Hosea 7:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

For hjertene deres er som en ovn mens de ligger i bakhold; hele natten sover bakeren, om morgenen brenner den som en flammende ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de har gjort hjertet sitt klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i sitt bakhold gjør de hjertet sitt hett som en ovn. Hele natten sover bakeren; om morgenen flammer den opp som en flammende ild.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner det som flammende ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk King James

    For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de nærme sig, er deres Hjerte som en Ovn, naar de lure; den, som bager dem, sover den ganske Nat, om Morgenen brænder han som af gloende Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • KJV 1769 norsk

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • KJV1611 – Modern English

    For they prepare their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns like a flaming fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For deres hjerte er gjort klart som en ovn mens de ligger på lur. Bakeren sover hele natten. Om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

  • Geneva Bible (1560)

    For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For they have made ready their heart like an oven, While they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For they have drawn near, As an oven `is' their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

  • World English Bible (2000)

    For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

Henviste vers

  • 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte sendebud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet David og sa: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.» 12 Så lot Mikal David fire seg ned gjennom vinduet. Han gikk av sted, flyktet og kom seg unna. 13 Mikal tok husguden, la den i sengen, satte en hodepute av geitehår ved hodet og dekket den til med et klede. 14 Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: «Han er syk.» 15 Saul sendte da budene tilbake for å se David og sa: «Bær ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom ga sine tjenestegutter denne ordren: Se etter når Amnons hjerte er muntert av vin. Når jeg så sier til dere: ‘Slå Amnon i hjel!’, skal dere drepe ham. Vær ikke redde; er det ikke jeg som har gitt dere befaling? Vær sterke og vær tapre! 29 Absaloms tjenestegutter gjorde med Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver steg opp på sitt muldyr og flyktet.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter på lur i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige. Øynene hans speider etter den vergeløse. 9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt kratt; han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt garn.
  • Sal 21:9 : 9 Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble.
  • Hos 7:4 : 4 Alle er de utro; de er som en ovn som brenner, fyrt opp av bakeren. Han slutter å fyre fra han har knadd deigen til den har hevet.
  • Hos 7:7 : 7 Alle brenner de som en ovn; de fortærer dommerne sine. Alle kongene deres er falt; ingen av dem roper til meg.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:7
    83%

    7Alle brenner de som en ovn; de fortærer dommerne sine. Alle kongene deres er falt; ingen av dem roper til meg.

  • Hos 7:2-5
    4 vers
    80%

    2Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem; de er for mitt åsyn.

    3Med sin ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fyrstene.

    4Alle er de utro; de er som en ovn som brenner, fyrt opp av bakeren. Han slutter å fyre fra han har knadd deigen til den har hevet.

    5På vår konges dag ble fyrstene omtåket av vinens hete; han rakte hånden ut til spotterne.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    75%

    16For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble.

    17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Sal 21:9
    74%

    9Din hånd skal nå alle dine fiender; din høyre hånd skal finne dem som hater deg.

  • Nah 1:10
    73%

    10For som sammenfiltrede torner og som drukne av sin drikk blir de fortært som helt tørr halm.

  • Jes 9:18
    73%

    18Ved Herren over hærskarenes vrede blir landet svidd, og folket blir som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.

  • Mika 2:1
    72%

    1Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.

  • Sal 140:2
    72%

    2Redd meg, Herre, fra onde mennesker, bevar meg mot voldsmenn.

  • Sal 11:2
    72%

    2For se, de onde spenner buen; de har lagt pilen på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.

  • Sal 83:14
    72%

    14Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

  • Sal 64:4-6
    3 vers
    72%

    4De skjerper tungen som et sverd, de spenner sin pil – et bittert ord.

    5For å skyte i det skjulte på den skyldfrie; plutselig skyter de på ham uten å frykte.

    6De gjør seg sterke i onde planer, de snakker om å skjule snarer. De sier: Hvem kan se dem?

  • Sal 56:6
    71%

    6Hele dagen fordreier de mine ord; alle deres tanker mot meg er onde.

  • Sal 140:10
    71%

    10Når det gjelder lederen for dem som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper dekke dem.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    71%

    16I mørket bryter de seg inn i hus; om dagen holder de seg inne; de kjenner ikke lyset.

    17For for dem er morgenen som dødsskyggen; de kjenner dødsskyggens redsler.

  • Hos 7:14-15
    2 vers
    71%

    14De roper ikke til meg av hjertet, men jamrer seg på sine senger. For korn og ny vin risper de seg; de vender seg bort fra meg.

    15Jeg har tuktet og styrket armene deres, men mot meg legger de onde planer.

  • Jer 9:8
    71%

    8Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • Ordsp 24:2
    71%

    2For i hjertet planlegger de vold, og leppene deres taler ulykke.

  • Jes 47:14
    71%

    14Se, de er som halm: Ilden brenner dem opp. De kan ikke redde seg selv fra flammens kraft. Det er ikke en glød å varme seg ved, ingen ild å sitte ved.

  • Jer 6:29
    71%

    29Belgen er svidd, ilden er brukt opp; blyet er smeltet. Forgjeves har smelteren renset, de onde er ikke skilt ut.

  • Ordsp 1:18
    71%

    18Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

  • Hos 4:8
    70%

    8De lever av mitt folks synd, og mot deres skyld retter de sin lyst.

  • Esek 24:10
    70%

    10Legg på mye ved, tenn ilden, kok kjøttet ferdig; kok kraften inn, og la beinene bli forkullet.

  • Sal 76:5
    70%

    5Du er strålende, mer mektig enn fjell fulle av bytte.

  • Sal 74:8
    70%

    8De sa i sitt hjerte: «La oss gjøre ende på dem helt og holdent!» De brente alle Guds møtesteder i landet.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    70%

    11De forfølger våre skritt, nå omringer de oss; de fester blikket for å kaste oss til jorden.

    12Han er lik en løve som lengter etter å rive i stykker, som en ungløve som ligger på lur i skjul.

  • Mika 7:3
    70%

    3Til det onde bruker de begge hendene med dyktighet; fyrsten krever, og dommeren tar imot bestikkelser. Den mektige taler ut sin lyst, og de sammenfletter det.

  • Jer 51:39
    70%

    39Mens de er opphisset, dekker jeg bordet for dem og gjør dem drukne så de jubler, og så skal de sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.

  • Sal 21:11
    70%

    11Deres avkom utrydder du fra jorden, deres ætt blant menneskene.

  • Sal 37:14
    70%

    14De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.

  • Jer 5:26
    70%

    26For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangere som huker seg ned; de setter feller og fanger mennesker.

  • Jer 18:22
    69%

    22La et skrik høres fra husene deres når du plutselig fører en tropp over dem! For de har gravd en grop for å fange meg og lagt snarer for mine føtter.

  • Sal 79:7
    69%

    7For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.

  • Jes 30:33
    69%

    33For Tofet har vært gjort i stand lenge; også for kongen er den gjort ferdig. Den er gjort dyp og bred, dens ild og ved er rikelig; Herrens pust er som en bekk av svovel som setter den i brann.

  • Hos 8:14
    69%

    14Israel har glemt sin skaper og bygd palasser; Juda har bygd mange festningsbyer. Jeg sender ild mot deres byer, og den skal fortære borgene.

  • Sal 106:18
    69%

    18Det brant en ild i deres forsamling; en flamme fortærte de onde.

  • Jes 59:7
    69%

    7Deres føtter løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er onde tanker; ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • Job 22:20
    69%

    20Sannelig er vår motstander utryddet; det som var igjen av dem, har ilden fortært.

  • Sal 7:13
    69%

    13Hvis han ikke vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner buen og gjør den klar.

  • Job 24:14
    69%

    14Ved daggry står morderen opp, han dreper den fattige og nødlidende; om natten er han som en tyv.

  • Esek 7:14
    69%

    14De blåser i hornet og gjør alt klart, men ingen går ut til strid, for min brennende vrede er over hele folkemassen.

  • Jes 42:25
    69%

    25Så øste han over dem sin brennende vrede og krigens makt; den flammet rundt dem, men de skjønte det ikke, den brant mot dem, men de tok det ikke til hjertet.