Dommernes bok 9:28
Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans stattholder? Tjen heller Hamors menn, far til Sikem! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hva er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubbaals sønn, og Zebul hans embetsmann? Tjen heller mennene etter Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?
Norsk lingvistic Aug 2025
Gaal, Ebed-sønnen, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, siden vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Sebul hans oppsynsmann? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Norsk KJV Apr 2026
Og Ga'al, Ebeds sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn? Og er ikke Sebul hans forvalter? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! For hvorfor skulle vi tjene ham?
GT, oversatt fra Hebraisk
Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans embedsmann? Tjen heller Hammers menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Norsk King James
Og Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Shechem, så vi skal tjene ham? Er ikke han sønn av Jerubaal? og Zebul, hans offiser? Tjen ham, mennene av Hamor, Shechems far; for hvorfor skulle vi tjene ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Gaal, Ebeds sønn: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn og Zebul hans kommandant? Tjen heller Hemors, Sjems fars, folk! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gaal, sønn av Ebed, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er vi Sikems folk, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og Zabul hans offiser? Tjen heller dem som var Hamors menn, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?
Norsk KJV Feb 2025
Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubbaals sønn? Og Zebul, hans leder? Tjen heller mennene til Hamor, Sikems far. Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Norsk KJV Mar 2025 v2
Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek og hvem er Sikem at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans offiser? Tjen mennene av Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Gaal, the son of Ebed, said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal, and isn’t Zebul his officer? Serve the descendants of Hamor, the father of Shechem! Why should we serve him?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er vi i Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans løytnant? Tjen mennene til Hamor, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
Original Norsk Bibel 1866
Og Gaal, Ebeds Søn, sagde: Hvo er Abimelech? og hvo er Sichem, at vi skulde tjene ham? er han ikke Jerubbaals Søn, og Sebul hans Befalingsmand? tjener I med Hemors, Sichems Faders, Folk! men vi, hvorfor skulde vi tjene ham?
King James Version 1769 (Standard Version)
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
KJV 1769 norsk
Gaal, sønn av Ebed, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og er ikke Sebul hans tjenestemann? Tjen Hamors menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?
KJV1611 – Modern English
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? And isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem! Why should we serve him?
King James Version 1611 (Original)
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
Norsk oversettelse av Webster
Ga'al, sønnen til Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubba'als sønn? Og Zebul hans offiser? Tjen Hamors menn, far til Sikem; men hvorfor skal vi tjene ham?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gaal, sønn av Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke sønn av Jerubbaal, og Zebul hans høvedsmann? Tjen heller Hamors menn, faren til Sikem! Hvorfor skal vi tjene ham?
Norsk oversettelse av ASV1901
Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans talsmann? Tjen heller mennene i Hamor, Sikkems far: Hvorfor skulle vi tjene ham?'
Norsk oversettelse av BBE
Og Gaal, Ebed's sønn, sa: Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke Jerubba'als sønn og hans kommandant Sebul tjenere til mennene i Hamor, Sikkems far? Men hvorfor skal vi tjene ham?
Coverdale Bible (1535)
And Gaal ye sonne of Ebed sayde: Who is Abimelech? and what is Sichem, that we shulde serue him? Is he not the sonne of Ierubaal, and hath set Sebul his seruaut ouer the men of Hemor the father of Sichem? Wherfore shulde we serue him?
Geneva Bible (1560)
Then Gaal the sonne of Ebed sayde, Who is Abimelech? and who is Shechem, that wee should serue him? Is he not the sonne of Ierubbaal? and Zebul is his officer? Serue rather the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serue him?
Bishops' Bible (1568)
And Gaal the sonne of Obed sayde: what is Abimelech? & what is Sichem, that we shoulde serue him? Is he not the sonne of Ierobaal? & Zebul is his officer? Serue such as come of Hemor the father of Sichem: for what reason is it that we shoulde serue him?
Authorized King James Version (1611)
And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
Webster's Bible (1833)
Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve you the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Gaal son of Ebed saith, `Who `is' Abimelech, and who `is' Shechem, that we serve him? is `he' not son of Jerubbaal? and Zebul his commander? Serve ye the men of Hamor father of Shechem, and wherefore do we serve him -- we?
American Standard Version (1901)
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?
American Standard Version (1901)
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?
Bible in Basic English (1941)
And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?
World English Bible (2000)
Gaal the son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn't he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?
NET Bible® (New English Translation)
Gaal son of Ebed said,“Who is Abimelech and who is Shechem, that we should serve him? Is he not the son of Jerub-Baal, and is not Zebul the deputy he appointed? Serve the sons of Hamor, the father of Shechem! But why should we serve Abimelech?
Henviste vers
- 1 Mos 34:2 : 2 Da fikk Sikem, sønn av Hamor, hivitten, fyrste i landet, se henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.
- 1 Mos 34:6 : 6 Hamor, Sikems far, gikk ut til Jakob for å tale med ham.
- 1 Sam 25:10 : 10 Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I våre dager er det mange tjenere som bryter løs fra sine herrer.
- 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte folket kongen: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn! Til teltene dine, Israel! Nå må du se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
- 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en usling som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i hornet og sa: Vi har ingen del i David, og ingen arv hos Isais sønn! Hver mann til teltene sine, Israel!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:29-4820 vers84%
29«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din større, og rykk ut!»
30Da Sebul, byens leder, hørte Gaal, Ebed-sønnens, ord, flammet vreden hans opp.
31Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå egger de byen mot deg.»
32«Gjør nå dette: Stå opp om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold ute på marken.»
33«Når solen går opp om morgenen, stå tidlig opp og fall over byen. Og se, når han med folket som er med ham går ut mot deg, skal du gjøre med ham slik din hånd finner det.»
34Abimelek og alt folket som var med ham, brøt opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire avdelinger.
35Gaal, Ebed-sønnen, gikk ut og stilte seg ved inngangen til byporten. Da kom Abimelek og folket som var med ham, fram fra bakholdet.
36Gaal så folket og sa til Sebul: «Se, folk kommer ned fra fjelltoppene.» Sebul sa til ham: «Det er fjellenes skygger du ser, de ligner menn.»
37Gaal fortsatte å tale og sa: «Se, folk kommer ned fra landets høyde, og én avdeling kommer på veien ved Spåmennenes terebint.»
38Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå din store munn som sa: ‘Hvem er Abimelek, siden vi skal tjene ham?’ Er det ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot ham!»
39Så gikk Gaal ut i spissen for borgerne i Sikem og kjempet mot Abimelek.
40Abimelek satte etter ham, og han flyktet for ham. Mange falt drepte helt til inngangen til porten.
41Abimelek ble i Aruma. Sebul drev Gaal og hans brødre bort, så de ikke kunne bo i Sikem.
42Neste dag gikk folket ut på marken, og det ble meldt til Abimelek.
43Da tok han folket, delte dem i tre avdelinger og la seg i bakhold på marken. Han så at folket kom ut av byen, reiste seg mot dem og slo dem.
44Abimelek og de avdelingene som var med ham, brøt fram og stilte seg ved inngangen til byporten. De to andre avdelingene brøt fram mot alle som var ute på marken og slo dem.
45Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen, drepte folket som var i den, rev byen ned og strødde salt over den.
46Da borgerne i Tårnet i Sikem hørte det, tok de veien inn i borgen i El-Berit-tempelet.
47Det ble meldt til Abimelek at alle borgerne i Tårnet i Sikem hadde samlet seg.
48Da dro Abimelek opp på Salmon-fjellet, han og alt folket som var med ham. Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en grein fra et tre, løftet den og la den på skulderen. Han sa til folket som var med ham: «Det dere så jeg gjorde, skynd dere og gjør likedan!»
- Dom 9:22-276 vers79%
22Abimelek hersket over Israel i tre år.
23Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og borgerne i Sikem, og borgerne i Sikem svek Abimelek.
24Dette for at volden mot de sytti sønnene til Jerubbaal skulle komme for dagen, og deres blod komme over Abimelek, broren deres, som drepte dem, og over borgerne i Sikem, som styrket hendene hans så han kunne drepe sine brødre.
25Borgerne i Sikem la menn i bakhold på fjellhøydene. De plyndret alle som kom forbi dem på veien, og det ble meldt til Abimelek.
26Gaal, Ebed-sønnen, kom med sine brødre og gikk inn i Sikem. Borgerne i Sikem satte sin lit til ham.
27De gikk ut på marken, høstet inn fra vingårdene, tråkket druene og holdt fest. Så gikk de inn i huset til sin gud, spiste og drakk og forbannet Abimelek.
- Dom 9:1-77 vers77%
1Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem, til morens brødre, og talte til dem og til hele slekten i morfars hus.
2«Snakk nå i ørene på alle borgerne i Sikem: Hva er best for dere, at sytti menn, alle Jerubbaals sønner, hersker over dere, eller at én mann hersker over dere? Og husk at jeg er av deres bein og kjøtt.»
3Mors brødre hans talte om ham i ørene på alle borgerne i Sikem alle disse ordene. Da ble hjertene deres vunnet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4De ga ham sytti sølvstykker fra Baal-Berits hus. For dem hyret Abimelek verdiløse og hensynsløse menn, og de fulgte ham.
5Han gikk til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, sytti menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, ble tilbake, for han hadde skjult seg.
6Alle borgerne i Sikem og hele Millo samlet seg, gikk av sted og gjorde Abimelek til konge ved terebinten med steinstøtten i Sikem.
7Da det ble meldt til Jotam, gikk han og stilte seg på toppen av Garisim-fjellet. Han hevet røsten, ropte og sa til dem: «Hør på meg, dere borgere i Sikem, så skal Gud høre på dere.»
- Dom 9:16-205 vers75%
16Så nå: Hvis dere har handlet i sannhet og redelighet ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus, og hvis dere har gjort mot ham som hans gjerninger fortjente,
17— han som kjempet for dere, satte livet sitt på spill og berget dere fra Midjans hånd —
18så har dere likevel i dag reist dere mot min fars hus, drept sønnene hans, sytti menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, sønn av hans trellkvinne, til konge over borgerne i Sikem, fordi han er deres bror.
19Hvis dere altså i sannhet og redelighet har handlet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og måtte også han glede seg over dere.
20Men hvis ikke, la ild gå ut fra Abimelek og fortære borgerne i Sikem og Millos hus, og la ild gå ut fra borgerne i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
- 71%
31Også medhustruen hans i Sikem fødte ham en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.
- 69%
56Slik lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, det han hadde gjort mot sin far ved å drepe sine sytti brødre.
- Dom 8:1-22 vers68%
1Da sa mennene fra Efraim til ham: Hva er dette du har gjort mot oss, at du ikke kalte oss da du gikk for å kjempe mot Midjan? Og de gikk hardt i rette med ham.
2Han sa til dem: Hva har jeg nå gjort i forhold til dere? Er ikke Efraims etterplukk bedre enn Abiesers druehøst?
- 66%
32Den dagen kalte han ham Jerubbaal og sa: La Baal selv føre sak mot ham, fordi han har revet ned alteret hans.
- 66%
50Deretter dro Abimelek til Tebes. Han slo leir ved Tebes og inntok byen.
- 66%
10Men Nabal svarte Davids tjenere: Hvem er David, og hvem er Isais sønn? I våre dager er det mange tjenere som bryter løs fra sine herrer.
- 65%
6Men lederne i Sukkot sa: Har du da Sebah og Salmunna i din hånd nå, siden vi skulle gi hæren din brød?
- 65%
9«Hvis han er i stand til å kjempe med meg og felle meg, skal vi være deres slaver. Men hvis jeg seirer over ham og feller ham, skal dere være våre slaver og tjene oss.»
- 65%
54Straks ropte han på våpenbæreren sin og sa: «Trekk sverdet ditt og drep meg, så de ikke skal si om meg: En kvinne drepte ham.» Så stakk den unge mannen ham, og han døde.