Lukas 1:1
Siden mange har tatt seg fore å utarbeide en beretning om de ting som er blitt oppfylt blant oss,
Siden mange har tatt seg fore å utarbeide en beretning om de ting som er blitt oppfylt blant oss,
Siden mange har satt seg fore å gi en ordnet framstilling av de ting som vi med sikkerhet tror på blant oss,
Ettersom mange har tatt seg fore å nedtegne en beretning om de hendelser som er blitt oppfylt blant oss,
Ettersom mange har tatt seg føre å sette sammen en beretning om de tingene som er blitt fullt og fast trodd blant oss,
Ettersom mange har forsøkt å sette i orden en redegjørelse for de tingene som vi er helt sikre på,
Ettersom mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de omstendighetene som har skjedd blant oss,
Siden mange har tatt på seg å gi en klar fremstilling av de tingene som er helt sikkert trodd blant oss,
Siden mange har bestemt seg for å skrive en beretning om de hendelser som har skjedd blant oss,
Ettersom mange har forsøkt å gi en sammenhengende framstilling av de ting som er blitt fullført blant oss,
Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,
Siden mange har forsøkt å lage en fullstendig redegjørelse av de ting som er sikkert trodd blant oss,
Siden mange har tatt på seg å sette opp en redegjørelse for de ting vi med sikkerhet tror på,
Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,
Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,
Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelser som har funnet sted blant oss,
Since many have undertaken to compile a narrative about the things that have been fulfilled among us,
Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har blitt fullført blant oss,
Efterdi Mange have taget sig for at forfatte en Historie om de Ting, som vitterligen ere fuldbyrdede iblandt os,
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Etter som mange har tatt på seg å skrive en beretning om de ting som er sikkert trodd blant oss,
Since many have undertaken to set in order a narrative of those things which are most surely believed among us,
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Siden mange har påtatt seg å fortelle i sammenheng om de tingene som har blitt oppfylt blant oss,
Mange har tatt på seg å gi en fremstilling av det som har hendt blant oss,
Ettersom mange har forsøkt å skrive en beretning om de hendelsene som er blitt oppfylt blant oss,
Da mange har forsøkt å gi en sammenhengende beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,
¶ For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs
For so moch as many haue taken in hande, to set forth ye wordes of the actes that are come to passe amonge vs,
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
Forasmuche as manye haue taken in hande, to set foorth in order, ye declaration of those thynges whiche are moste surelye to be beleued among vs,
¶ Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
¶ Explanatory Preface Now many have undertaken to compile an account of the things that have been fulfilled among us,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2slik som de ble overlevert oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for budskapet,
3har også jeg, som nøye har gransket alt fra begynnelsen, bestemt meg for å skrive det ned i ordnet rekkefølge for deg, høyt ærede Teofilos,
4for at du skal vite hvor pålitelig det er, det du er blitt opplært i.
1I den første beretningen skrev jeg, Teofilus, om alt Jesus begynte å gjøre og lære.
2Dette var fram til den dagen da han ble tatt opp, etter at han ved Den hellige ånd hadde gitt befalinger til de apostlene han hadde utvalgt.
1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi skuet, og det hendene våre tok på — om Livets ord.
2(Ja, livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner og forkynner dere det evige livet, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss.)
3Det vi har sett og hørt, det forkynner vi også dere, for at dere også skal ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
4Dette skriver vi til dere for at gleden deres skal være fullkommen.
15Jeg vil også gjøre mitt ytterste for at dere alltid, etter min bortgang, skal kunne minnes dette.
16For da vi gjorde dere kjent vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, fulgte vi ikke utspekulerte eventyr; vi var øyenvitner til hans majestet.
1Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
2Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde veien for deg.
1Mange ganger og på mange måter har Gud i tidligere tider talt til fedrene gjennom profetene.
2Men nå, i disse siste dager, har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har gjort til arving over alle ting; ved ham skapte han også universet.
1I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
2Han var i begynnelsen hos Gud.
3Alt ble til ved ham; uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til.
1Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som må skje snart; han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.
2Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd – alt det han så.
3Mine kjære, mens jeg var ivrig etter å skrive til dere om den felles frelsen, så jeg meg nødt til å skrive og oppfordre dere til å kjempe for den tro som én gang for alle er overgitt de hellige.
1I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
1Paulus, Kristi Jesu tjener, kalt til apostel og utskilt for Guds evangelium,
2som han på forhånd lovte gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
5For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den hellige ånd og med full overbevisning. Dere vet jo hvordan vi opptrådte hos dere, for deres skyld.
20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart ved tidenes ende for deres skyld,
17Men dere, mine kjære, husk de ord som på forhånd er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.
14Og Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen, full av nåde og sannhet.
15Johannes vitner om ham og har ropt: Dette var han jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.
1Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som sammen med oss har fått en tro som er like dyrebar, ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet.
19Og desto fastere har vi det profetiske ord. Dere gjør vel i å holde fast ved det som ved en lampe som lyser på et mørkt sted, helt til dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
21Derfor må en av de mennene som var sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
13For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere vil forstå fullt ut, like til enden.
1Slektshistorien til Jesus Kristus, Davids sønn og Abrahams sønn.
11For på denne måten skal dere rikelig få adgang til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.
12Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere nå står i.
17Han er før alt, og i ham holdes alt sammen.
1Paulus, apostel for Kristus Jesus, etter befaling fra Gud, vår frelser, og Kristus Jesus, vårt håp.
12Demetrios har fått godt vitnesbyrd av alle, ja også av selve sannheten. Vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
6Et menneske sto fram, utsendt av Gud; han het Johannes.
5dette på grunn av håpet som venter dere i himmelen; det har dere tidligere hørt om i sannhetens ord, evangeliet.
1Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, til de hellige i Efesos, dere som tror på Kristus Jesus.
18Ingen har noen gang sett Gud. Den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
18Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhets ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
1Paulus, apostel for Kristus Jesus ved Guds vilje, etter løftet om livet i Kristus Jesus,
1Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten, den som fører til gudsfrykt.
1Dere vet selv, brødre, at vårt besøk hos dere ikke var forgjeves.
14og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud fra dem som vender seg bort fra sannheten.
12for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som alt fra først av har håpet på Kristus.
37det kjenner dere: det som hendte i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte,