Nehemja 12:38

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det andre takkekoret gikk motsatt vei; jeg fulgte etter det, og halvparten av folket, oppå muren, forbi Tårnet ved ovnene og til Den brede muren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det andre takksigelseskoret gikk den motsatte veien, og jeg fulgte etter dem, og halvparten av folket, oppå muren, fra bortenfor Ovnstårnet og helt til Den brede muren,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det andre takkekoret gikk motsatt vei. Jeg fulgte etter det, sammen med halvparten av folket, oppå muren, over Tårnet med ovnene og fram til den brede muren,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det andre takkekoret gikk i motsatt retning, og jeg etter dem med halvdelen av folket, opp på muren forbi Ovnstårnet og bort til Den brede muren,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det andre sangkoret gikk den andre veien, og jeg fulgte etter dem sammen med halvparten av folket, oppover muren over Ovnene og til Den breie muren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den andre takksigelsesgruppen gikk den motsatte vei, og jeg etter dem, med halve folket på muren, fra ovnstårnet til den brede muren,

  • Norsk King James

    Og den andre skaren av dem som takket gikk overfor dem, og jeg etter dem, og halvparten av folket på muren, fra tårnet ved kaminene til den brede muren;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det andre takkekoret gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter det, med halvparten av folket, ovenpå muren, opp til Ovnens tårn og til den brede muren,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den andre takkeprosesjonen gikk til venstre, og jeg fulgte etter den med halvparten av folket over muren, forbi Stekeovnstårnet til den brede muren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og den andre gruppen av de takknemlige fulgte etter dem, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra bak ovnstårnet helt til den brede muren;

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den andre lovprisningsgruppen gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, fra Ovnstårnet til den brede muren,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det andre takkekoret gikk på motsatt side, og jeg fulgte etter det med halvparten av folket oppover muren, forbi Ovnene og til Brede muren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The second thanksgiving choir proceeded to the left, and I followed them with half the people on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det andre takkekoret gikk motsatt vei, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket på muren, over Ovnens tårn og opp til den brede muren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det andet Taksigelses-(Chor) gik tvært over for, og jeg efter det, og Halvdelen af Folket, ovenpaa Muren, hen op til Ovnenes Taarn og indtil den brede Muur,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

  • KJV 1769 norsk

    Den andre avdeling av korene som takket, gikk overfor dem, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket oppå muren, fra ovntårnet til den brede muren,

  • KJV1611 – Modern English

    The other company of those who gave thanks went opposite them, and I after them, and half of the people upon the wall, from beyond the Tower of the Furnaces even to the Broad Wall;

  • King James Version 1611 (Original)

    And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den andre takkeskarens selskap gikk for å møte dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket, på muren, over Ovn-tårnet, helt til den brede muren,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det andre koret gikk i motsatt retning, og jeg fulgte etter det, sammen med halvparten av folket, langs muren fra ovnstårnet til den brede muren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det andre takksigende koret gikk mot dem, og jeg etter dem, med halvparten av folket på muren, over Ovnstårnet, helt til den brede muren,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den andre gruppen av dem som ga lovprisning gikk til venstre, og jeg fulgte etter dem med halvparten av folket, på muren, over ovnstårnet, helt til den brede muren;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

  • Coverdale Bible (1535)

    The other quere of thankesgeuynge wente ouer against them, and I after them, and the halfe parte of the people vpon ye wall, towarde ye Fornacegate vpwarde, vntyll ye brode wall,

  • Geneva Bible (1560)

    And the seconde companie of them that gaue thankes, went on the other side, and I after them, and the halfe of the people was vpon the wal, and vpon the towre of the furnaces euen vnto the broad wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    The other quyer of them that gaue thankes went ouer against them, and I after them, and the halfe part of the people vpon the wall beyond the fornace gate, vntill the brode wall,

  • Authorized King James Version (1611)

    And the other [company of them that gave] thanks went over against [them], and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;

  • Webster's Bible (1833)

    The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the second thanksgiving company that is going over-against, and I after it, and half of the people on the wall from beyond the tower of the furnaces and unto the broad wall,

  • American Standard Version (1901)

    And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,

  • American Standard Version (1901)

    And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,

  • Bible in Basic English (1941)

    And the other band of those who gave praise went to the left, and I went after them with half the people, on the wall, over the tower of the ovens, as far as the wide wall;

  • World English Bible (2000)

    The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The second choir was proceeding in the opposite direction. I followed them, along with half the people, on top of the wall, past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,

Henviste vers

  • Neh 3:8 : 8 Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.
  • Neh 3:11 : 11 En annen strekning satte Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i stand, og også Tårnet ved ovnene.
  • Neh 12:31 : 31 Jeg førte Judas fyrster opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:39-40
    2 vers
    84%

    39derfra over Efraimporten, Gammelporten og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Hundre-tårnet og fram til Saueporten. De stanset ved Fengselsporten.

    40Så sto de to takkekorene ved Guds hus, og jeg, sammen med halvparten av embetsmennene, var der med dem.

  • Neh 12:30-33
    4 vers
    83%

    30Prestene og levittene renset seg; og de renset folket, portene og muren.

    31Jeg førte Judas fyrster opp på muren og stilte opp to store takkekor og prosesjoner. Den ene gikk til høyre oppå muren mot Møkkporten.

    32Hosjaja og halvparten av Judas fyrster fulgte etter dem,

    33sammen med Asarja, Esra og Mesjullam,

  • Neh 12:37
    83%

    37Ved Kildporten gikk de, rett foran dem, opp trappene til Davidsbyen, opp oppgangen til muren, ovenfor Davids hus og fram til Vannporten i øst.

  • Neh 2:15-18
    4 vers
    75%

    15Jeg fortsatte oppover dalen om natten og inspiserte muren. Så vendte jeg om, gikk inn igjen gjennom Dalporten og kom tilbake.

    16Myndighetene visste ikke hvor jeg hadde gått eller hva jeg gjorde. Verken jødene, prestene, stormennene, embetsmennene eller de øvrige som skulle gjøre arbeidet, hadde jeg til da fortalt noe.

    17Jeg sa til dem: Dere ser den nøden vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner og portene er brent opp. Kom, la oss bygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til spott.

    18Jeg fortalte dem også om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord som han hadde sagt til meg. Da sa de: La oss reise oss og bygge! Og de styrket hendene sine til dette gode verket.

  • Neh 4:6-7
    2 vers
    74%

    6Da kom jødene som bodde nær dem, og de sa til oss igjen og igjen, ti ganger: «Hvor dere enn vender dere, vil de komme mot oss.»

    7Da stilte jeg opp folk i de lave partiene, bak muren, på de åpne stedene. Jeg stilte dem etter familier med sverdene sine, spydene sine og buene sine.

  • Neh 4:15-17
    3 vers
    74%

    15Vi fortsatte arbeidet, mens halvparten holdt spyd fra daggry til stjernene kom fram.

    16Samtidig sa jeg til folket: «Hver mann og hans tjener skal overnatte inne i Jerusalem. Om natten skal de være vakt for oss, og om dagen arbeide.»

    17Verken jeg eller mine brødre, mine unge menn eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne. Hver hadde våpenet med seg, også når han gikk for å hente vann.

  • Neh 3:24-27
    4 vers
    73%

    24Etter ham satte Binnui, sønn av Henadad, i stand en annen strekning, fra Asarjas hus til hjørnet og videre til vinkelen.

    25Palal, sønn av Usai, satte i stand rett overfor vinkelen og tårnet som rager ut fra kongens øvre hus, ved vaktgården. Etter ham Pedaia, sønn av Parosj.

    26Tempeltjenerne bodde på Ofel, fram til området rett overfor Vannporten mot øst og til det fremspringende tårnet.

    27Etter ham satte tekoittene i stand en annen strekning, rett overfor det store fremspringende tårnet og helt til Ofel-muren.

  • Neh 3:19-20
    2 vers
    72%

    19Ved siden av ham gjorde Eser, sønn av Jesjua, høvding over Mispa, reparasjoner på en annen strekning, fra rett overfor oppgangen til våpenhuset ved hjørnet.

    20Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sakkai, med brennende iver på en annen strekning, fra hjørnet til inngangen til huset til øverstepresten Eljasjib.

  • Neh 12:27
    72%

    27Ved innvielsen av Jerusalems mur lette de etter levittene fra alle stedene deres for å føre dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

  • Neh 1:3
    72%

    3De sa til meg: De som er igjen der i provinsen, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene hennes er brent opp.

  • Neh 3:11
    72%

    11En annen strekning satte Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, i stand, og også Tårnet ved ovnene.

  • Neh 2:13
    72%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten mot Dragekilden og Møkkporten. Jeg inspiserte Jerusalems murer som var brutt ned, og portene som var fortært av ild.

  • Neh 4:13
    72%

    13Jeg sa til stormennene, lederne og resten av folket: «Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt utover muren, langt fra hverandre.»

  • Esra 5:3
    71%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen i provinsen bortenfor Eufrat, og Sjetar-Bosnai med sine medarbeidere til dem og sa: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?

  • Neh 12:24
    71%

    24Overhodene for levittene var Hasjabja, Sjerbja og Jesjua, Kadmiels sønn. Sammen med sine brødre sto de overfor dem for å lovprise og takke, etter den ordningen som David, Guds mann, hadde fastsatt: vakt mot vakt.

  • Neh 3:32
    71%

    32Mellom det øvre rom ved hjørnet og Saueporten satte gullsmedene og kjøpmennene i stand.

  • Esek 42:10
    71%

    10I bredden av forgårdsmuren mot øst, foran den avskilte plassen og foran bygningen, var det kamre.

  • Neh 12:8
    71%

    8Og av levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerbja, Juda og Mattanja, som ledet takkesangene – han og hans brødre.

  • Jes 22:10
    71%

    10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.

  • Neh 7:1
    71%

    1Da muren var bygd ferdig og jeg hadde satt inn dørene, ble portvaktene, sangerne og levittene utnevnt.

  • Neh 3:1
    71%

    1Da sto øverstepresten Eljasjib sammen med prestene, hans brødre, og bygde Saueporten. De helliget den og satte inn dørene. De helliget den helt til Hundretårnet, helt til Hananel-tårnet.

  • 2 Kong 12:12
    71%

    12Så ga de de innsamlede pengene i hendene på dem som utførte arbeidet, de som hadde tilsyn med Herrens hus. De utbetalte dem til tømmermennene og bygningsarbeiderne som arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 32:18
    71%

    18De ropte med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme og gjøre dem motløse, så de kunne innta byen.

  • Esek 41:12
    71%

    12Bygningen vest for det avskilte området, på vestsiden, var sytti alen bred, og bygningens mur var fem alen tykk rundt om. Dens lengde var nitti alen.

  • Jos 6:20
    70%

    20Da ropte folket, og de blåste i hornene. Idet folket hørte lyden av hornet, satte de i et veldig jubelrop. Da falt muren sammen, og folket gikk rett opp mot byen; hver og en gikk rett fram, og de inntok byen.

  • Jer 52:14
    70%

    14Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av hele kaldeerhæren som sto under sjefen for livvakten.

  • Neh 3:30
    70%

    30Etter ham satte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen til Salaf, i stand en annen strekning. Etter ham satte Mesjullam, sønn av Berekja, i stand rett overfor sitt kammer.

  • Neh 3:8
    70%

    8Ved siden av ham satte Ussiel, sønn av Harhaja, en gullsmed, i stand; og ved siden av ham satte Hananja, en av salveblanderne, i stand. De satte Jerusalem i stand helt til den brede muren.

  • Jes 2:15
    70%

    15mot hvert høye tårn og hver befestet mur,

  • Esra 5:9
    70%

    9Da spurte vi disse eldste og sa til dem: Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?

  • Jer 31:38
    70%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da byen skal bygges for Herren, fra Hananel-tårnet til Hjørneporten.

  • 2 Krøn 33:14
    70%

    14Etter dette bygde han en ytre mur til Davidsbyen, vest for Gihon i dalen, fram til inngangen ved Fiskerporten, og han førte den rundt Ofel; han gjorde den meget høy. Han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • Neh 6:1
    70%

    1Da Sanballat og Tobia og Gesjem araberen og resten av våre fiender fikk høre at jeg hadde bygd muren, og at det ikke lenger var noen åpning i den – enda jeg til da ennå ikke hadde satt inn dørene i portene –.