Jesaja 59:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Deres føtter løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er onde tanker; ødeleggelse og ruin er på deres veier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utgyte uskyldig blod; tankene deres er fulle av urett, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er ondskapstanker; ødeleggelse og ruin ligger på deres veier.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker. Ødeleggelse og undergang følger deres veier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er tanker om ondskap; ødeleggelse og undergang er på deres stier.

  • Norsk King James

    Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deres føtter løper til det onde, og de haster med å utøse uskyldig blod. Deres tanker er urettens tanker; ødeleggelse og sammenbrudd finnes på deres veier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Fødder løbe til det Onde og skynde sig til at udgyde uskyldigt Blod, deres Tanker ere uretfærdige Tanker, (der er) Ødelæggelse og Forstyrrelse paa deres banede Veie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • KJV 1769 norsk

    Deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deress tanker er onde tanker, ødeleggelse og vold er på deres veier.

  • KJV1611 – Modern English

    Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg å utøse uskyldig blod: deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er ondskap, ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utøse uskyldig blod; deres tanker er onde tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres føtter skynder seg mot ondskap, og de gleder seg over den rettskafnes død; deres tanker er syndige tanker; ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their fete runne to euell, & they make haist to shed innocet bloude. Their coucels are wicked coucels, harme & destruccio are in their wayes.

  • Geneva Bible (1560)

    Their feete runne to euill, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are wicked thoughts: desolation and destruction is in their paths.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their feete runne to euyll, and they make haste to shed innocent blood: their counsels are wicked counsels, harme and destruction are in their wayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts [are] thoughts of iniquity; wasting and destruction [are] in their paths.

  • Webster's Bible (1833)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Their feet to evil do run, And they haste to shed innocent blood, Their thoughts `are' thoughts of iniquity, Spoiling and destruction `are' in their highways.

  • American Standard Version (1901)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • American Standard Version (1901)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • Bible in Basic English (1941)

    Their feet go quickly to evil, and they take delight in the death of the upright; their thoughts are thoughts of sin; wasting and destruction are in their ways.

  • World English Bible (2000)

    Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are eager to do evil, quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; they crush and destroy.

Henviste vers

  • Ordsp 1:16 : 16 For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse blod.
  • Ordsp 6:17 : 17 stolte øyne, en falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,
  • Mark 7:21-22 : 21 For innenfra, fra menneskers hjerte, kommer onde tanker: ekteskapsbrudd, seksuell umoral, mord, 22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, skamløshet, misunnelse, spott, hovmod, dårskap:
  • Rom 3:15-17 : 15 Føttene deres er raske til å utgyte blod. 16 Ødeleggelse og elendighet er på deres veier. 17 Fredens vei kjenner de ikke.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • Apg 8:20-22 : 20 Men Peter sa til ham: Må pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger. 21 Du har ikke del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne ondskapen din og be Gud, så kanskje denne tanken i hjertet ditt blir tilgitt deg.
  • Ordsp 15:26 : 26 Herren avskyr onde planer, men vennlige ord er rene.
  • Ordsp 24:9 : 9 Dårskapens plan er synd, og en spotter er en styggedom for mennesker.
  • Jes 59:3 : 3 For hendene deres er tilsølt av blod, fingrene av skyld; leppene deres har talt løgn, tungen deres mumler urett.
  • Jes 60:18 : 18 Det skal ikke lenger høres om vold i ditt land, om herjing og ødeleggelse innenfor dine grenser. Du skal kalle murene dine Frelsen og portene dine Lovsang.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det.
  • Klag 4:13 : 13 Dette skjedde for hennes profeters synder og hennes presters misgjerninger, de som lot blodet av de rettferdige flyte i hennes midte.
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: «Skylden til Israels hus og Juda er veldig, veldig stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: ‘Herren har forlatt landet, Herren ser ikke.’»
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster hos deg brukte hver sin makt for å utøse blod.
  • Matt 23:31-37 : 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet til fedrene deres! 33 Slanger, ormeyngel! Hvordan skal dere kunne unnfly dommen i helvete? 34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt rettferdig blod som er utøst på jorden, skal komme over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som slår i hjel profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 1:15-18
    4 vers
    88%

    15Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres stier.

    16For føttene deres løper til det onde, de skynder seg å utøse blod.

    17Det er forgjeves å spenne ut nettet mens enhver fugl ser på.

    18Men de ligger på lur etter sitt eget blod, de lurer på sine egne liv.

  • Rom 3:15-17
    3 vers
    86%

    15Føttene deres er raske til å utgyte blod.

    16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier.

    17Fredens vei kjenner de ikke.

  • Jes 59:8
    84%

    8Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rett i sporene deres. De har gjort sine stier krokete; den som går der, kjenner ikke fred.

  • Jes 59:6
    80%

    6Spindelvevene deres blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med det de gjør. Deres gjerninger er ugjerninger, voldige handlinger er i deres hender.

  • Ordsp 6:17-18
    2 vers
    80%

    17stolte øyne, en falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,

    18et hjerte som smir onde planer, føtter som haster av sted for å løpe til det onde,

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    76%

    3For hendene deres er tilsølt av blod, fingrene av skyld; leppene deres har talt løgn, tungen deres mumler urett.

    4Ingen påkaller retten, ingen fører sak i troskap. De stoler på tomhet og taler falskhet; de blir svangre med ulykke og føder ondskap.

  • Sal 58:2
    76%

    2Taler dere virkelig rettferd, dere mektige? Dømmer dere rett blant mennesker?

  • Ordsp 24:2
    76%

    2For i hjertet planlegger de vold, og leppene deres taler ulykke.

  • Mika 7:3
    75%

    3Til det onde bruker de begge hendene med dyktighet; fyrsten krever, og dommeren tar imot bestikkelser. Den mektige taler ut sin lyst, og de sammenfletter det.

  • Jes 3:9
    75%

    9Ansiktsuttrykket deres vitner mot dem; sin synd bekjenner de som i Sodoma, de skjuler den ikke. Ve dem! De har ført ulykke over seg selv.

  • Mika 2:1
    75%

    1Ve dem som planlegger ondskap og gjør det onde mens de ligger på sengene sine! Ved morgenlyset setter de det i verk, for det står i deres makt.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    74%

    16For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble.

    17For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Ordsp 2:13-15
    3 vers
    74%

    13fra dem som forlater rettferds stier for å gå på mørkets veier,

    14som gleder seg over å gjøre ondt og jubler over ondskapens forvrengte gjerninger,

    15som har krokete stier og ferdes på vrange veier;

  • Ordsp 1:11
    74%

    11Om de sier: «Kom med oss! La oss ligge på lur etter blod, legge oss i skjul for den uskyldige uten grunn.»

  • Sal 64:5-6
    2 vers
    73%

    5For å skyte i det skjulte på den skyldfrie; plutselig skyter de på ham uten å frykte.

    6De gjør seg sterke i onde planer, de snakker om å skjule snarer. De sier: Hvem kan se dem?

  • Sal 140:2
    73%

    2Redd meg, Herre, fra onde mennesker, bevar meg mot voldsmenn.

  • Sal 94:21
    72%

    21De slår seg sammen mot den rettferdiges liv og dømmer uskyldig blod.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    72%

    10Herre, ødelegg dem, forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.

    11Dag og natt omringer de den på murene; ondskap og elendighet er midt i den.

  • Sal 69:27
    72%

    27For dem du har slått, forfølger de; om dine såredes smerte snakker de.

  • Hos 7:2
    72%

    2Men de sier ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem; de er for mitt åsyn.

  • Jer 22:17
    72%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din urettmessige vinning, mot å utgyte uskyldig blod og mot undertrykkelse og vold – for å gjøre det.

  • Ordsp 21:7
    72%

    7De ondes vold drar dem bort, for de nektet å gjøre rett.

  • Hos 4:8
    72%

    8De lever av mitt folks synd, og mot deres skyld retter de sin lyst.

  • Sal 21:11
    71%

    11Deres avkom utrydder du fra jorden, deres ætt blant menneskene.

  • Job 15:35
    71%

    35De går svangre med møye og føder ondskap; i sitt indre legger de svik.

  • Klag 4:14
    71%

    14De vandret som blinde i gatene, besmittet av blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

  • Sal 5:10
    71%

    10For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

  • Jer 9:3
    71%

    3Vokt dere for hver sin neste, og stol ikke på noen bror, for hver bror bedrar svikefullt, og hver venn går omkring som baktaler.

  • Esek 11:21
    71%

    21Men de som retter hjertet mot sine motbydelige avguder og avskyeligheter, deres ferd lar jeg komme over deres eget hode, sier Herren Gud.

  • Hos 6:8
    71%

    8Gilead er en by for dem som gjør urett, fylt av blodspor.

  • Ordsp 10:29
    71%

    29Herrens vei er et vern for de hederlige, men til undergang for ugjerningsmenn.

  • Sal 37:14
    71%

    14De ugudelige drar sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som er rettskafne på sin vei.

  • Nah 1:11
    71%

    11Fra deg gikk det ut en som legger onde planer mot HERREN, en ugudelig rådgiver.

  • Sal 9:15
    71%

    15Så jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil juble over din frelse.

  • Hos 4:2
    71%

    2De sverger og lyver, de dreper, stjeler og driver hor; de bryter alle grenser, og blod følger blod.

  • Sal 56:6
    71%

    6Hele dagen fordreier de mine ord; alle deres tanker mot meg er onde.

  • Sal 59:12
    71%

    12Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer. La dem rave omkring ved din kraft, og før dem ned, du, vårt skjold, Herre.

  • Ordsp 12:5
    71%

    5De rettferdiges tanker er rett, men de ondes råd er svik.