Titusbrevet 2:9
Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.
Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.
Forman slaver til å være lydige mot sine egne herrer og å gjøre dem til lags i alt; ikke svare imot;
Slavene skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.
Forman tjenerne til å underordne seg sine herrer i alle ting, å være til behag, ikke si imot,
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen;
Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi,
Oppfordre tjenere til å være lydige mot sine egne arbeidsgivere, og gjøre dem tilfredse i alle ting; ikke svare imot;
Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot,
Forman tjenerne til å være lydige mot sine egne herrer og til å være dem til lags i alt, ikke motsi,
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alle ting; de skal være velbehagelige og ikke motsi.
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen;
Oppmuntre tjenestefolk til å være lydige mot sine herrer og til å behage dem i alt, uten å svare tilbake;
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, gjøre dem fornøyde i alt og ikke svare imot.
Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,
Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative.
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag, ikke motsi dem,
Tjenere (formane du til) at være deres Herrer underdanige, at være velbehagelige i alle Ting, ikke sige imod,
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Forman tjenere til å være lydige mot sine herrer, å behage dem godt i alle ting, uten å svare tilbake.
Exhort servants to be obedient to their own masters, and to please them well in all things, not answering back;
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, og til å være til behag i alle ting, ikke motsi dem.
Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi,
Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;
Tjenere skal være underlagt sine herrer, være til behag i alt, uten krangling.
[None Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing None [to them] in all things; not gainsaying;
The servautes exhorte to be obediet vnto their awne masters and to please in all thynges not answerynge agayne
Exhorte the seruauntes, to be obedient vnto their masters, to please in all thinges, not answeringe agayne,
Let seruants be subiect to their masters, & please them in al things, not answering again,
Exhort seruauntes, to be obedient vnto their owne maisters, and to please them in all thynges, not aunsweryng agayne:
[Exhort] servants to be obedient unto their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
Servants -- to their own masters `are' to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,
`Exhort' servants to be in subjection to their own masters, `and' to be well-pleasing `to them' in all things; not gainsaying;
[ Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;
Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;
Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
20Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i alt, for dette er til glede for Herren.
21Dere fedre, ikke tirr barna deres, så de ikke mister motet.
22Dere slaver, vær lydige i alt mot de jordiske herrene deres, ikke som øyentjenere eller for å gjøre mennesker til lags, men av et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.
23Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker.
1Alle som er slaver under åket, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.
2De som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre; tvert imot skal de tjene dem desto mer, fordi de som får del i velgjerningen, er troende og elsket. Dette skal du lære og formane.
3Hvis noen lærer noe annet og ikke slutter seg til de sunne ordene fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i samsvar med gudsfrykt,
10De skal ikke underslå, men vise full trofasthet, så de på alle måter kan være en pryd for læren om Gud, vår frelser.
5Slaver, vær lydige mot deres jordiske herrer, med frykt og beven, av et oppriktig hjerte, slik som mot Kristus.
6Ikke som øyetjenere som vil gjøre mennesker til lags, men som Kristi slaver, som av hjertet gjør Guds vilje.
7Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker.
8For dere vet at det gode hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri.
9Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene fare; dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
12La deres ferd blant folkene være god, så de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.
13For Herrens skyld skal dere underordne dere enhver menneskelig ordning, enten det er kongen som den øverste,
14eller myndighetene, utsendt for å straffe dem som gjør ondt og for å gi ros til dem som gjør godt.
15For slik er Guds vilje: at dere ved å gjøre godt skal bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.
16Som frie mennesker, ikke som om friheten skulle være et skalkeskjul for det onde, men som Guds tjenere.
17Vis alle respekt. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Ær kongen.
18Dere hustjenere, underordne dere herrene med all ærbødighet, ikke bare de gode og milde, men også de vrange.
4De skal lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn.
5De skal være sindige, rene, huslige, gode og underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
6Forman på samme måte de unge mennene til å være sindige.
7I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet.
8Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.
24En Herrens tjener må ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig når han blir gjort urett,
25og i mildhet veilede dem som setter seg imot, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,
1Herrer, gi slavene det som er rett og rettferdig; dere vet jo at også dere har en Herre i himmelen.
1Minn dem om å underordne seg styresmakter og myndigheter, være lydige og villige til enhver god gjerning.
2De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige og hensynsfulle og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
15Tal om dette, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
10Baktal ikke en tjener for hans herre, så han ikke forbanner deg og du blir skyldig.
9Han skal holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, så han er i stand til både å formane med den sunne lære og å tilbakevise dem som sier imot.
1På samme måte skal dere hustruer underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord ved hustruenes livsførsel.
3Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
14Minn dem om dette, og vitn inntrengende for Herrens ansikt at de ikke skal krangle om ord; det er ikke til noe gagn, men til undergang for dem som hører.
16Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver for å adlyde noen, er dere slaver av den dere adlyder – enten av synden, som fører til død, eller av lydigheten, som fører til rettferdighet?
17Lyd lederne deres og underordn dere; for de våker over sjelene deres som noen som skal avlegge regnskap, så de kan gjøre dette med glede og ikke med sukk. Det ville ikke være til gagn for dere.
1Men du, tal det som sømmer seg for den sunne læren.
9For også av denne grunn skrev jeg: for å prøve dere, om dere er lydige i alt.
2for konger og alle som er i ledende stillinger, så vi kan leve et fredelig og rolig liv i all gudsfrykt og verdighet.
3Dette er godt og til glede for Gud, vår frelser.
18Dere hustruer, underordne dere deres egne menn, slik det sømmer seg i Herren.
8Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan spise, og bind kjortelen om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket. Etterpå kan du selv spise og drikke.
9Takker han vel tjeneren fordi han gjorde det han var pålagt? Nei, det tror jeg ikke.
14Gjør alt uten murring og strid,
9Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller med hån for hån; tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.
11Vær ikke lunkne i iveren; vær brennende i Ånden; tjen Herren.
6Og vi står beredt til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.
19En tjener lar seg ikke korrigere med ord alene; selv om han forstår, svarer han ikke.