2 Korinterbrev 6:3
Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke noen anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
Vi gir ikke anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli lastet.
Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.
La ingen gi anstøt på noe område, slik at tjenesten ikke blir latterliggjort:
Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning.
Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret.
La oss ikke gi anledning til anstøt i noe, slik at tjenesten ikke vanæres.
Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
Vi gir ikke støt i noe, slik at tjenesten ikke skal bli lastet,
Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli kritisert.
We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.
Vi gir ingen anledning til anstøt i noen ting, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.
og vi give ikke i nogen Ting noget Anstød, paa det Tjenesten ikke skal blive lastet;
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
La oss ikke gi noen anledning til anklage i noe, så tjenesten ikke blir klandret.
Giving no offense in anything, that the ministry may not be blamed:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.
Vi gir ingen grunn til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli klandret.
La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.
Vi gir ingen årsak til snublestener i noe, for at ingen skal kritisere vår tjeneste.
Let vs geve no man occasion of evyll that in oure office be founde no faute:
Let vs geue no man occasion of euell, that oure office be not euell spoken of:
We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.
Let vs geue none occasion of euyll in any thyng, that the ministerie be not blamed:
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
in nothing giving any cause of offence, that the ministration may be not blamed,
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work;
We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
31Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
32Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
33Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.
4Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød, i trange kår,
20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.
21For vi legger vinn på å gjøre det som er godt og rett, ikke bare for Herrens ansikt, men også for menneskers.
3For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse eller urenhet, og den foregikk heller ikke med svik.
4Men slik Gud har godkjent oss og betrodd oss evangeliet, slik taler vi: ikke for å være mennesker til lags, men Gud, han som prøver våre hjerter.
5Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke et påskudd for grådighet; Gud er vitne.
6Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
7I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet.
8Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.
9Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot.
10De skal ikke underslå, men vise full trofasthet, så de på alle måter kan være en pryd for læren om Gud, vår frelser.
16La derfor ikke det gode dere har, bli baktalt.
1Derfor, siden vi har denne tjenesten, slik som vi har fått barmhjertighet, mister vi ikke motet.
2Men vi har tatt avstand fra skammens skjulte ting; vi ferdes ikke i list og forfalsker ikke Guds ord. Tvert imot legger vi sannheten åpent fram og anbefaler oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
2De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige og hensynsfulle og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
6Ikke som øyetjenere som vil gjøre mennesker til lags, men som Kristi slaver, som av hjertet gjør Guds vilje.
7Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker.
10Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag.
8Vi åt heller ikke brød gratis fra noen; nei, i slit og møye, natt og dag, arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere.
9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til forbilde, så dere kunne etterligne oss.
2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.
15for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,
12Vi anbefaler ikke oss selv for dere på nytt, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
12Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem som vil ha en anledning, enhver anledning, så de i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.
6Salig er den som ikke tar anstøt av meg.
1Dette har jeg sagt dere for at dere ikke skal bli ført til fall.
14at du skal holde budet rent og ulastelig, helt til vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bedøm heller dette: at ingen legger en snublestein eller en felle i veien for sin bror.
17For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord for egen vinning; men av oppriktighet, ja, som fra Gud, taler vi for Guds ansikt i Kristus.
16Da kan vi forkynne evangeliet også i områdene bortenfor dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort innen en annens målestang.
7For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter: ikke selvrådig, ikke hissig, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grisk etter uhederlig vinning.
6For om jeg skulle ville rose meg, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke mer om meg enn det han ser hos meg eller hører av meg.
7Vi ber til Gud at dere ikke skal gjøre noe ondt—ikke for at vi skal framstå som godkjente, men for at dere skal gjøre det gode, om så vi skulle være som underkjente.
1Alle som er slaver under åket, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.
16Som frie mennesker, ikke som om friheten skulle være et skalkeskjul for det onde, men som Guds tjenere.
7Dette skal du befale, så de kan være ulastelige.
16med mildhet og respekt. Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn, blir gjort til skamme når de spotter den gode livsførselen dere har i Kristus.
6og at ingen krenker eller utnytter sin bror i denne saken. For Herren er en hevner over alt slikt, slik vi også sa dere før og vitnet høytidelig.
19Dere mener vel igjen at vi forsvarer oss overfor dere? Foran Gud, i Kristus, taler vi; men alt, mine kjære, er til deres oppbyggelse.
2For vi snubler alle på mange måter. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
20Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er galt for et menneske å spise noe som blir en annen til fall.
21Det er godt å ikke spise kjøtt og ikke drikke vin og heller ikke gjøre noe som får din bror til å snuble, bli forarget eller bli svak.
8i ære og vanære, i dårlig rykte og god omtale; som bedragere og likevel sanne;
16Derfor bestreber jeg meg på alltid å ha en uklanderlig samvittighet for Gud og for mennesker.
12så dere kan ferdes anstendig overfor dem som står utenfor og ikke være avhengige av noen.
7om det er tjeneste, bruk den i tjenesten; den som lærer, i undervisningen;
7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium for dere uten betaling?