3 Mosebok 27:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hvis en mann helliger et jordstykke av sin arveland til Herren, skal verdsettingen beregnes etter såkornet: en homer byggkorn verdsettes til femti sekel sølv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis en mann helliger til Herren en del av en åker han eier, skal din vurdering være etter såkornet i den: en homer byggsåkorn skal verdsettes til femti sekel sølv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en mann vier et jordstykke av sin arvejord til Herren, skal taksten din bero på såmengden: en såmengde på én homer byggkorn settes til femti sjekel sølv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og om en mann helliger en del av sin eiendomsjord for HERREN, skal din verdifastsettelse svare til utsæden: en homer byggutsæd skal verdsettes til femti sekel sølv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen innvilger en del av sin arvejord til Herren, skal verdien settes etter utsæden; en homer byggfrø skal være verd femti sjekel sølv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann helliger for Herren en del av en åker han eier, skal din vurdering være i forhold til såkornet: en homer med byggsåkorn skal vurderes til femti shekler sølv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen helliger noe av sin eiendoms jord til Herren, skal din vurdering være basert på såmengde; en homer byggfrø skal koste femti sjekel sølv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noen innvier en del av sin arvejord til Herren, skal verdien beregnes etter mengden korn som skal sås, femti sekel sølv per homer bygg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin eiendoms mark, skal vurderingen være etter såmengden: en homer byggfrø skal vurderes til femti sekel sølv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Om en mann helliger en del av et jorde til Herren, et jorde som han eier, skal din vurdering være basert på såkornene; én homer byggkorn skal være verdt femti sølvshekler.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin eiendoms mark, skal vurderingen være etter såmengden: en homer byggfrø skal vurderes til femti sekel sølv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en mann innvier en del av sin arveeiendom som hellig for Herren, skal verdien bli satt i forhold til utsæden som trengs; et mål byggsæd skal verdsettes til femti sekel sølv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If someone dedicates part of their field as their possession to the LORD, the valuation will be based on how much seed is required to sow it—a homer of barley seed will be valued at fifty shekels of silver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann vier en del av arvegodset sitt til Herren, skal vurderingen være i forhold til mengden såkorn det kan sås der: En homer bygg for femti sekel sølv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen helliger Herren Noget af sin Eiendoms Ager, da skal din Vurdering være efter dens Sæds Leilighed; en Homer Bygsæd for halvtredsindstyve Sekel Sølv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of bary seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en mann helliger for Herren en del av en mark av sin eiendom, skal din vurdering være i forhold til såkornet; et homer byggfrø skal verdsettes til femti sjekel sølv.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man sanctifies to the LORD some part of a field of his possession, then your estimation shall be according to the seed thereof: a homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Jehova, skal verdien fastsettes etter såmengde, en homer byggfrø til femti sekler sølv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet: såing av en homer bygg skal verdsettes til femti sekel sølv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a man halowe a pece of his enhereted londe vnto the Lorde it shalbe set acordynge to that it beareth. Yf it bere an homer of barlye it shall be set at fyftie sicles of syluer.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man halowe a pece of lode of his heretage vnto the LORDE, it shalbe set acordinge to yt it beareth. Yf it beare an Homer of barlye, it shalbe valued at fiftye Sycles of syluer.

  • Geneva Bible (1560)

    If also a man dedicate to the Lorde any grounde of his inheritance, then shalt thou esteeme it according to the seede therof: an Homer of barlie seede shalbe at fiftie shekels of siluer.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man halowe a peece of his inherited lande vnto the Lorde, thou shalt value it accordyng to the seede therof: An Homer of barly seede shalbe set at fiftie sicles of siluer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if of the field of his possession a man sanctify to Jehovah, then hath thy valuation been according to its seed; a homer of barley-seed at fifty shekels of silver;

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley `shall be valued' at fifty shekels of silver.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall sanctify unto Jehovah part of the field of his possession, then thy estimation shall be according to the sowing thereof: the sowing of a homer of barley [shall be valued] at fifty shekels of silver.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man gives to the Lord part of the field which is his property, then let your value be in relation to the seed which is planted in it; a measure of barley grain will be valued at fifty shekels of silver.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Redemption of Vowed Fields“‘If a man consecrates to the LORD some of his own landed property, the conversion value must be calculated in accordance with the amount of seed needed to sow it, a homer of barley seed being priced at fifty shekels of silver.

Henviste vers

  • Jes 5:10 : 10 For ti mål vinmark skal bare gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.
  • Esek 45:11-14 : 11 Efa og bat skal ha samme mål. Baten skal være en tidel av en homer, og efaen en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes. 12 Sjekelen skal være tjue gera. Minaen skal være på seksti sjekel: tjue sjekel, tjuefem sjekel og femten sjekel. 13 Dette er gaven dere skal gi: for hver homer hvete en sjettedel av en efa, og for hver homer bygg en sjettedel av en efa. 14 Oljens avgift er dette: en tidel bat av en kor; ti bater er en homer, for ti bater utgjør en homer.
  • Hos 3:2 : 2 Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og halvannen homer bygg.
  • Apg 4:34-37 : 34 Det var heller ikke noen blant dem som led nød; for alle som eide jord eller hus, solgte dem og kom med pengene for det de hadde solgt, 35 og la dem ved apostlenes føtter. Og det ble delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov. 36 Josef, som av apostlene fikk tilnavnet Barnabas (det betyr oversatt: trøstens sønn), en levitt, født på Kypros, 37 eide en åker. Han solgte den, kom med pengene og la dem ved apostlenes føtter.
  • Apg 5:4 : 4 Var det ikke ditt så lenge du eide det? Og da det ble solgt, var ikke pengene under din egen myndighet? Hvorfor har du satt denne planen i hjertet ditt? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:17-28
    12 vers
    85%

    17Hvis han helliger åkeren sin fra jubelåret, skal den stå ved den fastsatte verdsettingen.

    18Men hvis han helliger åkeren etter jubelåret, skal presten beregne prisen etter de årene som er igjen fram til jubelåret, og det skal trekkes fra verdsettingen.

    19Vil den som har helliget åkeren, løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingens sølv; da skal den være hans.

    20Men hvis han ikke løser åkeren tilbake, og hvis han har solgt åkeren til en annen mann, kan den ikke løses tilbake igjen.

    21Når åkeren går fri i jubelåret, skal den bli hellig for Herren som en bannlyst åker; den skal tilfalle presten som hans eiendom.

    22Hvis han helliger til Herren et jordstykke han har kjøpt, som ikke hører til hans arveland,

    23skal presten beregne summen av verdsettingen fram til jubelåret, og han skal betale verdsettingen samme dag. Det er hellig for Herren.

    24I jubelåret skal åkeren vende tilbake til den han kjøpte den fra, til ham som har land som arvelodd.

    25Alle verdsettinger skal regnes etter helligdommens sekel; tjue gera utgjør en sekel.

    26Men en førstefødt blant feet, som allerede er førstefødt for Herren, må ingen hellige; enten det er okse eller småfe, til Herren hører det.

    27Gjelder det et urent dyr, kan han løse det tilbake etter verdsettingen og legge til en femtedel; hvis det ikke løses tilbake, skal det selges etter verdsettingen.

    28Men alt som en mann bannlyser og vier til Herren av det han eier, enten det er mennesker, dyr eller jord fra hans arveland, skal verken kunne selges eller løses tilbake. Alt som er bannlyst, er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 27:12-15
    4 vers
    78%

    12og presten skal fastsette verdien, enten det er godt eller dårlig; slik presten fastsetter det, slik skal det være.

    13Vil han løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdsettingen.

    14Når en mann helliger huset sitt som en hellig gave til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig. Slik presten fastsetter det, slik skal det stå fast.

    15Vil den som har helliget det, løse huset sitt tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvverdien til verdsettingen; da skal det være hans.

  • 3 Mos 27:2-9
    8 vers
    77%

    2Si til israelittene: Når noen gir Herren et løfte som gjelder personer, skal verdien settes slik:

    3For en mann fra tjue til seksti år skal verdien være femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

    4Er det en kvinne, skal verdien være tretti sekel.

    5Fra fem til tjue år: for en gutt tjue sekel, for en jente ti sekel.

    6Fra en måned til fem år: for en gutt fem sekel sølv, for en jente tre sekel sølv.

    7Fra seksti år og oppover: for en mann femten sekel, for en kvinne ti sekel.

    8Men hvis den som har avlagt løftet, er for fattig til den fastsatte verdsettingen, skal han stilles fram for presten, og presten skal fastsette verdien. Presten skal fastsette verdien etter det den som har avlagt løftet, har evne til.

    9Gjelder det et dyr som kan bæres fram som offer til Herren, skal alt som han gir Herren, være hellig.

  • Esek 45:12-13
    2 vers
    73%

    12Sjekelen skal være tjue gera. Minaen skal være på seksti sjekel: tjue sjekel, tjuefem sjekel og femten sjekel.

    13Dette er gaven dere skal gi: for hver homer hvete en sjettedel av en efa, og for hver homer bygg en sjettedel av en efa.

  • 4 Mos 18:16
    72%

    16De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera.

  • Hos 3:2
    70%

    2Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og halvannen homer bygg.

  • 4 Mos 3:47
    70%

    47skal du ta fem sjekel for hver person; etter helligdommens sjekel skal du ta dem – en sjekel er tjue gera.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    70%

    15Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

    16Jo flere år, desto høyere pris; jo færre år, desto lavere pris, for det er etter antallet avlinger han selger til deg.

  • Jer 32:9
    70%

    9Jeg kjøpte åkeren i Anatot av Hanamel, min slektning, og veide opp pengene til ham: sytten sekel sølv.

  • 2 Mos 30:13
    69%

    13Dette skal enhver som registreres, gi: en halv sjekel etter helligdommens vekt – sjekelen er tjue gera – en halv sjekel som gave til Herren.

  • Jes 5:10
    69%

    10For ti mål vinmark skal bare gi én bat, og en homer såkorn skal gi én efa.

  • 3 Mos 25:27
    68%

    27skal han regne ut årene fra salget og betale tilbake det overskytende til mannen han solgte til, så kan han vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 27:30-32
    3 vers
    68%

    30All tiende av landet, både av korn fra jorden og av frukt fra trærne, hører Herren til; det er hellig for Herren.

    31Hvis noen vil løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

    32All tiende av storfe og småfe, alt som går under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

  • 2 Mos 21:32
    67%

    32Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

  • 4 Mos 18:27
    67%

    27Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen.

  • 2 Mos 38:25-26
    2 vers
    67%

    25Sølvet fra de registrerte i menigheten var 100 talenter og 1 775 sjekel etter helligdommens vekt.

    26En beka per hode, det vil si en halv sjekel etter helligdommens vekt, for hver som ble ført inn i manntallet, fra tjue år og oppover – i alt 603 550 mann.

  • 1 Mos 23:15
    66%

    15Herre, hør på meg! Et jordstykke til fire hundre sjekel sølv – hva er vel det mellom meg og deg? Begrav din døde.

  • 3 Mos 25:12
    66%

    12For det er jubelår; det skal være hellig for dere. Det som marken bærer, skal dere spise.

  • 4 Mos 3:50
    66%

    50Fra de førstefødte israelittene tok han pengene: ett tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.

  • 3 Mos 25:50-52
    3 vers
    66%

    50Da skal han sammen med kjøperen regne fra det året han ble solgt til ham og fram til jubelåret. Kjøpesummen skal stå i forhold til antallet år; tiden hos ham skal regnes som for en leiekar.

    51Er det mange år igjen, skal han betale tilbake for sin innløsning i samsvar med dem av kjøpesummen.

    52Er det få år igjen til jubelåret, skal han regne det ut; etter antallet år skal han betale tilbake sin innløsning.

  • 2 Mos 22:5
    66%

    5Når det går ild, og den tar i torner, og kornstakken eller den stående avlingen eller åkeren blir fortært, skal den som tente ilden, betale full erstatning.

  • Sak 11:12
    66%

    12Så sa jeg til dem: Hvis det er godt i deres øyne, så gi meg lønnen min; hvis ikke, la det være. De veide opp lønnen min: tretti sølvstykker.