Salmenes bok 19:13
Hvem kan merke alle sine feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
Hvem kan merke alle sine feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke få herredømme over meg. Da skal jeg være ulastelig og fri for den store overtredelsen.
Hvem merker vel alle sine feil? Rens meg for det som er skjult.
Hold også din tjener borte fra overmodige synder; la dem ikke herske over meg! Da blir jeg ulastelig og ren for stor overtredelse.
Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
Bevar også din tjener fra bevisste synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel, og jeg blir fri fra stor overtredelse.
Hold også din tjener tilbake fra arrogante synder; la dem ikke få herredømme over meg; da skal jeg være rettskaffen, og jeg skal være uskyldig fra den store overtredelsen.
Hvem kan forstå sine feiltrinn? Tilgi meg mine skjulte feil.
Hvem kan legge merke til sine egne feiltrinn? Tillat meg å bli renset fra skjulte feil.
Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.
Bevar din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke herske over meg, så skal jeg være rettskaffen og uskyldig for den store overtredelsen.
Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.
Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.
Who can discern their own errors? Cleanse me from my hidden faults.
Hvem merker alle sine feiltrinn? Frikjenn meg fra dem jeg ikke vet om.
Hvo kan forstaae sig paa Vildfarelser? rens du mig af (mine) lønlige (Brøst).
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Hold også din tjener unna stolte synder; la dem ikke få makt over meg, da skal jeg være rettskaffen og fri fra stor overtredelse.
Keep your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me. Then shall I be upright, and shall be innocent from the great transgression.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Hold også din tjener fra forsettlig synd, la dem ikke få makt over meg. Da vil jeg være ulastelig, og uskyldig i stor overtredelse.
Bevar også din tjener fra de frekke, la dem ikke herske over meg, så skal jeg være hel, og uskyldig for mye overtredelse.
Hold også din tjener tilbake fra frekke synder; la dem ikke herske over meg. Da skal jeg være ulastelig og fri fra stor synd.
Hindre din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel uten stor synd.
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Kepe thy seruaute also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shal I be vndefyled & innocet fro the greate offence.
Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, & made cleane fro much wickednes.
Kepe thy seruaunt also from presumptuous sinnes let them not raigne ouer me: so I shall be perfect & voyde from all haynous offence.
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright, I will be blameless and innocent of great transgression.
Also -- from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,
Keep back thy servant also from presumptuous `sins'; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
Keep back thy servant also from presumptuous [sins] ; Let them not have dominion over me: Then shall I be upright, And I shall be clear from great transgression.
Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11De er mer dyrebare enn gull, enn fint gull i mengde, og søtere enn honning, enn det som renner fra vokskakene.
12Også din tjener blir advart gjennom dem; å holde dem gir stor lønn.
14Hold også din tjener borte fra forsettelige synder; la dem ikke få makt over meg! Da er jeg ulastelig og fri for stor overtredelse.
9Rens meg med isop, så blir jeg ren; vask meg, så blir jeg hvitere enn snø.
8Og nå, hva venter jeg på, Herre? Mitt håp er hos deg.
1Til korlederen. En salme av David.
2Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde vært hos Batseba.
3Vær meg nådig, Gud, i din miskunn, utslett mine lovbrudd i din store barmhjertighet.
4Vask meg grundig ren for min misgjerning, og rens meg fra min synd.
133Gjør mine skritt faste ved ditt ord, og la ingen urett få makt over meg.
134Frikjøp meg fra menneskers undertrykkelse, så vil jeg holde dine påbud.
11La din miskunn vare ved for dem som kjenner deg, og din rettferd for dem som er oppriktige av hjertet.
4De kvesser tungen sin som en slange, huggormgift er under leppene deres. Sela.
3Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.
23Hvor mange misgjerninger og synder har jeg? Vis meg min overtredelse og min synd.
5Flere enn hårene på mitt hode er de som hater meg uten grunn. Tallrike og sterke er de som vil ødelegge meg, mine fiender som farer med løgn; det jeg ikke har røvet, må jeg gi tilbake.
5Min synd gjorde jeg kjent for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine lovbrudd for Herren. Og du tilga min syndeskyld. Sela.
3Om du, Herre, ville holde regnskap med skyld, Herre, hvem kunne da bli stående?
11I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord for at jeg ikke skal synde mot deg.
23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.
19Overfarten ble satt i gang for å føre kongehuset over og gjøre det som var godt i hans øyne. Sjimi, Geras sønn, kastet seg ned for kongen idet han gikk over Jordan.
122Gå god for din tjener til det gode; la ikke de frekke undertrykke meg.
22Ta bort spott og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
9Jeg er ren, uten overtredelse; jeg er skyldfri, og det er ingen skyld hos meg.
23Alle hans dommer hadde jeg for øye, hans forskrifter la jeg ikke bort fra meg.
9Bevar meg fra snaren de har lagt for meg, og fra snarene til dem som gjør urett.
20Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?
23Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv meg og kjenn mine urolige tanker!
24Se om jeg er på en vei som fører til smerte, og led meg på evighetens vei.
14Om jeg syndet, holdt du øye med meg, og fra min skyld frikjenner du meg ikke.
8Da sa David til Gud: Jeg har syndet svært ved å ha gjort dette. Ta nå bort din tjeners skyld, for jeg har handlet svært uforstandig.
1Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
11Din rettferdighet har jeg ikke holdt skjult i mitt hjerte; om din trofasthet og din frelse har jeg fortalt. Din miskunn og din sannhet har jeg ikke skjult for den store forsamlingen.
9Hvem kan si: «Jeg har gjort hjertet mitt rent, jeg er ren for min synd»?
24Jeg var hel for ham, og jeg voktet meg for min skyld.
1En sang ved festreisene. Av David. Herren, mitt hjerte er ikke hovmodig, og mine øyne er ikke stolte; jeg gir meg ikke av med store ting, ikke med det som er for vanskelig for meg.
3Du har prøvd mitt hjerte, du har ransaket meg om natten, du har lutret meg og finner ingenting. Jeg har satt meg for at min munn ikke skal synde.
14Gi meg igjen gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.
11For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
4La ikke hjertet mitt bøye seg mot noe ondt, til å begå onde gjerninger sammen med menn som gjør urett; la meg ikke smake deres delikatesser.
2Gå ikke til doms med din tjener, for ingen som lever er rettferdig for deg.
11Skjul ansiktet ditt for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
5Hold mine skritt fast på dine stier; la ikke mine føtter vakle.
16For da ville du telle mine skritt, men ikke holde øye med min synd.
18For jeg er nær til å halte, og min smerte er alltid for meg.
1Av David. Gi meg min rett, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren; jeg skal ikke vakle.
11Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vær meg nådig.
32Det jeg ikke ser, lær meg det! Har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
20Bare to ting må du ikke gjøre mot meg, så vil jeg ikke skjule meg for deg.
1En miktam. Av David. Bevar meg, Gud, for hos deg søker jeg tilflukt.