which they made for worship, in the keeping of the beasts of the dark places;

• World English Bible (2000)

  In that day, men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats;

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time men will throw their silver and gold idols, which they made for themselves to worship, into the caves where rodents and bats live,

Henviste vers

• Jes 30:22 : 22 Da skal du gjøre sølvbelegget på dine utskårne gudebilder og gullkledningen på dine støpte avguder urene; du skal strø dem bort som en uren fille og si til dem: «Ut!»
• Jes 31:7 : 7 For den dagen skal hver og en forkaste sølvgudene sine og gullgudene sine, som hendene deres har laget til synd.
• 3 Mos 11:19 : 19 storken, hegren etter sine arter, hærfuglen og flaggermusen.
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen. Deres gudebilder er lagt på dyr og buskap; det dere bar, er blitt en byrde for trette dyr.
• Jes 46:6 : 6 De øser ut gull fra pungen og veier sølv på vekten. De leier en gullsmed, og han lager en gud. De bøyer seg, ja, de kaster seg ned.
• Hos 14:8 : 8 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal få liv som kornet og blomstre som vintreet. Ryktet om ham skal være som Libanons vin.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, mer enn det: Jeg regner alt som tap på grunn av den overragende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg regner det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus,