Johannes' åpenbaring 12:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da hørte jeg en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet, og kraften og Guds rike, og hans Salvedes myndighet. For anklageren av våre søsken er blitt kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet, og kraften og vår Guds rike, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er styrtet, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da hørte jeg en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen og kraften og Guds rike kommet, og makten til hans Kristus, for anklageren av våre søsken er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og Guds rike kommet, og hans Kristus' makt. For anklageren mot våre brødre er styrtet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen: Nå er frelsen, og kraften, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus kommet. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt.

  • Norsk King James

    Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da hørte jeg en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen, kraften og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus, blitt virkelig. For anklageren av våre brødre, han som anklager dem dag og natt foran Gud, er blitt kastet ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren for våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: 'Nå er frelsen, styrken, Guds rike og makten til hans Messias kommet, for anklageren av våre brødre, som dag og natt anklaget dem for vår Gud, er blitt kastet ned.'

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket tilhører vår Gud, og myndigheten tilhører hans Kristus. For anklageren er kastet ut, han som dag og natt anklaget våre søsken for Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I heard a loud voice in heaven say: 'Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of His Messiah. For the accuser of our siblings, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg hørte en høy røst i himmelen si: 'Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud dag og natt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte en høi Røst i Himmelen, som sagde: Nu er Saligheden og Kraften og Riget blevet vor Guds, og Magten hans Salvedes; thi nedstyrtet er vore Brødres Anklager, som anklagede dem for vor Gud Dag og Nat.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and stngth, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our bthn is cast down, which accused them befo our God day and night.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet og styrken og riket til vår Gud og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • KJV1611 – Modern English

    And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, who accuses them before our God day and night."

  • King James Version 1611 (Original)

    And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: "Nå er frelsen kommet, og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og makten og riket til vår Gud og myndigheten til hans Kristus kommet, for anklageren som anklaget våre brødre dag og natt for vår Gud, er blitt kastet ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en stor røst i himmelen sa: Nå er frelsen og makten og vår Guds rike og hans Kristi myndighet kommet, for anklageren av våre brødre, som anklager dem hver dag og natt for vår Gud, er kastet ned.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I harde a lowde voyce sayinge: in heve is nowe made salvacio and strengthe and ye kyngdome of oure God and the power of his Christ For he is cast doune which accused them before god daye and nyght.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I harde a lowde voyce, which sayde in heauen: Now is saluacion, and strength and the kyngdome become oure Gods, and ye power his Christes: For he is cast downe, which accused them before God daye and night.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I heard a loude voyce in heauen, saying, Now is saluation, and strength, and the kingdome of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast downe, which accused them before our God day and night.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I hearde a loude voyce saying in heauen: Nowe is made saluation, & strength, & the kingdome of our God, & the power of his Christ: For the accuser of our brethren is cast downe, which accused them before our God day & nyght,

  • Authorized King James Version (1611)

    And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard a loud voice in heaven, saying, "Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I heard a great voice saying in the heaven, `Now did come the salvation, and the power, and the reign, of our God, and the authority of His Christ, because cast down was the accuser of our brethren, who is accusing them before our God day and night;

  • American Standard Version (1901)

    And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.

  • American Standard Version (1901)

    And I heard a great voice in heaven, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, who accuseth them before our God day and night.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great voice in heaven came to my ears, saying, Now is come the salvation, and the power, and the kingdom of our God, and the authority of his Christ: because he who says evil against our brothers before our God day and night is forced down.

  • World English Bible (2000)

    I heard a loud voice in heaven, saying, "Now is come the salvation, the power, and the Kingdom of our God, and the authority of his Christ; for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them before our God day and night.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I heard a loud voice in heaven saying,“The salvation and the power and the kingdom of our God, and the ruling authority of his Christ, have now come, because the accuser of our brothers and sisters, the one who accuses them day and night before our God, has been thrown down.

Henviste vers

  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.
  • Luk 22:31 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få dere i sin makt for å sikte dere som hvete.
  • 1 Krøn 29:11 : 11 Din er, Herre, storheten og makten og herligheten og seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden, det er ditt. Din er riket, Herre, og du er opphøyet som den øverste over alt.
  • Job 1:9 : 9 Da svarte Satan Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?
  • Job 2:5 : 5 Men rekk nå ut hånden og rør ved knoklene og kjøttet hans, så skal han nok forbanne deg rett i ansiktet.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri i evighet skal ødelegges. Riket skal heller ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid.
  • Sak 3:1-2 : 1 Han lot meg se Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, mens Satan sto ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Da sa Herren til Satan: «Herren refse deg, Satan! Ja, Herren, han som har utvalgt Jerusalem, refse deg! Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?»
  • Matt 6:10 : 10 La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
  • Matt 26:64 : 64 Jesus svarer: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
  • Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram og talte til dem: "Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden."
  • Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far vår, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, også på jorden.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere advare, jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven! 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 22:28 : 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkeslekter skal bøye seg for ditt ansikt.
  • Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkene faller under deg; de treffer hjertet til kongens fiender.
  • Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han holder dom blant folkene, fyller opp med lik; han knuser hodet over den vide jord.
  • Sal 145:11-13 : 11 De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din makt. 12 De gjør kjent for menneskene hans mektige gjerninger og hans rikes strålende herlighet. 13 Ditt rike er et evig rike, ditt herredømme varer fra slekt til slekt.
  • Job 1:11 : 11 Men rekk bare ut hånden og rør ved alt det han eier, så vil han sannelig forbande deg rett i ansiktet.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne. 3 Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire livsvesene falt ned og tilba Gud, han som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og fra tronen kom det en røst som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten. 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg i stand.
  • 1 Kor 5:4 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og med min ånd, i kraften fra vår Herre Jesus Kristus:
  • 2 Kor 12:9 : 9 Men han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for kraften fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
  • Tit 2:3 : 3 På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere.
  • Åp 2:26 : 26 Den som seirer og som holder fast på mine gjerninger helt til enden, ham vil jeg gi myndighet over folkene,
  • Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 81%

    7Det ble krig i himmelen. Mikael og englene hans kjempet mot dragen. Og dragen og englene hans kjempet,

    8men de var ikke sterke nok, og det fantes ikke lenger noen plass for dem i himmelen.

    9Den store dragen ble kastet ned, den gamle slangen, han som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ned sammen med ham.

  • 78%

    11De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd. De holdt ikke livet sitt så kjært at de vek tilbake for døden.

    12Derfor: Gled dere, dere himler, og dere som bor i dem! Ve dem som bor på jorden og på havet! For Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13Da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.

  • 73%

    1Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

  • 15Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

  • 31Nå holdes dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • 10Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.

  • 70%

    9De dro opp over jordens vide flate, og de omringet de helliges leir og den elskede byen. Da kom ild ned fra Gud, fra himmelen, og fortærte dem.

    10Og Djevelen, han som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der hvor dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

    11Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem.

  • 10Og de ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

  • 70%

    3Et annet tegn viste seg på himmelen: Se, en stor ildrød drage, med sju hoder og ti horn, og på hodene sine sju diademer.

    4Halen hans dro med seg en tredjedel av himmelens stjerner og kastet dem ned på jorden. Og dragen sto foran kvinnen som sto i ferd med å føde, for å sluke barnet hennes når hun fødte.

    5Hun fødte en sønn, en gutt, som skal styre alle folkeslag med jernstav. Og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.

  • 18Han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.

  • 6Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten.

  • 69%

    6Og det åpnet sin munn til blasfemi mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

    7Det ble gitt det å føre krig mot de hellige og seire over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme og hvert språk og hvert folk.

  • 69%

    1Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

    2Han ropte med kraftig røst: Falt, falt er Babylon den store! Den er blitt en bolig for demoner, et tilholdssted for hver uren ånd og et tilholdssted for hver uren og avskyet fugl.

  • 12Og de hørte en høy røst fra himmelen som sa til dem: Kom opp hit! Da steg de opp til himmelen i skyen, og fiendene deres så dem.

  • 68%

    16Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen hadde sendt ut av sin munn.

    17Da ble dragen rasende på kvinnen og dro av sted for å føre krig mot resten av hennes barn, dem som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • 7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • 10Det vokste helt opp mot himmelens hær. Noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og tråkket dem ned.

  • 67%

    2Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

    3Han kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen årene var fullført. Etter dette må han slippes løs en kort tid.

    4Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.

  • 67%

    10Og du gjorde oss for vår Gud til konger og prester; og vi skal herske på jorden.

    11Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de levende vesener og de eldste; tallet på dem var titusener på titusener og tusener på tusener.

    12De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.

  • 18Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • 10Frykt ikke for det du skal komme til å lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli satt på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

  • 20Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.

  • 12Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenrødens sønn! Du er hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde.

  • 17Og jeg så en engel som sto i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyt oppe under himmelen: Kom, og samle dere til Guds store måltid,

  • 15Ut av hans munn går det et skarpt sverd; med det skal han slå folkene. Han skal styre dem med jernstav, og han trår vinpressen med vinen av Guds, Den allmektiges, harme og vrede.

  • 1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky; over hodet hans var det en regnbue, ansiktet hans var som solen, og føttene hans som ildsøyler.

  • 12Her kreves utholdenhet hos de hellige, hos dem som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • 66%

    6Jeg så en annen engel fly midt på himmelhvelvet; han hadde et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folkeslag og hver stamme og hvert språk og hvert folk,

    7og han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • 2Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild. Ved glasshavet sto de som hadde seiret over dyret og over dets bilde og over merket, over tallet for dets navn, og de hadde Guds harper.

  • 9Men erkeengelen Mikael våget ikke å bringe en spottende dom da han tvistet med djevelen om Moses’ kropp; han sa bare: «Må Herren refse deg.»

  • 15Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem.

  • 1Et stort tegn viste seg på himmelen: en kvinne, kledd i solen; og månen var under hennes føtter, og på hodet hennes en krans av tolv stjerner.

  • 8Vær edrue og årvåkne! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan sluke.