2 Kongebok 21:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntydning og trolldom og tok i bruk dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, han søkte varsler, drev med besvergelser og rådførte seg med dødebesvergere og trollmenn. Han gjorde meget ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntyderi og spådomskunst, og han tok i bruk åndemanere og spåmenn. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med varseltydning og trolldom, og ga seg av med dødningemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i HERRENS øyne og vakte hans vrede.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.

  • Norsk King James

    Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom, heksing og vekket ånder og dødningemaning. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sacrificed his own son by fire, practiced divination and omen reading, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og trolldom, og han rådførte seg med mediumer og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod sin Søn gaae igjennem Ilden, og var en Dagvælger, og agtede paa Fugleskrig, og stiftede Spaamænd og Tegnsudlæggere; han gjorde meget Ondt for Herrens Øine til at opirre (ham).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

  • KJV 1769 norsk

    Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og ånder, og drev med trolldom og spiritisme. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made his son pass through the fire, practiced divination, sought omens, and dealt with mediums and spiritists: he did much evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og rådførte seg med ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made his son to pass through the fire, and practised augury, and used enchantments, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

  • Coverdale Bible (1535)

    And caused his sonne to go thorow the fyre, and regarded byrdes cryenge and tokens, and maynteyned soythsayers, and expounders of tokens, and so moch dyd he of this which was euell in the sight of the LORDE, that he prouoked him vnto wrath.

  • Geneva Bible (1560)

    And he caused his sonnes to passe through the fire, and gaue him selfe to witchcraft and sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits and were soothsayers, and did much euill in the sight of the Lorde to anger him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he offred his owne sonne in fire, and gaue heede vnto witchcraft and sorcery, and mainteyned workers with spirites, and tellers of fortunes, and wrought much wickednesse in the sight of the Lorde to anger him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke [him] to anger.

  • Webster's Bible (1833)

    He made his son to pass through the fire, and practiced sorcery, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath caused his son to pass through fire, and observed clouds, and used enchantment, and dealt with a familiar spirit and wizards; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah -- to provoke to anger.

  • American Standard Version (1901)

    And he made his son to pass through the fire, and practised augury, and used enchantments, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

  • American Standard Version (1901)

    And he made his son to pass through the fire, and practised augury, and used enchantments, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made his son go through the fire, and made use of secret arts and signs for reading the future; he gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers; he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.

  • World English Bible (2000)

    He made his son to pass through the fire, and practiced sorcery, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He passed his son through the fire and practiced divination and omen reading. He set up a ritual pit to conjure up underworld spirits, and appointed magicians to supervise it. He did a great amount of evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.

Henviste vers

  • 2 Kong 17:17 : 17 De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å egge ham til vrede.
  • 3 Mos 18:21 : 21 Av dine barn skal du ikke gi for å la dem gå gjennom ilden for Molok. Du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Vend dere ikke til åndemanere og spiritister; søk dem ikke, så dere ikke blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe som har blod i. Dere skal ikke drive med spådom og ikke med tegntydning.
  • 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte veien som Israels konger gikk. Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.
  • 5 Mos 18:10-14 : 10 Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom, 11 ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde. 12 For hver den som gjør slikt, er motbydelig for Herren; og på grunn av disse avskyelige ting driver Herren din Gud dem bort foran deg. 13 Du skal være helhjertet for Herren din Gud. 14 Disse folkene som du driver ut, hører på tegntyderne og spåmennene. Men deg har Herren din Gud ikke tillatt det.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet svært mot Herren.
  • 3 Mos 20:2-3 : 2 Til israelittene skal du si: Hver eneste mann blant israelittene eller blant innflytterne som bor i Israel, som gir noen av sine barn til Molok, skal dø; folket i landet skal steine ham. 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt noen av sine barn til Molok for å gjøre min helligdom uren og vanhellige mitt hellige navn.
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette skjedde mot Juda etter Herrens ord, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for det uskyldige blodet han hadde utøst. Han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Slik døde Saul for den troløsheten han hadde vist mot Herren: Han hadde ikke holdt Herrens ord, og dessuten hadde han søkt råd hos en dødningemaner.
  • 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?
  • Jes 19:3 : 3 Egypts ånd blir motløs i dets indre, og jeg gjør planene deres til skamme. De søker til avgudene, til åndemanere, til dødningemanere og til spåmenn.
  • Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha behag i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?
  • Apg 16:16 : 16 Mens vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavejente som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:5-7
    3 vers
    94%

    5Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

    6Han lot også sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal. Han drev med tegntyding, spådom og trolldom; han holdt seg med åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

    7Han satte den utskårne billedstøtten, den avguden han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og til sønnen hans Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid.»

  • 2 Kong 17:17
    82%

    17De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne, for å egge ham til vrede.

  • 2 Kong 21:5
    80%

    5Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 2 Kong 16:3-4
    2 vers
    80%

    3Han fulgte veien som Israels konger gikk. Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    4Han ofret og brente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

  • 2 Krøn 28:2-4
    3 vers
    79%

    2Han fulgte veiene til Israels konger, og han laget også støpte gudebilder for Baalene.

    3Han brente røkelse i Ben-Hinnoms dal og lot sine sønner gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

    4Han bar fram slaktoffer og brente røkelse på offerhaugene, på høydedragene og under hvert grønt tre.

  • 2 Kong 21:2-3
    2 vers
    76%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

    3Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 5 Mos 18:10-11
    2 vers
    76%

    10Hos deg må det ikke finnes noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom,

    11ingen som kaster besvergelser, som rådspør et medium eller en spådomsånd, eller som søker svar hos de døde.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    75%

    52Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte veien til sin far og veien til sin mor og veien til Jeroboam, sønn av Nebat, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 21:20-21
    2 vers
    74%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21Han fulgte i alt den vei som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som hans far hadde dyrket og bøyde seg for dem.

  • 2 Kong 23:10
    74%

    10Han gjorde Tofet urent i Hinnomdalen, for at ingen skulle la sin sønn eller sin datter gå gjennom ilden for Molek.

  • 2 Krøn 33:2-3
    2 vers
    74%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de folkenes avskyelige skikker som Herren hadde drevet bort for israelittene.

    3Han bygde på nytt opp høydene som Hiskia, faren hans, hadde revet ned. Han reiste altarer for Baalene, laget Asjerapåler, bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Krøn 28:25
    74%

    25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 21:7
    73%

    7Den utskårne Asjera-figuren som han hadde laget, satte han i huset; om dette huset hadde Herren sagt til David og til hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn for alltid.»

  • 2 Kong 17:11
    73%

    11På alle offerhauger brente de røkelse som folkene gjorde, de som Herren hadde drevet bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å egge Herren til vrede.

  • 1 Kong 11:6-8
    3 vers
    72%

    6Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte ikke Herren fullt og helt slik hans far David gjorde.

    7Da bygde Salomo en offerhaug for Kjemosj, moabittenes styggedom, på høyden som ligger øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes styggedom.

    8Slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

  • Jer 32:35
    72%

    35De bygde Baal-haugene i Hinnoms sønns dal for å la sine sønner og døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke bød dem, og som ikke steg opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.

  • 1 Kong 16:26
    72%

    26Han vandret i alt som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og i den synden han gjorde og som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.

  • 1 Kong 21:26
    72%

    26Han gjorde det ytterst avskyelig og fulgte etter avgudene, slik amorittene hadde gjort, dem Herren hadde drevet bort for Israels folk.

  • 2 Kong 3:27
    71%

    27Da tok han sin førstefødte sønn, den som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor harme over Israel. De brøt opp fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • 2 Krøn 21:11-13
    3 vers
    71%

    11Også han bygde offerhauger på fjellene i Juda. Han forførte Jerusalems innbyggere til utroskap og førte Juda vill.

    12Det kom et brev til ham fra profeten Elia: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på veiene til Asa, kongen i Juda,

    13men har gått på Israels kongers vei og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive hor, slik Akabs hus gjorde, og du også har drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg,

  • 2 Kong 21:11
    71%

    11«Fordi Manasse, kongen i Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og har handlet mer ondt enn alt det amorittene gjorde før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16Men da han var blitt sterk, ble hjertet hans hovmodig, så han handlet til sin egen ødeleggelse. Han var troløs mot Herren, sin Gud; han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Kong 17:31
    71%

    31Avvittene laget Nibhas og Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ilden som offer til Adrammelek og Anammelek, gudene i Sefarvajim.

  • 2 Krøn 11:15
    70%

    15Han hadde innsatt prester for offerhaugene, for bukkeåndene og for kalvene som han hadde laget.

  • 2 Kong 23:13
    70%

    13Kongen gjorde også urene de haugene som lå foran Jerusalem, sør for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet.

  • 2 Krøn 34:3
    70%

    3I det åttende året av hans kongedømme, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pælene og de utskårne og støpte bildene.

  • 2 Kong 23:24
    70%

    24Også spåmennene og åndemanerne, husgudene, avgudsbildene og alle de avskyelige ting som fantes i landet Juda og i Jerusalem, ryddet Josjia bort, for å sette i verk ordene i loven som er skrevet i boken som presten Hilkia fant i Herrens hus.

  • 2 Kong 3:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baalsstøtten som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 15:9
    69%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

  • 2 Krøn 21:6
    69%

    6Han fulgte veien til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 21:22
    69%

    22'Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og lik huset til Basja, Ahias sønn, på grunn av den harme du har vakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • Esek 16:21
    69%

    21Du slaktet også mine sønner og lot dem gå gjennom ilden for dem.

  • 2 Kong 22:17
    69%

    17fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder for å vekke min vrede med alle sine henders gjerninger. Derfor er min vrede tent mot dette stedet, og den skal ikke slokne.

  • 2 Kong 23:5
    69%

    5Han avskaffet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt, de som brente røkelse på haugene i Judas byer og i omegnen av Jerusalem, og dem som brente røkelse til Baal, til solen og månen, til stjernetegnene og til hele himmelens hær.

  • 2 Kong 15:28
    69%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

  • 5 Mos 12:31
    69%

    31Du skal ikke gjøre slik for Herren din Gud; for alt det Herren hater, det avskyelige som han avskyr, har de gjort for sine guder. Til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.