Jeremia 50:24

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg la en snare for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og også grepet, fordi du gikk i strid med Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke. Du er funnet og også grepet, fordi du har stridd mot Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg la en snare for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og også grepet, for du har gått i strid mot Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg satte en snare for deg, og du ble også fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet, fordi du stridde mot HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg satte feller for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du reiste deg mot Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er fanget, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Norsk King James

    Jeg har lagt en snare for deg, og du er også tatt, o Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også fanget, fordi du har stridt mot Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, fordi du har utfordret Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg la en felle for deg, og du ble fanget, Babel, uten at du visste det. Du ble funnet og grepet fordi du utfordret HERREN.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg stillede Snarer for dig, og du er ogsaa fangen, Babel! og du, du vidste det ikke; du er funden, ja ogsaa greben, thi du haver befattet dig med Krig imod Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    I have set a trap for you, and you are also caught, O Babylon, and you were not aware: you are found, and also caught, because you have fought against the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har lagt ut en felle for deg, og du er også tatt, Babylon, og du visste det ikke: du er funnet og også grepet, fordi du har kjempet mot Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det. Du er truffet og grepet, fordi du har utfordret Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet, og også tatt, fordi du har trosset Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har satt en felle for deg, og du har blitt fanget, Å Babylon, uten din viten: du har blitt avkledd og fanget fordi du kjempet mot Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    I myself haue layed wayte for the, & thou art taken: vnawarres art thou trapped & snared: for why, thou hast prouoked ye LORDE vnto anger:

  • Geneva Bible (1560)

    I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    I my selfe haue layde a snare for thee, and thou art taken vnawares, thou art trapped and snared: for why? thou hast contended agaynst the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have laid a snare for thee, And also -- thou art captured, O Babylon, And thou -- thou hast known, Thou hast been found, and also art caught, For against Jehovah thou hast stirred thyself up.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have put a net for you, and you have been taken, O Babylon, without your knowledge: you have been uncovered and taken because you were fighting against the Lord.

  • World English Bible (2000)

    I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware: you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I set a trap for you, Babylon; you were caught before you knew it. You fought against me. So you were found and captured.

Henviste vers

  • Job 9:4 : 4 Han er vis av hjerte og mektig i kraft. Hvem har forherdet seg mot ham og sluppet fra det?
  • Dan 5:30-30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
  • Job 40:2 : 2 Vil den som går i rette med Den Allmektige, korrigere ham? La den som anklager Gud, svare!
  • Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
  • Fork 9:12 : 12 For også mennesket kjenner ikke sin tid: Som fiskene som fanges i et ondt garn, og som fuglene som blir grepet i snaren, slik blir menneskenes barn fanget i en ond tid når den plutselig faller over dem.
  • Jes 13:11 : 11 Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot.
  • Jes 21:3-5 : 3 Derfor er mine hofter fylt av angst; fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg vrir meg av det jeg hører, jeg er forferdet over det jeg ser. 4 Hjertet mitt irrer, skrekk har overfalt meg; den skumringen jeg lengtet etter, har han gjort til redsel for meg. 5 Bordet er dekket, vakten holder utkikk fra vakttårnet; de spiser, de drikker. Stå opp, fyrster, salv skjoldet!
  • Jes 45:9 : 9 Ve den som tretter med sin skaper, et leirskår blant leirskår av jord! Sier leiren til sin former: «Hva gjør du?» og om ditt verk: «Han har ingen hender?»
  • Jer 51:8 : 8 Brått har Babylon falt og er knust. Klage over henne! Hent balsam til hennes smerte, kanskje kan hun bli helbredet.
  • Jer 51:31-39 : 31 Løper møter løper, budbærer møter budbærer for å melde til Babylons konge at byen hans er inntatt fra ende til annen. 32 Vadestedene er tatt, myrene er brent opp med ild, og krigsmennene er grepet av redsel. 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i tiden da den blir tråkket; om en liten stund kommer tiden for høsten hennes. 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar. Han slukte meg som et uhyre, fylte buken med mine delikatesser og skylte meg ut. 35 «Min urett og min mishandling komme over Babylon», sier hun som bor i Sion. «Mitt blod over kaldeernes innbyggere», sier Jerusalem. 36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg fører din sak og tar hevn for deg. Jeg tørker ut havet hennes og gjør kilden hennes tørr. 37 Babylon skal bli til ruinhauger, et tilhold for sjakaler, en redsel og en spott, uten noen som bor der. 38 De brøler alle sammen som unge løver, de knurrer som løveunger. 39 Mens de er opphisset, dekker jeg bordet for dem og gjør dem drukne så de jubler, og så skal de sove en evig søvn og ikke våkne, sier Herren.
  • Jer 51:57 : 57 Jeg gjør hennes fyrster og vise menn, hennes stattholdere, embetsmenn og mektige menn drukne. De skal sove en evig søvn og ikke våkne, sier Kongen, Herren, hærskarenes Gud er hans navn.
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller det som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Åp 18:7-8 : 7 Så mye som hun har opphøyet seg og levd i luksus, så mye skal dere gi henne pine og sorg. For hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som dronning, jeg er ingen enke, og sorg skal jeg aldri se. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal bli oppbrent med ild. For mektig er Herren Gud, han som dømmer henne.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Moses og Aron kom til Farao og sa: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 50:22-23
    2 vers
    80%

    22Lyd av krig i landet og stor ødeleggelse.

    23Hvordan er hele jordens hammer hogd ned og brutt! Hvordan er Babylon blitt til en ødemark blant folkene!

  • Jer 50:25
    78%

    25Herren åpnet sitt forrådshus og tok fram vredens våpen; for Herren, hærskarenes Gud, har en gjerning i kaldeernes land.

  • Jer 51:12-13
    2 vers
    76%

    12Reis banner mot Babylons murer, styrk vakten! Sett ut vaktmenn, gjør bakhold klart! For Herren har både besluttet og også utført det han talte mot Babylons innbyggere.

    13Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din griskhet.

  • Jer 51:41
    75%

    41Hvordan er Sjesjak tatt, hun som var hele jordens berømmelse! Hvordan er Babylon blitt til en redsel blant folkene!

  • Esek 17:20
    74%

    20Jeg vil spenne ut mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg fører ham til Babel og holder rett med ham der for den troløsheten han viste mot meg.

  • Jer 50:28-31
    4 vers
    74%

    28Røsten av dem som flykter og slipper unna fra Babylons land for å kunngjøre i Sion Herrens hevn, hevnen for hans tempel.

    29Tilkall mange mot Babylon, alle som spenner buen! Slå leir mot henne rundt omkring, la ingen slippe unna! Gjengjeld henne etter hennes gjerning; gjør mot henne som hun har gjort, for hun har opptrådt hovmodig mot Herren, Israels Hellige.

    30Derfor skal hennes unge menn falle på gatene, og alle hennes krigsmenn bli utryddet den dagen, sier Herren.

    31Se, jeg kommer over deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud; for dagen din er kommet, tiden da jeg straffer deg.

  • Jer 50:13-15
    3 vers
    74%

    13På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bli bebodd; hele landet blir til en ødemark. Hver den som går forbi Babylon, skal bli forferdet og plystre over alle hennes plager.

    14Still dere opp mot Babylon på alle kanter, alle som spenner buen! Skyt på henne, spar ikke pilene! For mot Herren har hun syndet.

    15Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

  • Jer 51:49
    73%

    49Også Babylon måtte falle for Israels falne; ja, for Babylons skyld er de falne fra hele jorden falt.

  • Esek 12:13
    73%

    13Jeg skal bre ut nettet mitt over ham, og han blir fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babel, kaldeernes land, men den skal han ikke få se, og der skal han dø.

  • Job 18:10
    73%

    10Et rep er skjult for ham i jorden, og en snare ligger på stien hans.

  • Jer 51:24
    73%

    24Jeg vil gjengjelde Babylon og alle kaldeernes innbyggere for all den ondskap de har gjort i Sion for øynene på dere, sier Herren.

  • Jer 50:46
    73%

    46Av lyden når Babylon blir tatt, skjelver jorden, og skriket høres blant folkene.

  • Jer 51:47
    72%

    47Derfor, se, dager kommer da jeg straffer Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal stå med skam, og alle hennes falne skal falle midt i henne.

  • Jer 50:9-10
    2 vers
    72%

    9For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en stor samling folk fra landet i nord. De stiller seg opp mot henne; derfra skal hun bli tatt. Deres piler er som hos en dyktig kriger – de vender ikke tomhendte tilbake.

    10Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

  • Jer 50:1-2
    2 vers
    72%

    1Det ordet Herren talte om Babylon, om kaldeernes land, gjennom profeten Jeremia.

    2Kunngjør blant folkene, la det høres! Løft et banner, la det høres, skjul det ikke! Si: Babylon er tatt. Bel er til skamme, Marduk er knust; hennes avgudsbilder er til skamme, hennes avguder er brutt ned.

  • Job 22:10
    72%

    10Derfor er det snarer rundt deg, og plutselig skrekk forferder deg.

  • Jer 29:14-15
    2 vers
    72%

    14Jeg lar meg finne av dere, sier Herren. Jeg vil vende skjebnen deres og samle dere fra alle folk og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til stedet som jeg førte dere bort fra.

    15For dere sier: «Herren har reist opp profeter for oss i Babylon.»

  • Jes 22:17
    71%

    17Se, Herren skal kaste deg, kaste deg voldsomt, du mann; han skal rulle deg hardt sammen og vikle deg inn.

  • Jer 40:3
    71%

    3"Han har latt den komme og gjort slik han sa, for dere har syndet mot Herren og ikke lyttet til hans røst. Derfor har dette hendt dere."

  • Jes 14:4
    71%

    4da skal du ta opp denne spottesangen mot kongen av Babylon og si: Hvordan er undertrykkeren opphørt, hvordan har hans tyranni stilnet!

  • Esek 19:8
    71%

    8Da samlet folkeslag seg mot ham fra alle kanter, fra provinsene; de bredte nettet sitt over ham, og i deres grop ble han fanget.

  • Jer 51:7-8
    2 vers
    71%

    7Babylon var en gullbeger i Herrens hånd, hun gjorde hele jorden drukken. Av vinen hennes drakk folkene, derfor ble folkene fra seg av raseri.

    8Brått har Babylon falt og er knust. Klage over henne! Hent balsam til hennes smerte, kanskje kan hun bli helbredet.

  • Jer 50:18
    71%

    18Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg hjemsøker Babylons konge og hans land, slik jeg hjemsøkte Assyrias konge.

  • Jes 49:24
    71%

    24Kan vel bytte tas fra en kjempe, eller kan fanger fra en rettmessig seierherre bli befridd?

  • Jer 51:32-34
    3 vers
    71%

    32Vadestedene er tatt, myrene er brent opp med ild, og krigsmennene er grepet av redsel.

    33For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babylons datter er som en treskeplass i tiden da den blir tråkket; om en liten stund kommer tiden for høsten hennes.

    34Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg. Han har gjort meg til et tomt kar. Han slukte meg som et uhyre, fylte buken med mine delikatesser og skylte meg ut.

  • Esek 21:24
    71%

    24Og du, menneskesønn, lag deg to veier der sverdet til Babylons konge kan komme; fra ett land skal begge gå ut. Sett opp et tegn: Ved begynnelsen av veien til en by, sett det opp.

  • Jer 51:29
    71%

    29Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens planer står opp mot Babylon: å gjøre Babylons land til en ørken uten innbyggere.

  • Jer 51:44
    71%

    44Jeg straffer Bel i Babylon og drar det han har slukt, ut av munnen hans. Folkeslag skal ikke lenger strømme til ham. Også Babylons mur er falt.

  • Jer 29:20
    71%

    20Men dere, hør Herrens ord, alle dere i eksil som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon!

  • Sal 9:15
    71%

    15Så jeg kan fortelle om all din pris i portene til Sions datter; jeg vil juble over din frelse.

  • Jer 51:54
    70%

    54En røst av skrik høres fra Babylon, og et stort sammenbrudd fra kaldeernes land.

  • Jer 11:18
    70%

    18Herren gjorde det kjent for meg, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • Jer 51:4
    70%

    4Falne skal styrte i kaldeernes land, og gjennom gatene hennes ligger de gjennomborede.

  • Jer 51:56
    70%

    56For en ødelegger er kommet over henne, over Babylon. Hennes krigere blir fanget, buene deres brytes. For Herren er en Gud som gjengjelder; han skal visselig betale igjen.

  • Esek 32:11
    70%

    11For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

  • Sal 140:5
    70%

    5Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; vern meg mot voldsmenn som har planlagt å få meg til å snuble.