Johannes 6:65

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa: Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός μου.

Translitterasjon

And elegen, Because of this eirēka to you, that no one dynatai elthein pros me, if not it ē dedomenon to him from the Patros of me.

Grammatikkdetaljer

• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying
• *eirēka*: perfect active indicative, 1st singular - I have said
• *dynatai*: present middle indicative, 3rd singular - is able
• *elthein*: aorist active infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ē*: present subjunctive, 3rd singular - might be
• *dedomenon*: perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been given
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father

Ordbetydninger

• *elegen*: was saying/telling
• *eirēka*: have said/spoken/told
• *dynatai*: is able/can
• *elthein*: to come/approach
• *pros*: to/toward/with
• *ē*: might be/may be
• *dedomenon*: having been given/granted
• *Patros*: Father

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og han sa: Derfor sa jeg dere at ingen kan komme til meg uten at det blir gitt ham av min Far.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og han sa: Derfor har jeg sagt dere: Ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: "Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg, unntatt det er gitt ham av min Far."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: "Det er derfor jeg sa til dere: Ingen kan komme til meg, hvis ikke det er gitt ham fra min Far."

• Norsk King James

  Og han sa: Derfor sa jeg til dere, at ingen kan komme til meg, med mindre det er gitt ham av min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er blitt gitt ham av Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa: "Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.

• Norsk KJV Feb 2025

  Og han sa: «Derfor har jeg sagt til dere: Ingen kan komme til meg med mindre det er gitt ham av min Far.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Han sa derfor: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Jesus visste fra begynnelsen av hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went on to say, 'This is why I told you that no one can come to me unless it is granted to them by the Father.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa: "Derfor sa jeg dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av min Far."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Derfor sagde jeg eder, at Ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Derfor sa jeg til dere at ingen kan komme til meg hvis det ikke er gitt ham av min Far.»

• KJV1611 – Modern English

  And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: «Dette er grunnen til at jeg sa dere at ingen kan komme til meg, hvis det ikke er gitt ham av min Far.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: «Derfor sa jeg dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av Faderen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa han: Jeg har sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Derfor har jeg sagt dere at ingen kan komme til meg uten at det er gitt ham av Faderen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except {G3361} it be given unto him of the Father.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Therfore sayde I vnto you: that no man can come vnto me except it were geven vnto him of my father.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: Therfore haue I sayde vnto you: No man can come vnto me, excepte it be geuen him of my father.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide, Therefore saide I vnto you, that no man can come vnto mee, except it be giuen vnto him of my Father.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Therfore saide I vnto you, that no man can come vnto me, except it were geue vnto him of my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `Because of this I have said to you -- No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

• American Standard Version (1901)

  And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.

• World English Bible (2000)

  He said, "For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus added,“Because of this I told you that no one can come to me unless the Father has allowed him to come.”

Henviste vers

• Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg uten at Faderen, som har sendt meg, drar ham; og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: «Alle skal være opplært av Gud.» Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
• Joh 6:37 : 37 Alt det Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro. Det er ikke av dere selv, det er Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal ha noe å skryte av.
• 2 Tim 2:25 : 25 og i mildhet veilede dem som setter seg imot, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
• Tit 3:3-7 : 3 For også vi var en gang uforstandige og ulydige; vi for vill og var slaver under mange slags begjær og lyster. Vi levde i ondskap og misunnelse, vi var hatefulle og hatet hverandre. 4 Men da Guds, vår frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 fre­lste han oss — ikke på grunn av gjerninger vi hadde gjort i rettferdighet, men etter sin barmhjertighet — ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den hellige ånd, 6 som han utøste rikelig over oss ved Jesus Kristus, vår frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger med håp om evig liv.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den gleden som lå foran ham, holdt han ut korset og foraktet skammen, og han satte seg ved høyre side av Guds trone.
• Jak 1:16-18 : 16 La dere ikke føre vill, mine kjære søsken. 17 All god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra; den kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes noen forandring eller skiftende skygge. 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhets ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
• Fil 1:29 : 29 For dere fikk i gave for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for ham.
• 1 Tim 1:14 : 14 Men vår Herres nåde ble overmåte stor, sammen med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Joh 3:27 : 27 Johannes svarte: Et menneske kan ikke få noe som helst uten at det er gitt ham fra himmelen.
• Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til denne innhegningen. Også dem må jeg lede, og de skal høre min røst, og det skal bli én flokk og én hyrde.
• Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, for dere hører ikke til mine sauer, slik jeg sa dere. 27 Mine sauer hører min røst; jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:37-41 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn rett foran øynene deres, trodde de ikke på ham, 38 for at det ordet som profeten Jesaja har sagt, skulle bli oppfylt: Herre, hvem trodde vårt budskap? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja har også sagt: 40 Han har blindet øynene deres og forherdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, og jeg skal helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.