Johannes 8:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, han skal kaste den første steinen på henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, la ham først kaste en stein på henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de ble ved å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: 'Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

  • Norsk King James

    Så da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fortsatte å spørre, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, han kan kaste den første steinen på henne."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da de fortsatte å spørre, reiste han seg opp og sa til dem: «Den blant dere som er uten synd, la ham først kaste en stein mot henne.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they kept pressing him for an answer, he straightened up and said to them, "Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de bleve ved at spørge ham, reiste han sig op og sagde til dem: Den, som er syndeløs iblandt eder, kaste først Stenen paa hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • KJV 1769 norsk

    Men da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

  • KJV1611 – Modern English

    So when they continued asking him, he stood up and said to them, He that is without sin among you, let him first throw a stone at her.

  • King James Version 1611 (Original)

    So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: 'Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første stenen på henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den som er uten synd blant dere, kan kaste den første steinen på henne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And whyll they continued axynge him he lyfte him selfe vp and sayde vnto them: let him yt is amoge you wt out synne cast the fyrst stone at her.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whyle they contynued axynge him, he lift him self vp, and sayde vnto them: He that is amonge you without synne, let him cast the first stone at her.

  • Geneva Bible (1560)

    And while they continued asking him, hee lift himselfe vp, and sayde vnto them, Let him that is among you without sinne, cast the first stone at her.

  • Bishops' Bible (1568)

    So, when they continued asking him, he lyft vp hym selfe, & sayde vnto them: Let hym that is among you without sinne, caste the first stone at her.

  • Authorized King James Version (1611)

    So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, ‹He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'

  • American Standard Version (1901)

    But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • American Standard Version (1901)

    But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when they went on with their questions, he got up and said to them, Let him among you who is without sin be the first to send a stone at her.

  • World English Bible (2000)

    But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they persisted in asking him, he stood up straight and replied,“Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her.”

Henviste vers

  • 5 Mos 17:6-7 : 6 Etter to eller tre vitners utsagn skal den som fortjener døden, dø. Han skal ikke dø på grunnlag av ett vitne. 7 Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, deretter hele folkets hånd. Slik skal du utrydde det onde fra din midte.
  • Rom 2:1-3 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hver og en som dømmer. For i det du dømmer den andre, dømmer du deg selv, for du som dømmer, gjør det samme. 2 Vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting. 3 Mener du dette, du menneske, du som dømmer dem som gjør slike ting og selv gjør dem, at du skal slippe unna Guds dom?
  • Sal 50:16-20 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å fortelle om mine forskrifter og ta min pakt i din munn? 17 Du hater jo formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, løper du med ham, og med ekteskapsbrytere holder du lag. 19 Din munn lar det onde slippe løs, og tungen din spinner svik. 20 Du sitter og taler mot din bror, du baktaler din mors sønn.
  • Ordsp 26:4-5 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, ellers blir du lik ham du også. 5 Svar en dåre etter hans dårskap, så han ikke blir vis i egne øyne.
  • Rom 2:21-25 : 21 Du som altså lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, begår du tempelran? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovbrudd? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet. 25 Omskjærelsen gagner nok dersom du holder loven; men er du en lovbryter, er din omskjærelse blitt forhud.
  • Matt 7:1-5 : 1 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere selv dømmes; og med det mål dere måler, skal det også måles opp til dere. 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt! Og se, det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.
  • Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere bør svare hver enkelt.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom så det skiller sjel og ånd, ledd og marg, og det dømmer hjertets tanker og planer. 13 Ingen skapning er skjult for ham; alt ligger nakent og blottlagt for hans øyne. For ham skal vi stå til regnskap.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra munnen hans gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og ansiktet hans var som solen når den skinner i all sin kraft.
  • Åp 2:16 : 16 Vend om! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.
  • Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.
  • Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rovgriskhet og mangel på selvbeherskelse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så blir også utsiden ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av dødes knokler og all slags urenhet. 28 Slik er det også med dere: Utvendig ser dere rettferdige ut for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
  • Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle taler profetisk, og det kommer inn en vantro eller en utenforstående, blir han overbevist av alle og gransket av alle. 25 Det skjulte i hans hjerte blir da åpenbart. Og slik faller han ned på sitt ansikt og tilber Gud og erklærer: 'Gud er virkelig blant dere.'
  • Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?
  • Ordsp 12:18 : 18 Tankeløs tale stikker som sverdstikk, men de vises tunge er legedom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:8-13
    6 vers
    87%

    8Så bøyde han seg ned igjen og skrev på jorden.

    9Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til sist de yngste. Jesus ble alene tilbake, og kvinnen ble stående der.

    10Da rettet Jesus seg opp og sa til henne: Kvinne, hvor er de? Har ingen fordømt deg?

    11Hun svarte: Ingen, Herre. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer deg. Gå bort, og synd ikke mer.

    12Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

    13Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; vitnesbyrdet ditt er ikke gyldig.

  • Joh 8:2-6
    5 vers
    85%

    2Tidlig om morgenen kom han igjen til templet. Hele folkemengden kom til ham; han satte seg og underviste dem.

    3De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne fram foran alle,

    4og sa til ham: Mester, denne kvinnen ble tatt på fersk gjerning i ekteskapsbrudd.

    5I loven har Moses påbudt oss at slike skal steines. Hva sier du?

    6Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.

  • Joh 8:59
    72%

    59Da tok de opp steiner for å kaste på ham. Men Jesus skjulte seg, gikk ut av templet, og han gikk midt gjennom dem og forlot stedet.

  • Joh 8:46
    72%

    46Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Luk 7:37-40
    4 vers
    71%

    37Og se, i byen var det en kvinne som levde et syndig liv. Da hun fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve,

    38og hun stilte seg bak ved føttene hans og gråt. Hun begynte å fukte føttene hans med tårene sine, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.

    39Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: «Denne mannen, hvis han var profet, ville vite hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham – at hun er en synder.»

    40Jesus svarte ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Si det, mester.»

  • Luk 7:48
    71%

    48Så sa han til henne: «Dine synder er tilgitt.»

  • Matt 7:1
    70%

    1Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

  • Joh 10:31-32
    2 vers
    70%

    31Da tok jødene igjen opp steiner for å steine ham.

    32Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg?

  • Joh 4:27
    69%

    27I det samme kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne; likevel var det ingen som sa: Hva vil du? eller: Hvorfor snakker du med henne?

  • Mark 5:32
    69%

    32Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

  • Joh 7:51
    69%

    51Dømmer vel vår lov en mann uten først å ha hørt ham og fått vite hva han gjør?

  • Joh 9:34
    68%

    34De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synder, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.

  • Mark 2:7-8
    2 vers
    68%

    7Hva er dette for tale? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

    8Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik med seg selv, og han sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

  • 5 Mos 17:5
    68%

    5da skal du føre ut til byportene dine den mannen eller den kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, den mannen eller den kvinnen, og du skal steine dem med steiner, så de dør.

  • Joh 7:24
    68%

    24Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig.

  • Matt 19:18
    68%

    18Han spurte: Hvilke? Jesus sa: Du skal ikke begå drap. Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt.

  • Luk 6:37
    68%

    37Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

  • Rom 2:1
    68%

    1Derfor er du uten unnskyldning, du menneske, hver og en som dømmer. For i det du dømmer den andre, dømmer du deg selv, for du som dømmer, gjør det samme.

  • Joh 18:6-7
    2 vers
    68%

    6Da han sa til dem: Det er jeg, trakk de seg tilbake og falt til jorden.

    7Han spurte dem igjen: Hvem leter dere etter? De sa: Jesus fra Nasaret.

  • Joh 4:17
    68%

    17Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sier til henne: Det er rett som du sier: Jeg har ingen mann.

  • Jak 2:11
    67%

    11Han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke slå i hjel. Om du ikke bryter ekteskapet, men slår i hjel, er du blitt en lovbryter.

  • Joh 9:41
    67%

    41Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.

  • Joh 4:7
    67%

    7Da kom en kvinne fra Samaria for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.

  • Joh 8:34
    67%

    34Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens slave.

  • Joh 8:15
    67%

    15Dere dømmer etter det ytre; jeg dømmer ingen.

  • Joh 7:19
    67%

    19Har ikke Moses gitt dere loven? Likevel er det ingen av dere som holder loven. Hvorfor vil dere drepe meg?

  • Matt 5:27-28
    2 vers
    67%

    27Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

    28Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.

  • Luk 7:43-44
    2 vers
    67%

    43Simon svarte: «Jeg antar den som han etterga mest.» Han sa til ham: «Du dømte rett.»

    44Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i huset ditt; du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.

  • Luk 4:29-30
    2 vers
    67%

    29og de sprang opp, drev ham ut av byen og førte ham bort til kanten av berget som byen deres var bygd på, for å styrte ham ned.

    30Men han gikk midt gjennom dem og dro videre.

  • Matt 7:5
    66%

    5Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

  • 1 Joh 1:8
    66%

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Kor 5:13
    66%

    13Dem som er utenfor, skal Gud dømme. Rydd den onde ut fra deres midte.