Nehemja 3:8

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, i stand. Ved siden av ham satte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, i stand. De forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved siden av ham utbedret Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham utbedret Hananja, en av salvemakerne. De utbedret Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ved siden av ham utbedret Ussiel, Harhajas sønn, en av gullsmedene. Ved siden av ham utbedret Hananja, en av salveblanderne, og de befestet Jerusalem helt til den brede muren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av ham arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, og Hananja, en av parfymeblanderne. De bygde og jobbet mot den brede muren i Jerusalem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Like ved ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, og de styrket Jerusalem til bredden av muren.

  • Norsk King James

    Ved siden av ham reparerte Uzziel, sønnen av Harhaiah, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananiah, sønnen av en av apotekerne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ussiel, Harhajas sønn, en av gullsmedene, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Hananja, salveblanderens sønn, gjorde ferdig en del ved hans side. De styrket Jerusalem helt opp til den brede muren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ved siden av dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en parfymeblander. De forlot Jerusalem slik at muren ble bred.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Like ved ham reparerte Uzziel, Harhaiahs sønn, blant gullsmedene. Like ved ham reparerte også Hananiah, sønn av en av apotekerne, og de befestet Jerusalem inntil den brede muren.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne; og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av salveblanderne. De forsterket Jerusalem helt til Bredmuren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to them, Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired. And next to him, Hananiah, one of the perfumers, repaired. They restored Jerusalem as far as the Broad Wall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ved siden av dem reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmedene, og ved siden av dem reparerte Hananja av parfymeblanderne. De restaurerte Jerusalem til den brede muren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ved hans Side færdigede Ussiel, Harhajas Søn, (en af) Guldsmedene, (et Stykke), og ved hans Side færdigede Hananja, en Apothekers Søn, (et Stykke); og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Muur.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    xt unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. xt unto him also repaired Hananiah the son of o of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • KJV 1769 norsk

    Ved siden av ham reparerte Uzzies, sønn av Harhaja, en av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymemakerne. De styrket Jerusalem til den brede muren.

  • KJV1611 – Modern English

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next to him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem to the broad wall.

  • King James Version 1611 (Original)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeder. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de forsterket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved siden av dem styrket Ussiel, Harhajas sønn av gullsmedene; og ved hans side styrket Hananja, en av salveblanderne; de etterlot Jerusalem opp til brede muren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Ved siden av ham reparerte Hananja, en av parfymeblanderne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nær dem arbeidet Ussiel, sønn av Harhaia, gullsmeden. Ved siden av ham arbeidet Hananja, en av parfymemakerne, og de reparerte Jerusalem helt til Brede mur.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of one of the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nexte vnto him buylded Vsiel the sonne of Harhaia the goldsmyth. Nexte vnto him buylded Hanania ye Apotecarys sonne, & they repayred Ierusale vnto the brode wall.

  • Geneva Bible (1560)

    Next vnto him fortified Vzziel the sonne of Harhohiah of the golde smithes: next vnto him also fortified Hananiah, the sonne of Harakkahim, and they repayred Ierusalem vnto the broad wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Next vnto him buylded Uzziel the sonne of Harhaiah of the goldesmythes: Next vnto hym also buylded Hananiah the sonne of Harakahim, and they repaired Hierusalem vnto the brode wall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, of the goldsmiths. Next unto him also repaired Hananiah the son of [one of] the apothecaries, and they fortified Jerusalem unto the broad wall.

  • Webster's Bible (1833)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By his hand hath Uzziel son of Harhaiah of the refiners strengthened; and by his hand hath Hananiah son of `one of' the compounders strengthened; and they leave Jerusalem unto the broad wall.

  • American Standard Version (1901)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

  • American Standard Version (1901)

    Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.

  • Bible in Basic English (1941)

    Near them was working Uzziel, the son of Harhaiah, the gold-worker. And by him was Hananiah, one of the perfume-makers, building up Jerusalem as far as the wide wall.

  • World English Bible (2000)

    Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Uzziel son of Harhaiah, a member of the goldsmiths’ guild, worked on the section adjacent to him. Hananiah, a member of the perfumers’ guild, worked on the section adjacent to him. They plastered the city wall of Jerusalem as far as the Broad Wall.

Henviste vers

  • Neh 12:38 : 38 Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,
  • Neh 3:31-32 : 31 Etter ham satte Malkia, gullsmedens sønn, i stand, fram til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og til øvre rom ved hjørnet. 32 Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.
  • Fork 10:1 : 1 Døde fluer får salveblanderens olje til å stinke og råtne; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
  • Jes 46:6 : 6 De øser ut gull fra pungen og veier sølv på vekten. De leier en gullsmed, og han lager en gud. De bøyer seg, ja, de kaster seg ned.
  • 1 Mos 50:2 : 2 Josef ga sine tjenere, legene, befaling om å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.
  • 2 Mos 30:25 : 25 Av dette skal du lage en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, utført som en salveblanders verk. Det skal være en hellig salvingsolje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:9-32
    24 vers
    82%

    9Ved siden av dem satte Refaja, sønn av Hur, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand.

    10Ved siden av dem satte Jedaja, sønn av Harumaf, i stand, rett imot sitt hus. Ved siden av ham satte Hattusj, sønn av Hasjabneja, i stand.

    11En annen strekning satte Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i stand, og også Tårnet ved ovnene.

    12Ved siden av ham satte Sjallum, sønn av Hallohesj, høvding over halvparten av Jerusalems distrikt, i stand, han og døtrene hans.

    13Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

    14Møkkporten satte Malkia, sønn av Rekab, høvding over distriktet Bet-Hakkerem, i stand. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene.

    15Kildeporten satte Sjallun, sønn av Kol-Hose, høvding over distriktet Mispa, i stand. Han bygde den og tekket den og satte opp dørene, låsene og bommene. Han satte også i stand muren ved Sjelahdammen ved kongens hage, helt til trappene som går ned fra Davidsbyen.

    16Etter ham satte Nehemja, sønn av Asbuk, høvding over halvparten av distriktet Bet-Sur, i stand, fram til rett overfor Davids gravsteder og til den kunstige dammen og til heltenes hus.

    17Etter ham satte levittene i stand: Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham satte Hasjabja, høvding over halvparten av distriktet Keila, i stand for sitt distrikt.

    18Etter ham satte deres brødre i stand: Bavvai, sønn av Henadad, høvding over den andre halvparten av distriktet Keila.

    19Ved siden av ham gjorde Eser, sønn av Jesjua, høvding over Mispa, reparasjoner på en annen strekning, fra rett overfor oppgangen til våpenhuset ved hjørnet.

    20Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sakkai, med brennende iver på en annen strekning, fra hjørnet til inngangen til huset til øverstepresten Eljasjib.

    21Etter ham satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand en annen strekning, fra inngangen til Eljasjibs hus og helt til enden av huset hans.

    22Etter ham satte prestene i stand, mennene fra Jordan-sletten.

    23Etter ham satte Benjamin og Hasjub i stand, rett overfor huset sitt. Etter ham satte Asarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, i stand ved siden av sitt hus.

    24Etter ham satte Binnui, sønn av Henadad, i stand en annen strekning, fra Asarjas hus til hjørnet og videre til vinkelen.

    25Palal, sønn av Usai, satte i stand rett overfor vinkelen og tårnet som rager ut fra kongens øvre hus, ved vaktgården. Etter ham Pedaia, sønn av Parosj.

    26Tempeltjenerne bodde på Ofel, fram til området rett overfor Vannporten mot øst og til det fremspringende tårnet.

    27Etter ham satte tekoittene i stand en annen strekning, rett overfor det store fremspringende tårnet og helt til Ofel-muren.

    28Ovenfor Hesteporten satte prestene i stand, hver rett overfor sitt eget hus.

    29Etter ham satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor sitt hus. Etter ham satte Sjemaja, sønn av Sjekenja, vokter ved Østporten, i stand.

    30Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.

    31Etter ham satte Malkia, gullsmedens sønn, i stand, fram til huset for tempeltjenerne og kjøpmennene, rett overfor Mønstringsporten og til øvre rom ved hjørnet.

    32Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

  • Neh 3:1-7
    7 vers
    81%

    1Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

    2Ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko, og ved siden av ham bygde Sakkur, sønn av Imri.

    3Fiskeporten bygde sønnene av Senaa; de la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

    4Ved siden av dem satte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, i stand. Ved siden av dem satte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjesabel, i stand. Ved siden av dem satte Sadok, sønn av Baana, i stand.

    5Ved siden av dem satte tekoittene i stand, men deres fornemme ville ikke bøye nakken under arbeidet for sin herre.

    6Den gamle porten satte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja, i stand. De la bjelker i den og satte inn dørene, låsene og bommene.

    7Ved siden av dem satte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, i stand, under myndigheten til stattholderen i provinsen hinsides Elven.

  • Neh 12:38
    70%

    38Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

  • Neh 4:17
    70%

    17Verken jeg eller mine brødre, mine unge menn eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne. Hver hadde våpenet med seg, også når han gikk for å hente vann.

  • 2 Kong 12:12
    70%

    12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

  • Neh 12:33
    70%

    33sammen med Asarja, Esra og Mesjullam,

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    69%

    6Da kom jødene som bodde nær dem, og de sa til oss igjen og igjen, ti ganger: «Hvor dere enn vender dere, vil de komme mot oss.»

    7Da stilte jeg opp folk i de lave partiene, bak muren, på de åpne stedene. Jeg stilte dem etter familier med sverdene sine, spydene sine og buene sine.

  • 2 Kong 22:6
    69%

    6til tømmermennene, bygningsmennene og steinhoggerne, og til å kjøpe tømmer og huggen stein for å sette i stand huset.

  • Neh 11:12
    69%

    12Og deres brødre som utførte arbeidet ved huset, var åtte hundre og tjueto; dessuten Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia.

  • 2 Krøn 33:14
    68%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 7:1
    68%

    1Da muren var bygd ferdig og jeg hadde satt inn dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utnevnt.

  • 2 Krøn 27:3
    68%

    3Han bygde den øvre porten i Herrens hus, og på Ofelmuren bygde han i stor utstrekning.

  • 2 Krøn 32:5
    68%

    5Han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, reiste den med tårn, og utenfor den bygde han en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen og skjold i mengder.

  • Neh 7:3
    68%

    3Jeg sa til dem: Portene i Jerusalem skal ikke åpnes før solen står høyt. Mens de ennå står på vakt, skal dørene lukkes og boltes. Still også ut vakter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vaktpost og hver rett overfor sitt hus.

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    68%

    12Kongen og Jojada gav det til dem som utførte arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhoggere og håndverkere for å sette i stand Herrens hus, og også smeder i jern og bronse for å styrke Herrens hus.

    13Arbeiderne gjorde arbeidet, og reparasjonen gikk fram under deres hånd. De satte Guds hus i stand etter dets rette mål og gjorde det sterkt.

  • Esra 5:3
    68%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai med sine medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?

  • 2 Krøn 26:9
    68%

    9Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, ved Dalporten og ved murvinkelen, og han gjorde dem sterke.

  • 1 Krøn 8:24
    67%

    24Hananja, Elam og Antotja.