Josva 15:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Fra fjelltoppens høyde ble grensen trukket til Nephtoah-kilden, den gikk ut til byene i Efron-fjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra toppen av høyden ble grensen trukket til Nephtoah-kilden og gikk ut til byene ved Efron-fjellet. Derfra ble grensen trukket til Baalah, det er Kirjat-Jearim:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra toppen av fjellet ble grensen trukket til kilden Neftoa, gikk ut til byene i Efronfjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Fra fjelltoppen ble grensen trukket til Neftoah-vannets kilde og gikk ut til byene ved Efrons fjell. Grensen ble trukket til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen svingte fra toppen av fjellet mot vannkilden ved Neftoah og gikk ut til byene ved Efrons fjell. Deretter bøyde den seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra toppen av fjellet trekkes grensen til vannkilden i Neftoah og går til byene på fjellet Efron; grensen trekkes videre til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim.

  • Norsk King James

    Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til kilden av Nephtoah, og strakte seg ut til byene på fjellet Efraim; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjathjearim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så gikk grenselinjen fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoah, videre til byene på fjellet av Efron, og bøyer seg mot Ba'alah, som er Kirjat-Jearim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Grensen ble tegnet fra fjelltoppen til Nephtoahs vannkilde, og den strakte seg mot byene ved Ephron-fjellet; den ble videre ført til Baalah, som kalles Kirjathjearim:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Grensen ble trukket fra fjelltoppen til kilden til vannet Nephtoah, og gikk til byene på fjellet Efron. Deretter gikk grensen til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den fortsatte fra toppen av fjellet til Neftoah-kildene, gikk til byene i fjellområdet Efron og bøyde seg mot Baalah, det vil si Kirjat-Jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the top of the mountain, the boundary extended to the spring of the waters of Nephtoah, went out to the cities of Mount Ephron, and then the boundary was marked out to Baalah (which is Kiriath-jearim).

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra fjelltoppens høyder gikk grensen til kilden ved Me-Neftoah og ut til byene i Efraims-fjellet. Grensen fortsatte til Baala, som er Kirjat-Jearim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket bøier sig fra Bjergets Top til Nephthoahs Vandkilde, og gaaer ud til Ephrons Bjergs Stæder; og Landemærket bøier sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjath-jearim:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til vannkilden i Neftoa, og ut til byene på Efronfjellet; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjat-Jearim.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border was drawn from the top of the hill to the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen strakte seg fra fjelltoppen til kilden med Nephtoahs vann, og gikk ut til byene på Efronfjellet; og grensen strakte seg til Ba'ala (samme som Kiriat-Jearim);

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen gikk fra toppen av fjellet til vannkilden Nephtoah, fortsatte til fjellbyene Efron og gikk videre til Ba'alah (som er Kiriat-Je'arim);

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen går fra toppen av fjellet til kilden ved Neftoa-vannene, og ut til byene på Efronfjellet, like til Baala (som er Kirjat-Jearim):

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which is Kirjathjearim:

  • Coverdale Bible (1535)

    Then commeth it from the toppe of the same mount vnto the water well of Nephtoah, and commeth out vnto the cities of mount Ephron, and boweth towarde Baala, that is Kiriath Iarim,

  • Geneva Bible (1560)

    So this border compasseth from the top of the mountaine vnto the fountaine of the water of Nephtoah, & goeth out to the cities of mount Ephron: and this border draweth to Baalah, which is Kiriath-iearim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then it compasseth from the top of the hill vnto the fountaine of the water of Nephthoah, and goeth out of the cities of mount Ephron, and draweth to Baala, which is Kiriathiarim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjathjearim:

  • Webster's Bible (1833)

    and the border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath been marked out, from the top of the hill-country unto the fountain of the waters of Nephtoah, and hath gone out unto the cities of mount Ephron, and the border hath been marked out `to' Baalah, (it `is' Kirjath-Jearim);

  • American Standard Version (1901)

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • American Standard Version (1901)

    and the border extended from the top of the mountain unto the fountain of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath-jearim);

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit is marked out from the top of the mountain to the fountain of the waters of Nephtoah, and out to the towns of Mount Ephron, as far as Baalah (which is Kiriath-jearim):

  • World English Bible (2000)

    The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then went from the top of the hill to the spring of the waters of Nephtoah, extended to the cities of Mount Ephron, and went to Baalah(that is, Kiriath Jearim).

Henviste vers

  • 1 Krøn 13:6 : 6 David og hele Israel dro opp til Baala, det vil si Kirjat-Jearim i Juda, for å hente derfra Guds ark—Herren som troner over kjerubene—den som kalles ved det navn.
  • Jos 18:15 : 15 Sørgrensen gikk fra enden av Kirjat-Jearim; grensen gikk vestover og nådde Neftoah-kilden.
  • Dom 18:12 : 12 De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor har stedet fått navnet Dans leir, og det heter det den dag i dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.
  • 2 Sam 6:2 : 2 David dro av sted med hele folket som var med ham, fra Baale-Juda for å føre derfra Guds ark, som kalles ved navnet: Herren, Allhærs Gud, han som troner på kjerubene.
  • Jos 9:17 : 17 Da brøt israelittene opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:10-12
    3 vers
    85%

    10Fra Baala svingte grensen vestover mot Se’ir-fjellet, gikk over til nordsiden av fjellet Jearim – det er Kesalon – gikk ned til Bet-Sjemesj og videre til Timna.

    11Derfra gikk grensen ut til vestsiden av Ekron, ble trukket til Sjikkeron, passerte Baala-fjellet og gikk ut til Jabneel. Grensens utløp endte ved havet.

    12Vestgrensen var Det store havet og kystlinjen. Dette er grensen for Judas sønner rundt om, etter deres familier.

  • Jos 15:2-8
    7 vers
    84%

    2Sørlig grense for dem var fra enden av Saltsjøen, fra den bukten som vender mot sør.

    3Den gikk ut sørover ved Akrabbim-stigningen, krysset inn i Zin, steg opp sør for Kadesj-Barnea, passerte Hesron, gikk opp til Addar og svingte mot Karka.

    4Derfra passerte den Asmon og gikk ut ved Egypterbekken. Grensens utløp endte ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

    5Østgrensen var Saltsjøen fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

    6Grensen gikk opp til Bet-Hogla, krysset nord for Bet-Ha’araba og steg opp til Bohans stein, han var sønn av Ruben.

    7Så gikk grensen opp til Debir fra Akor-dalen, vendte nordover mot Gilgal, som ligger rett overfor Adummim-stigningen, sør for bekken. Deretter gikk grensen over til Sjemesj-kilden, og dens utløp var ved En-Rogel.

    8Derfra gikk grensen opp Hinnoms sønns dal til skråningen ved jebusitten, i sør – det er Jerusalem. Så gikk grensen opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refaim-dalen mot nord.

  • Jos 18:12-19
    8 vers
    84%

    12Nordsiden hadde grensen fra Jordan. Grensen gikk opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellandet vestover, og endepunktene lå i ørkenen ved Bet-Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Lus, til skråningen sør for Lus (det er Betel). Så gikk grensen ned til Atrot-Addar, over fjellet som ligger sør for Nedre Bet-Horon.

    14Grensen ble trukket og dreide vestover mot sør fra fjellet som ligger rett foran Bet-Horon mot sør, og endepunktene var ved Kirjat-Ba’al – det er Kirjat-Jearim – en by som tilhører Judas barn. Dette er vestsiden.

    15Sørgrensen gikk fra enden av Kirjat-Jearim; grensen gikk vestover og nådde Neftoah-kilden.

    16Så gikk grensen ned til enden av fjellet som vender mot Hinnoms sønns dal, i Refaim-dalen mot nord. Den gikk ned gjennom Hinnomdalen til skråningen ved jebusittene i sør og videre ned til En-Rogel.

    17Den ble trukket nordover og gikk ut til En-Sjemesj, fortsatte til Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohans stein, Rubens sønn.

    18Derfra gikk den videre til skråningen rett imot Arabasletten mot nord og gikk ned i Araba.

    19Grensen fortsatte til skråningen nord for Bet-Hogla; grensen endte ved viken nord i Saltsjøen, ved enden av Jordan mot sør. Dette er sørgrensen.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    77%

    11Grensen gikk vestover til Marala, berørte Dabbesjet og nådde bekken som ligger foran Jokneam.

    12Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.

    13Derfra gikk den videre østover til Gitta-Hefer og Itta-Kasin, og den gikk ut til Rimmon, som er avgrenset mot Nea.

    14Grensen svingte nordover til Hannaton, og dens utløp var ved Jiftah-El-dalen.

  • Jos 16:5-8
    4 vers
    73%

    5Dette var grensen for Efraims sønner etter sine familier: Grensen for deres arveland gikk østover fra Atarot-Addar til Øvre Bet-Horon.

    6Derfra gikk grensen vestover til Mikmetat i nord; så bøyde grensen av østover mot Taanat-Sjilo og fortsatte forbi det, øst for Janoah.

    7Deretter gikk den ned fra Janoah til Atarot og Na’ara, kom til Jeriko og endte ved Jordan.

    8Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-bekken og endte ved havet. Dette var arvelandet for Efraims stamme, etter deres familier.

  • 4 Mos 34:9-10
    2 vers
    71%

    9Så skal grensen gå til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være nordgrensen for dere.

    10Østgrensen skal dere trekke opp fra Hasar-Enan til Sefam.

  • Jos 15:15
    71%

    15Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir; navnet Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

  • Jos 15:58-60
    3 vers
    71%

    58Halhul, Bet-Sur og Gedor,

    59Ma’arot, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.

    60Kirjat-Baal – det er Kirjat-Jearim – og Rabba, to byer med sine landsbyer.

  • Jos 12:3
    71%

    3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

  • Jos 16:2-3
    2 vers
    71%

    2Fra Betel gikk grensen til Lus og videre til grensen mot arkittene ved Atarot.

    3Derfra gikk den ned vestover til jaflettittenes grense, fram til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Geser; og den endte ved havet.

  • Jos 13:26
    71%

    26og fra Hesjbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Lidebir,

  • Jer 31:39
    71%

    39Målesnoren skal igjen gå videre rett fram, til Gareb-høyden, og så bøye av mot Goa.

  • Jos 13:4
    71%

    4I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.

  • Jos 19:27
    71%

    27bøyde av mot øst til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen nordover til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabul mot nord,

  • Jos 13:19
    70%

    19Kirjatajim, Sibma og Seret-Hasjahar, på fjellet i dalen,

  • 4 Mos 34:4
    70%

    4Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon.

  • 4 Mos 21:15
    70%

    15og skråningene i dalene som heller mot Ar og støtter seg til Moabs grense.

  • Dom 1:11
    69%

    11Derfra dro han mot innbyggerne i Debir; Debir het tidligere Kirjat-Sefer.

  • Jos 19:34
    69%

    34Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, gikk derfra ut til Hukkok, støtte på Sebulon i sør og Asjer i vest, og på Juda ved Jordan, mot soloppgangen.

  • Jos 15:46
    69%

    46fra Ekron og vestover, alt som ligger ved siden av Asjdod, med deres landsbyer,

  • Jos 15:53
    69%

    53Janum, Bet-Tappuah og Afeka,

  • Jos 17:9
    69%

    9Grensen gikk ned til bekken Kana, sørover langs bekken. Disse byene tilhørte Efraim midt blant Manasses byer. Manasses grense lå nord for bekken, og den endte ved havet.

  • 2 Krøn 11:10
    69%

    10Sora, Ajjalon og Hebron, som ligger i Juda og Benjamin, festningsbyer.

  • Jos 11:3
    69%

    3til kanaanittene i øst og vest, til amorittene, hittittene, perisittene og jebusittene i fjellandet, og til hivittene ved Hermons fot i landet Mispa.

  • Jos 15:28
    69%

    28Hasar-Sjual, Beer-Sjeba og Bizjotja,