Jesaja 66:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelvind, for å gjengjelde sin vrede i harme og sin refselse med flammende ild.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

Translitterasjon

For-behold YHWH in-ʾēš yāḇôʾ, and-like-sûp̄â markĕḇōtāyw; to-hāšîḇ in-ḥēmâ ʾappô, and-gaʿărātô in-lahăḇê-ʾēš.

Grammatikkdetaljer

• *kî-hinnēh*: conjunction + interjection - for behold
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bā-ʾēš*: preposition + noun, feminine singular - in fire
• *yāḇôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *wĕ-ḵa-sûp̄â*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and like a whirlwind
• *markĕḇōtāyw*: noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his chariots
• *lĕ-hāšîḇ*: preposition + hiphil infinitive construct - to return/render
• *bĕ-ḥēmâ*: preposition + noun, feminine singular - in fury
• *ʾappô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger
• *wĕ-gaʿărātô*: conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his rebuke
• *bĕ-lahăḇê-ʾēš*: preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - in flames of fire

Ordbetydninger

• *yāḇôʾ*: he will come/arrive/appear
• *ʾēš*: fire/flame
• *sûp̄â*: whirlwind/storm/tempest
• *markĕḇōtāyw*: his chariots/war vehicles
• *hāšîḇ*: to return/render/repay
• *ḥēmâ*: fury/wrath/rage
• *ʾappô*: his anger/wrath/face
• *gaʿărātô*: his rebuke/reproof/threatening
• *lahăḇê-ʾēš*: flames of fire/fiery flames

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For se, HERREN kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å la sin vrede bryte løs med harme og sin refselse med flammende ild.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For se, Herren kommer i ild, hans vogner som en virvelstorm, for å la sin vrede komme i harme og sin refselse i flammende ild.

• Norsk KJV Apr 2026

  For se, HERREN kommer i ild, og hans vogner er som stormen, for å øse ut sin vrede i glød og sin trussel i ildsluer.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner kommer som en virvelvind for å utøse sin harme med vrede og sin trusler med flammende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.

• Norsk King James

  For, se, Herren vil komme med ild, og med sine vogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med styrke, og sin straff med flammer av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

• Norsk KJV Feb 2025

  For se, Herren skal komme med ild og med sine stridsvogner som en stormvind, for å utøve sin vrede med raseri og sin irettesettelse med flammende ild.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med glød, og sin irettesettelse med flammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, Herren skal komme med ild, og hans vogner som en storm, for å gi sin vrede i glød og sin trussel med ildtunger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the Lord will come with fire, and His chariots will be like a whirlwind, to bring down His wrath in fury and His rebuke with flames of fire.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelstorm, for å utøse sin vrede med harme og sin trussel med ildsluer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren skal komme i Ilden, og hans Vogne være som Hvirvelvinden, at vende sin Vrede (til dem) med Grumhed, og sin Trudsel med Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en hvirvelvind, for å gi sin vrede uttrykk med glød og sin irettesettelse med ildflammer.

• KJV1611 – Modern English

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en stormvind, for å gjengjelde sin vrede med heftighet, og sin irettesettelse med ilds luer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren kommer med ild, og hans vogner som stormvind; for å gi straff i sin vredes hete, hans harme som flammende ild.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• King James Version with Strong's Numbers

  For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Coverdale Bible (1535)

  For beholde, the LORDE shal come wt fyre, and his charet shal be like a whyrlwynde, that he maye recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignacion with the flame of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, the Lord will come with fire, and his charets like a whirlewinde, that he may recompence his anger with wrath, & his indignation with the flame of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde the Lorde shall come with fire, and his charret shalbe lyke a whirle wynde: that he may recompence his vengeaunce in his wrath, and his indignation with the flambe of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, Jehovah in fire cometh, And as a hurricane His chariots, To refresh in fury His anger, And His rebuke in flames of fire.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord is coming with fire, and his war-carriages will be like the storm-wind; to give punishment in the heat of his wrath, and his passion is like flames of fire.

• World English Bible (2000)

  For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.

Henviste vers

• Sal 68:17 : 17 Hvorfor, dere mange-toppede fjell, stirrer dere med misunnelse på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Også Herren vil bo der for alltid.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.
• 2 Tess 1:6-9 : 6 For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere, 7 og å gi dere som blir plaget, lindring sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal lide straff: evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra hans herlighets kraft,
• 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv. Da skal himlene forgå med et voldsomt brus, elementene skal oppløses i brann, og jorden og gjerningene på den skal bli brent opp. 11 Når da alt dette går i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør dere ikke være i liv og ferd, 12 mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, for den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene skal smelte i heten?
• Jer 4:3 : 3 For så sier Herren til mennene i Juda og til Jerusalem: Bryt ny jord for dere, og så ikke blant torner.
• Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal kongen i sør støte sammen med ham. Kongen i nord skal storme mot ham med vogner, ryttere og mange skip; han skal trenge inn i landene, strømme over og dra igjennom.
• Amos 7:4 : 4 Dette lot Herren Gud meg se: Se, Herren Gud kalte ild fram for å holde dom. Den fortærte det store dypet og var i ferd med å fortære landet.
• Matt 22:7 : 7 Da kongen hørte det, ble han vred. Han sendte ut hærstyrkene sine, drepte morderne og brente byen deres.
• Sal 97:3 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
• Jes 30:27-28 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, og byrden er tung; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild. 28 Hans pust er som en oversvømmende bekk som når helt opp til halsen; han siktar folkeslagene i ødeleggelsens såld og legger en villfarende grime på folks kjever.
• Sal 11:6 : 6 Han lar glør og svovel regne over de onde, og en brennende vind blir det de får i begeret.
• Sal 21:9 : 9 Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og tier ikke. En ild fortærer foran ham, og det stormer sterkt omkring ham.