Johannes' åpenbaring 6:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Og de ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ropte med høy røst: Hvor lenge, du hellige og sanne Herre, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de ropte med høy røst: Hvor lenge, hellige og sannferdige Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

  • Norsk King James

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, o Herre, hellige og sannheten, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og de ropte med høy røst: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    De ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, venter du med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De ropte med høy røst og sa: «Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, venter du med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de ropte med høy røst og sa, Hvor lenge, hellige og sanne Herre, dømer og hevner du ikke vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They cried out with a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until You judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de raabte med høi Røst og sagde: Herre, du den Hellige og Sanddrue! hvor længe tøver du at dømme og hevne vort Blod paa dem, som boe paa Jorden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

  • KJV 1769 norsk

    Og de ropte med høy røst, og sa: Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • KJV1611 – Modern English

    And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, do you not judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?

  • King James Version 1611 (Original)

    And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, hellig og sann, vil du vente før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou LORde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

  • Coverdale Bible (1535)

    and they cryed with a lowde voyce sayege: How loge tariest thou LORDE holy and true, to iudge & to auenge oure bloude on them that dwell on the earth?

  • Geneva Bible (1560)

    And they cried with a loud voice, saying, How long, Lord, which art holie and true! doest not thou iudge and auenge our blood on them that dwell on the earth?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they cryed with a loude voyce, saying: Howe long taryest thou Lorde, holy and true, to iudge and to auenge our blood on the that dwell on ye earth?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

  • Webster's Bible (1833)

    They cried with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were crying with a great voice, saying, `Till when, O Master, the Holy and the True, dost Thou not judge and take vengeance of our blood from those dwelling upon the land?'

  • American Standard Version (1901)

    and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

  • American Standard Version (1901)

    and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave a great cry, saying, How long will it be, O Ruler, holy and true, before you take your place as judge and give punishment for our blood to those on the earth?

  • World English Bible (2000)

    They cried with a loud voice, saying, "How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They cried out with a loud voice,“How long, Sovereign Master, holy and true, before you judge those who live on the earth and avenge our blood?”

Henviste vers

  • Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.
  • Åp 3:7 : 7 Skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner så ingen lukker, og som lukker så ingen åpner:
  • 2 Tess 1:6-8 : 6 For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere, 7 og å gi dere som blir plaget, lindring sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
  • Sak 1:12 : 12 Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du la være å vise miskunn mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?
  • Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, og som skal komme, for du har dømt dette. 6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de fortjener det. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.
  • Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
  • Åp 15:3-4 : 3 De synger Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du, konge over de hellige. 4 Hvem skulle vel ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Luk 18:7-8 : 7 Skulle ikke Gud så gjøre rett for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?» 8 Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal bli oppfylt.
  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • 5 Mos 32:36-43 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og vise medynk med sine tjenere når han ser at kraften er borte, at det ikke finnes noen igjen, verken bunden eller fri. 37 Han skal si: Hvor er nå deres guder, klippen de søkte tilflukt hos? 38 De som åt fettet av deres slaktoffer og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern! 39 Se nå: Jeg, ja jeg, er han, og det finnes ingen gud hos meg. Jeg døder og gjør levende, jeg sårer, og jeg leger; ingen kan rive ut av min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: Så sant jeg lever til evig tid, 41 når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg. 42 Jeg vil gjøre mine piler drukne i blod, og mitt sverd skal ete kjøtt – blod av drepte og av fanger, fra fiendens høvdingers hode. 43 Juble, dere folkeslag, for hans folk! For han hevner blodet av sine tjenere, han gir gjengjeldelse til sine motstandere og soner landet sitt, sitt folk.
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige og apostler og profeter! For Gud har latt deres dom gå over henne.
  • Åp 18:24 : 24 Og i henne ble det funnet blodet av profeter og hellige, ja av alle dem som er blitt drept på jorden.
  • 1 Mos 4:10 : 10 Da sa han: «Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»
  • Dom 16:28 : 28 Da ropte Samson til Herren og sa: «Herre Gud, kom meg i hu, jeg ber, og styrk meg, jeg ber, bare denne gangen, Gud, så jeg kan hevne meg på filisterne med ett hevnslag for ett av øynene mine.»
  • 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av kappen din i min hånd! Ved at jeg skar av fliken av kappen din og ikke drepte deg, skal du nå vite og se at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du ligger på lur etter livet mitt for å ta det.
  • Sal 9:12 : 12 Syng for Herren, han som troner i Sion! Forkynn blant folkene hans gjerninger.
  • Sal 13:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd mitt liv fra deres herjinger, min eneste fra de unge løvene.
  • Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres merker tornebuskene, blåser han dem bort, enten de er rå eller brennende. 11 Den rettferdige gleder seg når han ser hevnen; han skal vaske sine føtter i blodet fra den onde.
  • Sal 74:9-9 : 9 Våre tegn ser vi ikke; det finnes ikke lenger noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge. 10 Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne? Skal fienden spotte ditt navn for alltid?
  • Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.
  • Sal 94:3-4 : 3 Hvor lenge, Herren? Hvor lenge skal de onde juble? 4 De øser ut ord, de taler frekt; alle som gjør urett, skryter.
  • Jes 61:2 : 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med rødfargede klær fra Bosra? Han som er majestetisk i sin drakt, som skrider fram i sin store kraft? – Det er jeg som taler i rettferd, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er drakten din rød, og klærne dine som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, av folkene var ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og hele min drakt tilsølte jeg. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp; jeg var forferdet, for det var ingen som støttet. Da gav min egen arm meg frelse, og min harme var det som støttet meg. 6 Jeg tråkket folkene ned i min vrede, jeg gjorde dem drukne i min harme og lot deres blod renne ned på jorden.
  • Dan 8:13 : 13 Jeg hørte en hellig en tale, og en annen hellig en sa til den som talte: "Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret og overtredelsen som ødelegger, at både helligdommen og hæren blir overgitt til å tråkkes ned?"
  • Dan 12:6 : 6 Den ene sa til mannen kledd i lin, han som var over elvens vann: «Hvor lenge er det til slutten på disse underfulle tingene?»
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til det rensende blodet som taler bedre enn Abels blod.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil også jeg bevare deg fra prøvens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:7-9
    3 vers
    82%

    7Og da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten fra det fjerde livsvesenet si: «Kom og se.»

    8Og jeg så, og se, en gulblek hest; og navnet på ham som satt på den, var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og de fikk myndighet over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd og med hungersnød og med pest, og ved jordens ville dyr.

    9Og da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde.

  • 82%

    11Og til hver av dem ble det gitt hvite kapper, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en kort stund ennå, til også deres medtjenere og brødre, de som skulle bli drept som de selv, var blitt fulltallige.

    12Og jeg så da han åpnet det sjette seglet. Og se, det ble et stort jordskjelv; solen ble svart som sekkestrie av hår, og månen ble som blod.

  • 77%

    5Og jeg hørte engelen over vannene si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, og som skal komme, for du har dømt dette.

    6For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de fortjener det.

    7Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.

  • 10Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.

  • 18Folkeslagene ble rasende, men din vrede kom, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige og til dem som frykter ditt navn, både små og store, og da du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • 74%

    1Etter dette hørte jeg en mektig røst fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og herligheten og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.

    2For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen, hun som fordervet jorden med sin hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på henne.

    3Og for annen gang sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • 74%

    16Og de sier til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.»

    17For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?

  • 10Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud?» La hevnen for dine tjeneres utøste blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • 4Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Jeg så også sjelene av dem som var blitt halshogd for vitnesbyrdet om Jesus og for Guds ord, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde og ikke tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og hersket med Kristus i tusen år.

  • 24Og i henne ble det funnet blodet av profeter og hellige, ja av alle dem som er blitt drept på jorden.

  • 72%

    13Da tok en av de eldste til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

    14Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen, skal slå opp sitt telt over dem.

  • 18Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke finnes noe sted for mitt rop.

  • 71%

    6De har myndighet til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dagene de profeterer. Og de har myndighet over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

    7Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen, føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • 6Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • 71%

    8Og da han tok bokrullen, falt de fire levende vesener og de tjuefire eldste ned for Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse; det er de helliges bønner.

    9Og de synger en ny sang og sier: Verdig er du til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod kjøpte du for Gud mennesker fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hvert folkeslag.

    10Og du gjorde oss for vår Gud til konger og prester; og vi skal herske på jorden.

    11Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de levende vesener og de eldste; tallet på dem var titusener på titusener og tusener på tusener.

    12De sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet til å få makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.

  • 13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på det gylne alteret som står foran Gud,

  • 7og han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet. Tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.

  • 2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • 6Og jeg hørte noe som var som lyden av en stor skare, som bruset av mange vann og som drønnet av mektige tordener: Halleluja! For Herren vår Gud, Den allmektige, har inntatt kongemakten.

  • 1Og jeg hørte en mektig røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og hell ut skålene med Guds vrede over jorden.

  • 3Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler. Da han ropte, lot de sju tordnene høre sine røster.

  • 7Og ett av de fire livsvesen ga de sju englene sju gullskåler, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • 6Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ikke motstand mot dere.

  • 70%

    10Da hørte jeg en høy røst i himmelen som sa: Nå er frelsen kommet, og kraften og Guds rike, og hans Salvedes myndighet. For anklageren av våre søsken er blitt kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.

    11De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet i sitt vitnesbyrd. De holdt ikke livet sitt så kjært at de vek tilbake for døden.

  • 7Skulle ikke Gud så gjøre rett for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?»

  • 5Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • 3De synger Moses' sang, Guds tjener, og Lammets sang: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige. Rettferdige og sanne er dine veier, du, konge over de hellige.

  • 11Og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene sine, og de vendte ikke om fra sine gjerninger.

  • 10Da sa han: «Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»

  • 11Røyken fra deres pine stiger opp i all evighet. De har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.

  • 20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut fra vinpressen, helt opp til bisselen på hestene, over en strekning på seksten hundre stadier.

  • 15Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

  • 15Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst! For timen er kommet for deg til å høste, for jordens høst er moden.

  • 3De lot deres blod flyte som vann rundt Jerusalem, og det var ingen som begravde dem.