Nehemja 7:45

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Portvaktene: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobais etterkommere: 138.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַשֹּֽׁעֲרִ֗ים בְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּם בְּנֵֽי־אָטֵר֙ בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ן בְּנֵֽי־עַקּ֔וּב בְּנֵ֥י חֲטִיטָ֖א בְּנֵ֣י שֹׁבָ֑י מֵאָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃ ס

Translitterasjon

haššōʿărîm bənê-šallûm bənê-ʾāṭēr bənê-ṭalmōn bənê-ʿaqqûb bənê ḥăṭîṭāʾ bənê šōbāy mēʾâ šəlōšîm ûšəmōnâ

Grammatikkdetaljer

• *haššōʿărîm*: definite article + participle Qal, masculine plural - the gatekeepers
• *bənê-šallûm*: construct state, masculine plural + proper name
• *bənê-ʾāṭēr*: construct state, masculine plural + proper name
• *bənê-ṭalmōn*: construct state, masculine plural + proper name
• *bənê-ʿaqqûb*: construct state, masculine plural + proper name
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ḥăṭîṭāʾ*: proper name
• *šōbāy*: proper name
• *mēʾâ*: numeral, feminine singular - hundred
• *šəlōšîm*: numeral, plural - thirty
• *ûšəmōnâ*: conjunction + numeral, masculine - and eight

Ordbetydninger

• *haššōʿărîm*: the gatekeepers/the doorkeepers/the porters
• *bənê*: sons of/descendants of/people of

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dørvokterne: etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai: 138.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Portvokterne: Sjalums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner og Sjobais sønner: 138.

• Norsk KJV Apr 2026

  Portvakterne: Sjallums sønner, Aters sønner, Talmons sønner, Akkubs sønner, Hatitas sønner, Sjobais sønner: ett hundre og trettiåtte.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Portvaktene kom fra familiene til Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sobai, og de utgjorde 138.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Portvaktene: Shallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Shobais etterkommere, ett hundre trettioåtte.

• Norsk King James

  Portvaktene: barna til Shallum, barna til Ater, barna til Talmon, barna til Akkub, barna til Hatita, barna til Shobai, hundre og tjue og åtte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, ett hundre trettiåtte;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Portvaktene: Etterkommere av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, ett hundre trettåtte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, ett hundre trettiåtte.

• Norsk KJV Feb 2025

  Portørene: sønnene til Shallum, sønnene til Ater, sønnene til Talmon, sønnene til Akkub, sønnene til Hatita og sønnene til Shobai, ett hundre og trettiåtte.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmon, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai, ett hundre trettiåtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Portvaktene: Etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sobai var 138.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The gatekeepers, the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai: 138.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Portvaktene: sønner av Sjallum, sønner av Ater, sønner av Talmon, sønner av Akkub, sønner av Hatita, sønner av Sjobai, et hundre og åtte og tretti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Portnerne: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Atkubs Børn, Hatitas Børn, Sobais Børn, hundrede, otte og tredive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• KJV 1769 norsk

  Portvaktene: Sjallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sjobais barn, ett hundre og trettiåtte.

• KJV1611 – Modern English

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• King James Version 1611 (Original)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Portvaktene: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn og Sjobais barn, ett hundre og åtte og tretti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Portvaktene: sønnene av Sjallum, sønnene av Ater, sønnene av Talmøn, sønnene av Akkub, sønnene av Hatita, sønnene av Sjobai: ett hundre og trettiåtte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Portvaktene: Sjallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sjobais barn, ett hundre trettiåtte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dørvokterne: barna til Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai, ett hundre og tretti-åtte.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.

• King James Version with Strong's Numbers

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• Coverdale Bible (1535)

  The porters were: The children of Sallum, the children of Ater, the childre of Talmon, the children of Acub, the children of Hatita, the children of Sobai, alltogether an hundreth and eight and thirtye.

• Geneva Bible (1560)

  The porters: the sonnes of Shallum, the sonnes of Ater, the sonnes of Talmon, the sonnes of Akkub, the sonnes of Hatita, the sonnes of Shobai, an hundreth and eight and thirtie.

• Bishops' Bible (1568)

  The porters: The childre of Sallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai, altogether an hundred thirtie & eyght.

• Authorized King James Version (1611)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.

• Webster's Bible (1833)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The gatekeepers: sons of Shallum, sons of Ater, sons of Talmon, sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai: a hundred thirty and eight.

• American Standard Version (1901)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.

• American Standard Version (1901)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.

• Bible in Basic English (1941)

  The door-keepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred and thirty-eight.

• World English Bible (2000)

  The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 138.

Henviste vers

• 1 Krøn 26:1-9 : 1 Dette var avdelingene av portvokterne: Av koraittene var Mesjelemja, sønn av Kore, av Asafs etterkommere. 2 Mesjelemja hadde sønner: Sakarja den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje og Jetniel den fjerde. 3 Elam den femte, Johanan den sjette og Eljoenai den sjuende. 4 Obed-Edom hadde sønner: Sjemaja den førstefødte, Jozabad den andre, Joah den tredje, Sakar den fjerde og Netanel den femte. 5 Ammiel den sjette, Jissakar den sjuende og Peullettai den åttende; for Gud hadde velsignet ham. 6 Hos Sjemaja, hans sønn, ble det født sønner som ble ledere for sin fars hus; de var dyktige krigere. 7 Sjemajas sønner var: Otni, Refael, Obed og Elsabad. Også hans brødre, dyktige menn: Elihu og Semakja. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner – de selv, sønnene deres og brødrene deres – menn med kraft til tjenesten: 62 tilhørende Obed-Edom. 9 Hos Mesjelemja var det sønner og brødre, dyktige menn: 18. 10 Hos Hosah, av Meraris sønner: Sjimri var overhode; han var ikke den førstefødte, men faren satte ham til overhode. 11 Hilkia den andre, Tebalja den tredje og Sakarja den fjerde. I alt var Hosahs sønner og brødre 13. 12 Dette var portvokternes avdelinger. Etter sine familieoverhoder hadde de vaktordninger på linje med sine brødre for å gjøre tjeneste i Herrens hus. 13 De kastet lodd, både små og store, etter sine familiehus, port for port. 14 Loddet for østsiden falt på Sjelemja. For hans sønn Sakarja, en forstandig rådgiver, kastet de også lodd, og hans lodd falt på nordsiden. 15 Til Obed-Edom: sør; til sønnene hans: forrådshuset. 16 Til Sjuppim og til Hosah: vest, ved Sjalleket-porten, ved oppfartsveien – vakt mot vakt. 17 Mot øst: seks levitter; mot nord: fire for hver dag; mot sør: fire for hver dag; ved forrådshuset: to og to. 18 Ved Parbar mot vest: fire; ved veibanen: to; ved Parbar: to. 19 Dette er portvokternes avdelinger blant koraittene og blant Meraris sønner. 20 Av levittene var Ahia satt over skattkamrene i Guds hus og over skattkamrene for de hellige ting. 21 Sønnene til Ladan, gersjonitten: Overhodet for hans familiegrupper var Jehieli. 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror; de hadde tilsyn med skattkamrene i Herrens hus. 23 For amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene: 24 Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, var forstander over skattkamrene. 25 Fra hans brødre etter Elieser: Rehabja, hans sønn; Jesaja, hans sønn; Joram, hans sønn; Sikri, hans sønn; og Sjelomit, hans sønn. 26 Denne Sjelomit og hans brødre hadde ansvar for alle de hellige skattene som kong David og familieoverhodene, tusenførerne og hundreførerne og hærførerne hadde helliget. 27 Av krigene og av byttet hadde de helliget midler for å styrke Herrens hus. 28 Og alt det Samuel, seeren, og Saul, sønn av Kisj, og Abner, sønn av Ner, og Joab, sønn av Seruja, hadde helliget – alt som var helliget – var under tilsyn av Sjelomit og hans brødre. 29 Av jisharittene var Kenanja og sønnene hans satt over det ytre arbeidet i Israel som tilsynsmenn og dommere. 30 Av hebronittene hadde Hasjabja og hans brødre, dyktige menn, 1 700 mann, tilsyn med Israel vest for Jordan i alt Herrens arbeid og i kongens tjeneste. 31 Av hebronittene var Jeria overhode. I det førtiende året av Davids kongedømme ble de søkt opp etter slektsregister, og blant dem ble det funnet dyktige menn i Jaser i Gilead. 32 Og hans brødre, dyktige menn, 2 700 som var familieoverhoder, dem satte kong David over rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen til alle saker som gjaldt Gud og kongen.
• Esra 2:42 : 42 Portvaktene: etterkommerne av Sjallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita og Sjobai – i alt 139.