Jesaja 30:33

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Tofet er fra gammel tid gjort i stand; også for kongen er den beredt. Han har gjort den dyp og vid; veden ligger i hauger, ild er der i mengde. Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Tofet er gjort i stand fra gammelt av; ja, den er gjort klar for kongen. Bålet er dypt og bredt, det er rikelig med ild og ved. Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For Tofet er gjort ferdig fra gammel tid, ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt. Bålet er ild og mye ved. HERRENS pust tenner det som en svovelstrømm.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Tofet er forberedt lenge siden, den er tilrettelagt for kongen; den er dyp og bred, dens bål er stort, Herrens pust er som en strøm av svovel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.

  • Norsk King James

    For Tophet er blitt fastsatt siden urtid; ja, for kongen er det tilberedt; han har gjort det dypt og stort: bunken er brann og mye ved; Herrens ånd, som en elv av svovel, tenner den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For siden tidens morgen er et bål beredt; ja, for kongen er det gjort klart; dypt og bredt er ildstedet, og Herrens ånde, som en flod av svovel, brenner den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For Tophet er forutbestemt fra eldgammel tid; ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt; bunker av ild og rikelig med ved ligger der, og HERRENs ånd, som en flom av svovel, tenner den.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For Tofet er innviet fra gammel tid; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og stort: dens haug er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit is deep and wide, with an abundance of fire and wood. The breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Tofet er bestemt fra fortiden, forberedt for kongen. Den er gjort dyp og bred, med ild og mye ved. Herrens pust, som en strøm av svovel, tenner den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Thophet er tilberedt fra igaar, (ja) den er og beredt til Kongen, han gjorde den dyb, han gjorde den vid; dens Baals Ild og Træ er mangfoldigt, Herrens Aande, som antænder den, er som en Svovelstrøm.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • KJV 1769 norsk

    For Tofet er bestemt fra gamle dager; ja, for kongen er det forberedt; han har gjort det dypt og bredt: veden er mye, og Herrens ånde, som en strøm av svovel, tenner det.

  • KJV1611 – Modern English

    For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, kindles it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For en Tofet er fra gammelt forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; han har gjort den dyp og bred; vedbunken er ild og mye ved; Herrens ånde, som en strøm av svovel, antenner den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For, Tophet er ordnet fra gammel tid, Også for kongen er det beredt, Han har gjort det dypt, han har gjort det stort, Dets vedstabel er ild og mye ved, Herrens pust som en strøm av svovel brenner i det!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For en Tofet er gammel forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; den er dyp og bred, dens bål er brennende ild og mye ved; Herrens pust, som en svovelstrøm, tenner det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For et sted for ild har lenge vært klart; ja, det har vært forberedt for kongen; det er gjort dypt og bredt: det er fylt med ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av ild, setter fyr på det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he hath prepared the fyre of payne from the begynnynge, yee euen for kynges also. This hath he made depe & wyde, ye norishinge therof is fyre and wodde innumerable, which the breath ofte LORDE kyndleth, as it were a match of brymstone.

  • Geneva Bible (1560)

    For Tophet is prepared of olde: it is euen prepared for the King: hee hath made it deepe and large: the burning thereof is fire and much wood: the breath of the Lord, like a riuer of brimstone, doeth kindle it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the fire of hell is ordayned from the beginning, yea euen for the kyng is it prepared: This hath the Lorde set in the deepe, and made it wide, the burning whereof is fire and muche wood: The breath of the Lorde whiche is like a riuer of brimstone doth kindle it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Tophet [is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made [it] deep [and] large: the pile thereof [is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • Webster's Bible (1833)

    For a Topheth is prepared of old; yes, for the king it is made ready; he has made it deep and large; the pile of it is fire and much wood; the breath of Yahweh, like a stream of sulfur, does kindle it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, arranged from former time is Tophet, Even it for the king is prepared, He hath made deep, He hath made large, Its pile `is' fire and much wood, The breath of Jehovah, As a stream of brim stone, is burning in it!

  • American Standard Version (1901)

    For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • American Standard Version (1901)

    For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For a place of fire has long been ready; yes, it has been made ready for the king; he has made it deep and wide: it is massed with fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of fire, puts a light to it.

  • World English Bible (2000)

    For his burning place has long been ready. Yes, for the king it is prepared. He has made its pyre deep and large with fire and much wood. Yahweh's breath, like a stream of sulfur, kindles it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the burial place is already prepared; it has been made deep and wide for the king. The firewood is piled high on it. The LORD’s breath, like a stream flowing with brimstone, will ignite it.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:10 : 10 Han gjorde Tofet urent i Hinnomdalen, for at ingen skulle la sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden for Molek.
  • 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren, fra himmelen.
  • Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, som for lenge siden ble skrevet inn til denne dommen, ugudelige som gjør vår Guds nåde om til utskeielse og som fornekter den eneste hersker og Gud, og vår Herre Jesus Kristus.
  • Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Slaktdalen.
  • Jer 19:11-14 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en pottemakers kar blir knust og ikke kan repareres mer. I Tofet skal de begrave, for det finnes ikke plass til å begrave. 12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der; jeg gjør denne byen lik Tofet. 13 Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som stedet Tofet, alle husene hvor de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder. 14 Jeremia kom så fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:
  • Esek 32:22-23 : 22 Der er Assur og hele hans forsamling; gravene hans er rundt ham. Alle er drept, falt for sverd. 23 Gravene deres er lagt i gravens dyp, og hans forsamling ligger rundt hans grav. Alle er drept, falt for sverd, de som spredte redsel i de levendes land.
  • Matt 4:22 : 22 Straks forlot de båten og faren sin og fulgte ham.
  • Matt 18:8-9 : 8 Om hånden din eller foten din fører deg til fall, så hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller som krøpling enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild. 9 Og om øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyd enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort i stand for djevelen og hans engler.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere uten å ha sett ham; og enda dere ikke ser ham nå, tror dere og jubler med en usigelig og herlig glede,
  • Åp 14:10-11 : 10 skal også han selv drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englene og for Lammet. 11 Røyken fra deres pine stiger opp i all evighet. De har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.
  • Åp 19:18-20 : 18 så dere kan spise kjøtt av konger og kjøtt av hærførere, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og av dem som sitter på dem, og kjøtt av alle, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og hærene deres samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten, han som hadde gjort tegnene i dets nærvær og ved dem hadde forført dem som tok dyrets merke og dem som tilba dets bilde. De to ble levende kastet i ildsjøen, som brenner med svovel.
  • Sal 40:5-6 : 5 Salig den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de hovmodige og dem som bøyer av til løgn. 6 Mange ting har du gjort, Herre, min Gud – dine under og dine tanker for oss; ingen kan lignes med deg. Jeg vil fortelle og tale om dem, men de er flere enn at de kan telles.
  • Jes 14:9-9 : 9 Dødsriket der nede er i opprør for å møte ditt komme; det vekker skyggeåndene, alle jordens stormenn. Alle folkenes konger reises opp fra sine troner. 10 Alle svarer og sier til deg: Også du er blitt svak som vi, du er blitt lik oss. 11 Din stolthet er brakt ned til dødsriket, lyden av dine harper. Under deg er mark bredt ut til leie, og ormer er ditt dekke. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde. 13 Du sa i ditt hjerte: Til himmelen vil jeg stige, høyere enn Guds stjerner vil jeg reise min trone. Jeg vil sette meg på samlingens fjell, lengst i nord. 14 Jeg vil stige over skyenes høyder, gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men til dødsriket blir du ført ned, til den dypeste gropen. 16 De som ser deg, stirrer på deg; de gransker deg: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet riker, 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene, som ikke lot sine fanger gå hjem? 18 Alle folkenes konger, alle sammen, ligger med ære, hver i sin grav. 19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, kledd i de drepte, de som er gjennomboret av sverd, som går ned til gropens steiner, som et nedtråkket lik. 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.
  • Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, og byrden er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.
  • Jes 37:38 : 38 Mens han tilba i huset til sin gud Nisrok, drepte sønnene hans Adrammelek og Sareser ham med sverd. De flyktet til landet Ararat. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge etter ham.
  • Jer 7:31-32 : 31 De har bygd haugene i Tofet, i Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild – noe jeg ikke har befalt og som aldri har kommet opp i mitt hjerte. 32 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke mer skal si Tofet og Hinnom-dalen, men Drapsdalen. I Tofet skal de begrave fordi det ikke er plass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 7:31-32
    2 vers
    75%

    31De har bygd haugene i Tofet, i Hinnom-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ild – noe jeg ikke har befalt og som aldri har kommet opp i mitt hjerte.

    32Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke mer skal si Tofet og Hinnom-dalen, men Drapsdalen. I Tofet skal de begrave fordi det ikke er plass.

  • Jer 19:12-14
    3 vers
    75%

    12Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der; jeg gjør denne byen lik Tofet.

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli urene som stedet Tofet, alle husene hvor de brente røkelse på takene for hele himmelens hær og helte ut drikkoffer for andre guder.

    14Jeremia kom så fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jes 9:18
    74%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • 5 Mos 32:22
    73%

    22For en ild er tent i min vrede, den brenner til dødsrikets dyp; den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.

  • Jes 30:27-28
    2 vers
    72%

    27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, og byrden er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

    28Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.

  • Esek 24:10
    72%

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    72%

    11Dere unnfanger halm og føder stubb; deres pust er en ild som skal fortære dere.

    12Folkene blir som kalk som brennes, som nedhugde torner som antennes i ilden.

  • Jer 19:6
    72%

    6Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Slaktdalen.

  • Sal 83:14
    72%

    14Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

  • Jes 34:9-10
    2 vers
    72%

    9Hennes bekker blir til bek, og støvet hennes til svovel; landet blir til brennende bek.

    10Den slukkes ikke, verken natt eller dag; røyken stiger opp til evig tid. Fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen går gjennom den, for evig og alltid.

  • 2 Kong 23:10
    72%

    10Han gjorde Tofet urent i Hinnomdalen, for at ingen skulle la sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden for Molek.

  • Jer 22:7
    71%

    7Jeg kaller fram ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned de beste sedrene dine og kaste dem i ilden.

  • Klag 4:11
    71%

    11Herren har fullført sin vrede, han har øst ut gløden av sin harme; han tente en ild i Sion som fortærte hennes grunnvoller.

  • 2 Sam 22:9
    71%

    9Røyk steg opp fra hans nese, ild fra hans munn fortærte; glødende kull flammet opp fra ham.

  • Jes 30:30
    71%

    30Herren lar sin herlige røst lyde og lar sin utstrakte arm vise seg i vredesglød og i en flamme av fortærende ild, i skur og skyllregn og haglsteiner.

  • Sal 18:8
    71%

    8Da skalv jorden og ristet, fjellenes grunnvoller skalv; de ristet, for han var vred.

  • Mika 1:4
    71%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene sprekker, som voks for ilden, som vann som strømmer nedover en skråning.

  • Jes 31:9
    71%

    9Hans klippe skal gå til grunne av redsel, og ved synet av banneret skal hans fyrster bli skrekkslagne, sier Herren, han som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Esek 21:31
    71%

    31Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft av kronen. Dette skal ikke bli ved det samme. Det lave skal opphøyes, og det høye skal fornedres.

  • 2 Sam 22:13
    70%

    13Fra glansen foran ham blusset ildkull opp.

  • Sal 97:3
    70%

    3En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

  • Esek 22:31
    70%

    31Så øste jeg min harme ut over dem; med min vredes ild gjorde jeg ende på dem. Deres ferd lot jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Jer 7:20
    70%

    20Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets grøde. Den skal brenne og ikke slukkes.

  • 2 Krøn 28:3
    70%

    3Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • Sal 29:7
    70%

    7Herrens røst kløver ildens flammer.

  • Jes 66:15
    70%

    15For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

  • Sal 11:6
    70%

    6Han lar glør og svovel regne over de onde, og en brennende vind blir det de får i begeret.

  • Jer 17:27
    70%

    27Men hvis dere ikke vil høre på meg og holde sabbatsdagen hellig, og ikke bærer byrde og kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke slukkes.

  • Jes 30:32
    69%

    32Hvert slag fra den fastsatte staven som Herren lar falle over ham, skjer til lyden av tamburiner og harper; i kamper med løftet hånd går han i strid mot dem.

  • Esek 5:4
    69%

    4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • 5 Mos 29:23
    69%

    23Da skal alle folkeslagene si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr denne store, brennende vrede?

  • Jes 10:16
    69%

    16Derfor sender Herren, Allhærs Gud, magerhet inn blant hans velnærede, og under hans prakt skal det brenne; det skal brenne som en ild.

  • Jes 42:25
    69%

    25Så øste han over dem sin brennende vrede og krigens makt; den flammet rundt dem, men de skjønte det ikke, den brant mot dem, men de tok det ikke til hjertet.

  • Hos 7:6
    69%

    6For hjertene deres er som en ovn mens de ligger i bakhold; hele natten sover bakeren, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Jer 5:14
    69%

    14Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ordet, gjør jeg mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved; den skal fortære dem.

  • Hebr 12:29
    69%

    29For vår Gud er en fortærende ild.

  • 2 Krøn 34:25
    69%

    25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger, skal min vrede bli utøst over dette stedet og den skal ikke slokne.

  • Jes 44:15
    69%

    15Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg, han tenner også opp og baker brød. Og så lager han en gud og bøyer seg, han gjør det til et gudebilde og tilber det.

  • Sal 21:9
    69%

    9Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Esek 22:21-22
    2 vers
    69%

    21Jeg vil samle dere og blåse på dere med ilden i min harme, og dere skal smeltes i den.

    22Som sølv smeltes i ovnen, slik skal dere smeltes i den. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har øst ut min vrede over dere.

  • Jes 34:2
    69%

    2For Herrens vrede er over alle folkeslag, hans harme over hele deres hær. Han har viet dem til utslettelse og gitt dem over til slakt.

  • Jer 21:14
    69%

    14Jeg vil holde dere til regnskap etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne ild i hennes skog, og den skal fortære alt omkring den.

  • Amos 1:10
    69%

    10Jeg sender ild mot muren i Tyrus, den skal fortære hennes palasser.