Matteus 5:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς, λέγων,

Translitterasjon

And anoixas the stoma of-him, edidasken them, legōn,

Grammatikkdetaljer

• *anoixas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having opened
• *stoma*: accusative neuter singular - mouth
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching [continuous action]
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying

Ordbetydninger

• *stoma*: mouth/opening/utterance
• *edidasken*: was teaching/instructing/explaining [continuous action]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok til orde og underviste dem og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han åpnet munnen og lærte dem; han sa:

• Norsk KJV Apr 2026

  Han åpnet sin munn og lærte dem og sa:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,

• Norsk King James

  Og han begynte å undervise dem og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han åpnet munnen og underviste dem og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han åpnet sin munn, lærte dem og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han åpnet sin munn og lærte dem, og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• Norsk KJV Feb 2025

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han åpnet munnen og lærte dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened his mouth and began to teach them, saying:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så åpnet han munnen og lærte dem, og han sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han oplod sin Mund, lærte dem og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og han åpnet munnen og lærte dem, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And he opened his mouth and taught them, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet munnen og lærte dem, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han begynte å undervise dem og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet munnen og underviste dem, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med disse ordene underviste han dem og sa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he opened hys mouthe and taught them sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  and he opened his mouth, and taught them, sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  And he opened his mouth and taught them, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened his mouth, & taught them, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And he opened his mouth, and taught them, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having opened his mouth, he was teaching them, saying:

• American Standard Version (1901)

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• American Standard Version (1901)

  and he opened his mouth and taught them, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And with these words he gave them teaching, saying,

• World English Bible (2000)

  He opened his mouth and taught them, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he began to teach them by saying:

Henviste vers

• Matt 13:35 : 35 Dette var for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten: «Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil gjøre kjent det som har vært skjult fra verdens grunnvoll.»
• Luk 6:20-26 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres. 21 Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le. 22 Salige er dere når mennesker hater dere, når de utstøter dere og spotter dere og kaster fra seg navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld. 23 Gled dere den dagen og hopp av fryd! For se, lønnen deres er stor i himmelen; slik gjorde også fedrene deres med profetene. 24 Men ve dere rike! Dere har alt fått deres trøst. 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte. 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere! Slik gjorde fedrene deres også med de falske profetene.
• Apg 8:35 : 35 Da tok Filip til orde, og med dette skriftstedet som utgangspunkt forkynte han Jesus for ham.
• Apg 10:34 : 34 Da tok Peter til orde og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,
• Apg 18:14 : 14 Da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: «Om det dreide seg om et lovbrudd eller en ondskapsfull forbrytelse, dere jøder, ville jeg med rette ha hørt på dere.
• Ef 6:19 : 19 Og be også for meg, at det blir gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre kjent evangeliets mysterium.
• Job 3:1 : 1 Etter dette åpnet Job munnen og forbannet fødselsdagen sin.
• Sal 78:1-2 : 1 En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning, bøy øret til ordene fra min munn. 2 Jeg vil åpne min munn med lignelser, jeg vil la gåter fra gammel tid strømme fram.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg taler edle ord; fra mine lepper kommer det som er rett.