3 Mosebok 20:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som vender seg til dødningemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, mot den vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som vender seg til dødningemanere og til spåmenn for å drive hor etter dem, mot den personen vil jeg vende ansiktet mitt og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den som vender seg til åndemaning og spåmænn for å drive hor etter dem, mot den vil jeg vende mitt åsyn og utrydde ham fra hans folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og enhver som vender seg til åndemanere og spåmenn for å drive hor etter dem, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra sitt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

  • Norsk King James

    Og sjelen som vender seg til dem som har åndemaning, og mot trollmenn, for å søke dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot denne sjelen, og vil kutte ham av fra sitt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den sjel som henvender seg til åndemanere og spåmenn for å drive utroskap mot meg, vil jeg vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den sjel som vender seg til dem som har onde ånder, og til trollmenn, og gir seg hen til dem, vil jeg også vende meg mot, og utslette ham fra hans folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone turns to mediums or spiritists, prostituting themselves by following them, I will set my face against that person and cut them off from their people.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og den sjel som vender seg til åndemakere og spåmenn for å drive utroskap etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Person vender sig til Spaaqvinderne eller til Tegnsudlæggerne, til at bedrive Horeri efter dem, da vil jeg sætte mit Ansigt imod den samme Person, og jeg vil udrydde ham fra sit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his peop.

  • KJV 1769 norsk

    Den som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive utroskap med dem, vil jeg også vende mitt ansikt mot og utrydde fra hans folk.

  • KJV1611 – Modern English

    And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go whoring after them, I will set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den personen som vender seg til spåmenn og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg også vende ansiktet mot og utrydde fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den som henvender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot, og utslette fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en sjel som vender seg til dem som har åndemanere og trollmenn, for å følge dem i utroskap, skal jeg vende mitt ansikt mot den sjelen og avskjære den fra hans folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf any soule turne vnto them that worke with spirites or makers of dysemall dayes and goo a whoorynge after them, I wilt put my face apon that soule and will destroye him from amonge his people.

  • Coverdale Bible (1535)

    If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule, and wyl rote him out from amonge his people.

  • Geneva Bible (1560)

    If any turne after such as worke with spirits, and after soothsayers, to go a whoring after them, then will I set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a soule turne hym selfe after suche as worke with spirites, and after soothsayers, to go a whoring after them, I wyll put my face agaynst that soule, and wyll cut hym of fro among his people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Webster's Bible (1833)

    "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the person who turneth unto those having familiar spirits, and unto the wizards, to go a-whoring after them, I have even set My face against that person, and cut him off from the midst of his people.

  • American Standard Version (1901)

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • American Standard Version (1901)

    And the soul that turneth unto them that have familiar spirits, and unto the wizards, to play the harlot after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whoever goes after those who make use of spirits and wonder-workers, doing evil with them, against him will my face be turned, and he will be cut off from among his people.

  • World English Bible (2000)

    "'The person that turns to those who are mediums, and to the wizards, to play the prostitute after them, I will even set my face against that person, and will cut him off from among his people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Prohibition against Spiritists and Mediums“‘The person who turns to the spirits of the dead and familiar spirits to commit prostitution by going after them, I will set my face against that person and cut him off from the midst of his people.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til åndemanere og spiritister; søk dem ikke, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:27 : 27 Når det er en mann eller en kvinne som har åndemaneri eller spådom i seg, skal de dø. De skal steines; deres blod kommer over dem.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?
  • Esek 6:9 : 9 Da skal de som er sluppet unna, huske meg blant de folkene de er bortført til. Jeg ble knust av deres troløse hjerte som vendte seg bort fra meg, og av øynene deres som drev hor etter avgudene deres. De skal vemmes ved seg selv på grunn av det onde de har gjort, for alle sine avskyelige gjerninger.
  • Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sitt tre, og staven gir dem svar; for en ånd av horeri har ført dem vill. De har drevet hor og forlatt sin Gud.
  • 2 Mos 34:15-16 : 15 Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer. 16 Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe som har blod i. Dere skal ikke drive med spådom og ikke med tegntydning.
  • 4 Mos 15:39 : 39 Disse duskene skal være for dere, så dere, når dere ser dem, skal huske alle Herrens bud og gjøre dem, og ikke følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere går dere vill etter.
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom, 11 ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde. 12 For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet for Herren din Gud. 14 Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke tillatt det.
  • 1 Krøn 10:13-14 : 13 Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner. 14 Han søkte ikke Herren. Derfor lot Herren ham dø og overførte kongedømmet til David, Isais sønn.
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er troløse mot deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:2-5
    4 vers
    85%

    2Til israelittene skal du si: Hver eneste mann blant israelittene eller blant innflytterne som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal dø; folket i landet skal steine ham.

    3Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok for å gjøre min helligdom uren og vanhellige mitt hellige navn.

    4Og dersom folket i landet med vilje lukker øynene for den mannen når han gir noen av sine barn til Molok, og ikke vil drepe ham,

    5da vil jeg selv vende mitt ansikt mot den mannen og mot hans familie. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor ved å følge Molok, fra deres folk.

  • 3 Mos 19:30-31
    2 vers
    82%

    30Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

    31Vend dere ikke til åndemanere og spiritister; søk dem ikke, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 20:26-27
    2 vers
    79%

    26Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig. Jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

    27Når det er en mann eller en kvinne som har åndemaneri eller spådom i seg, skal de dø. De skal steines; deres blod kommer over dem.

  • 5 Mos 18:9-12
    4 vers
    77%

    9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de avskyelige skikkene til disse folkene.

    10Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom,

    11ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde.

    12For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg.

  • 3 Mos 20:7
    77%

    7Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    75%

    29For hver og en som gjør noe av alle disse avskyelige handlingene, skal utestenges fra sitt folk.

    30Derfor skal dere holde det jeg har pålagt dere, så dere ikke gjør noe av de avskyelige skikkene som ble gjort før dere, og ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 14:7-8
    2 vers
    74%

    7For enhver i Israels hus og hver innflytter som bor i Israel og vender seg bort fra meg, tar avgudene sine inn i hjertet og setter snublesteinen som fører til synd foran ansiktet, og som så går til profeten for å rådspørre meg – jeg, Herren, vil svare ham selv.

    8Jeg vender mitt ansikt mot den mannen og gjør ham til et tegn og et ordspråk; jeg utrydder ham fra mitt folk. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jes 19:3
    74%

    3Egypts ånd blir motløs i dets indre, og jeg gjør planene deres til skamme. De søker til avgudene, til åndemanere, til dødningemanere og til spåmenn.

  • Mika 5:12-13
    2 vers
    73%

    12Jeg vil fjerne dine utskårne bilder og dine steinstøtter fra din midte, og du skal ikke lenger bøye deg for dine henders verk.

    13Jeg vil rydde bort dine Asjera-stolper fra din midte og legge byene dine øde.

  • Jes 8:19
    72%

    19Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?

  • 3 Mos 17:8-10
    3 vers
    71%

    8Si til dem: Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som bærer fram et brennoffer eller et slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen til telthelligdommen for å ofre det til Herren, den mannen skal utryddes fra sitt folk.

    10Enhver i Israels hus og enhver fremmed som bor hos dem, som spiser noe blod, mot ham vil jeg sette mitt ansikt; jeg vil utrydde ham fra hans folk.

  • Esek 20:7
    71%

    7Jeg sa til dem: Hver og én skal kaste de vemmelige tingene som øynene deres henger ved, og dere skal ikke gjøre dere urene med Egypts avguder. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 7:20-21
    2 vers
    70%

    20Men den som spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren mens han er uren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

    21Om noen rører ved noe urent, enten menneskelig urenhet, et urent dyr eller noe avskyelig urent, og likevel spiser av kjøttet av måltidsofferet som tilhører Herren, skal den personen utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 26:30
    70%

    30Jeg vil ødelegge offerhaugene deres og hugge ned solstøttene deres. Jeg vil legge likene deres over de livløse avgudsbildene deres, og jeg skal avsky dere.

  • 2 Mos 22:18
    70%

    18Den som ligger med et dyr, skal straffes med døden.

  • 3 Mos 18:21
    69%

    21Av dine barn skal du ikke gi for å la dem gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.

  • 2 Krøn 33:6
    69%

    6Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • 2 Kong 21:6
    69%

    6Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntydning og trolldom og tok i bruk dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • 3 Mos 7:25
    69%

    25For hver den som spiser fett av et dyr som man ofrer som ildoffer til Herren, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 22:3
    69%

    3Si til dem, gjennom alle slektsledd: Enhver av deres etterkommere som nærmer seg de hellige gavene som israelittene helliger for Herren, mens hans urenhet er over ham, skal utestenges fra min nærhet. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 23:29-30
    2 vers
    69%

    29Hver den som ikke ydmyker seg på denne selvsamme dagen, skal utryddes fra sitt folk.

    30Og hver den som gjør noe arbeid på denne selvsamme dagen, ham vil jeg utrydde fra hans folk.

  • 4 Mos 15:31
    68%

    31For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud. Den personen skal visselig utryddes; han bærer sin skyld.

  • 3 Mos 7:27
    68%

    27Hver den som spiser noe blod, den personen skal utestenges fra sitt folk.

  • Jer 44:11
    68%

    11Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.

  • Mal 2:12
    68%

    12Må Herren utrydde fra Jakobs telt den som gjør dette, både den som våker og den som svarer, også den som kommer med offergave til Herren, hærskarenes Gud.

  • 2 Mos 22:20
    68%

    20En innflytter skal du ikke utnytte eller undertrykke; for dere var innflyttere i Egypt.

  • 2 Mos 30:38
    68%

    38Den som lager noe som ligner for å kjenne dens duft, skal utestenges fra sitt folk.

  • Jer 1:16
    68%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • 5 Mos 17:2
    68%

    2Hvis det finnes i din midte, i en av byene dine som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens, din Guds, øyne, ved å bryte hans pakt,

  • 3 Mos 19:28
    68%

    28Dere skal ikke rispe kroppen for de døde, og dere skal ikke tatovere dere. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 30:33
    68%

    33Den som lager en slik blanding eller smører en fremmed med noe av den, skal utestenges fra sitt folk.

  • 3 Mos 19:4
    67%

    4Vend dere ikke til avgudene, og støpte guder skal dere ikke lage dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:15
    67%

    15Pass på at du ikke slutter pakt med dem som bor i landet. Når de driver hor ved å følge gudene sine og ofrer til dem, kan de innby deg, og du kommer til å spise av deres offer.

  • 2 Krøn 7:19
    67%

    19Men hvis dere vender dere bort og forlater mine forskrifter og mine bud som jeg har gitt dere, og går og dyrker andre guder og bøyer dere for dem,

  • Nah 3:4
    67%

    4For de mange horegjerningene til den forførende prostituerte, mesterinne i trolldom, hun som selger folkeslag med sine horegjerninger og slekter med sine trolldommer.