Markus 6:16

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde; han er stått opp.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης, εἶπεν, ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἐστιν: αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

Translitterasjon

Akousas but the Hērōdēs, eipen, that Whom I apekephalisa Iōannēn this one estin: he ēgerthē from nekrōn.

Grammatikkdetaljer

• *Akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]
• *apekephalisa*: aorist active indicative, 1st singular - beheaded [completed action]
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was raised [completed action]
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead (ones)

Ordbetydninger

• *Akousas*: hearing/having heard
• *eipen*: said/spoke
• *apekephalisa*: beheaded/cut off the head
• *ēgerthē*: was raised/has risen
• *nekrōn*: dead (ones)/corpses

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde. Han er stått opp fra de døde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg halshogde; han er stått opp.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men da Herodes hørte det, sa han: Johannes, som jeg lot halshugge, han er oppstatt fra de døde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, som jeg beordret halshugget; han er oppstått fra de døde."

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde."

• Norsk King James

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Det er Johannes, som jeg henrettet; han er oppstått fra de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, han som jeg fikk halshugget, han er stått opp fra de døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes hørte det, sa han, Det er Johannes, hvem jeg halshugget: han er stått opp fra de døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Herodes hørte det, sa han: 'Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes hørte det, sa han: Det er Johannes, som jeg har halshugget. Han er stått opp fra de døde.

• Norsk KJV Feb 2025

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Joannes, som jeg halshugget, og nå har han stått opp fra de døde.»

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Herod heard this, he said, 'John, the man I beheaded, has been raised from the dead.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da Herodes hørte det, sa han: «Johannes, han som jeg halshugget, er stått opp fra de døde.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes hørte det, sagde han: Den Johannes, som jeg haver ladet halshugge, ham er det; han er opreist fra de Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes hørte om det, sa han: Det er Johannes, som jeg halshugget. Han er stått opp fra de døde.

• KJV1611 – Modern English

  But when Herod heard of it, he said, It is John, whom I beheaded; he is risen from the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herodes sa, da han hørte dette: "Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Herodes hørte det, sa han: 'Johannes, som jeg halshugget, han er stått opp fra de døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg halshugget, er stått opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Herodes hørte dette, sa han: Johannes, som jeg lot henrette, er stått opp fra de døde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But Herod, when he heard [thereof], said, {G2076} {G2076} John, whom I beheaded, he is risen. {G1537} {G3498}

• King James Version with Strong's Numbers

  But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Herode hearde of him he sayd: it is Iohn whom I beheded he is rysen from deeth agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But when Herode herde it, he sayde: It is Ihon whom I beheeded, he is rysen againe from the deed.

• Geneva Bible (1560)

  So when Herod heard it, he said, It is Iohn whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herode hearde of hym, he saide: It is Iohn, whom I beheaded, he is rysen from death agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Herod heard [thereof], he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

• Webster's Bible (1833)

  But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.'

• American Standard Version (1901)

  But Herod, when he heard `thereof', said, John, whom I beheaded, he is risen.

• American Standard Version (1901)

  But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.

• Bible in Basic English (1941)

  But Herod, when he had news of it, said, John, whom I put to death, has come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Herod heard this, he said,“John, whom I beheaded, has been raised!”

Henviste vers

• 1 Mos 40:10-11 : 10 På vintreet var det tre ranker. Idet det skjøt knopper, kom blomsten fram, og klasene modnet til druer. 11 Faraos beger var i hånden min. Jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd.»
• Sal 53:5 : 5 Skjønner de ikke, alle som gjør urett? De eter mitt folk som om de åt brød; Gud påkaller de ikke.
• Matt 14:2 : 2 Han sa til tjenerne sine: "Dette er Johannes Døperen; han har stått opp fra de døde, og derfor virker kreftene i ham."
• Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." De svarte: "Hva angår det oss? Det får du svare for."
• Luk 9:9 : 9 Men Herodes sa: Johannes halshogde jeg. Hvem er da denne som jeg hører slikt om? Og han forsøkte å få se ham.
• Åp 11:10-13 : 10 Og de som bor på jorden, skal glede seg over dem og juble; de skal sende hverandre gaver, fordi disse to profetene har plaget dem som bor på jorden. 11 Men etter tre og en halv dag kom det livspust fra Gud i dem. De reiste seg og sto på føttene, og stor frykt kom over dem som så dem. 12 Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem. 13 I samme stund ble det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. I jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept. De som var igjen, ble grepet av frykt og ga Himmelens Gud herlighet.