1 Tessalonikerbrev 4:6

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

og at ingen krenker eller utnytter sin bror i denne saken. For Herren er en hevner over alt slikt, slik vi også sa dere før og vitnet høytidelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    at ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er den som hevner alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen må gå for langt og utnytte sin bror i denne saken; for Herren er en hevner i alt dette, slik vi også sa dere før og vitnet alvorlig.

  • Norsk KJV Apr 2026

    at ingen forgriper seg på eller utnytter sin bror i noe. For Herren hevner alt slikt, slik vi også har sagt dere på forhånd og vitnet om.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

  • NT, oversatt fra gresk

    At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om.

  • Norsk King James

    At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    At ingen går utover og utnytter sin bror i denne saken, fordi Herren er den som hevner seg på alt dette, som vi også har fortalt dere og advart dere om.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.

  • Norsk KJV Feb 2025

    At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og ikke bør overskride og bedra sin bror i noen sak. For Herren er den som straffer for alle disse ting, slik vi også tidligere har fortalt dere og alvorlig vitnet om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at Ingen skal forurette eller bedrage sin Broder i nogen Handel; thi Herren er Hevner over alt Saadant, som vi og forud have sagt og vidnet for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

  • KJV 1769 norsk

    At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.

  • KJV1611 – Modern English

    That no man go beyond and defraud his brother in any matter, because the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

  • King James Version 1611 (Original)

    That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og at ingen skal utnytte eller bedra sin bror eller søster i dette, fordi Herren er en hevner i alle slike saker, som vi har advart dere om og vitnet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that no man goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the LORde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme and testified.

  • Coverdale Bible (1535)

    And that no man go to farre, ner defraude his brother in bargayninge. For the LORDE is the auenger of all soch thinges, as we haue sayde & testified vnto you afore tyme.

  • Geneva Bible (1560)

    That no man oppresse or defraude his brother in any matter: for the Lord is auenger of all such thinges, as we also haue tolde you before time, and testified.

  • Bishops' Bible (1568)

    That no man oppresse and defraude his brother in any matter, because that the Lorde is the auenger of all suche: as we also haue forewarned you, and testified.

  • Authorized King James Version (1611)

    That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

  • Webster's Bible (1833)

    that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger `is' the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,

  • American Standard Version (1901)

    that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

  • American Standard Version (1901)

    that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that no man may make attempts to get the better of his brother in business: for the Lord is the judge in all these things, as we said to you before and gave witness.

  • World English Bible (2000)

    that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In this matter no one should violate the rights of his brother or take advantage of him, because the Lord is the avenger in all these cases, as we also told you earlier and warned you solemnly.

Henviste vers

  • Rom 12:19 : 19 Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
  • Ef 4:28 : 28 Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og med sine egne hender gjøre det gode, så han har noe å dele med den som trenger det.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ren; for Gud vil dømme dem som driver hor og dem som bryter ekteskapet.
  • Jak 2:6 : 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?
  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, den som er holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd ørene til Herren, Allhærs Gud.
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.
  • Rom 13:4 : 4 Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde.
  • 1 Kor 6:7-9 : 7 Allerede det at dere har søksmål mot hverandre, er egentlig et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra? 8 Men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot søsken. 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke føre vill: verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som ligger med menn,
  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, drap, drukkenskap, orgier og annet slikt. På forhånd sier jeg dere, som jeg også før har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
  • Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet,
  • 2 Mos 20:15 : 15 Du skal ikke stjele.
  • 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, slaven eller slavekvinnen hans, oksen eller eselet hans eller noe annet som hører din neste til.
  • 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, dere skal ikke lyve, og dere skal ikke bedra hverandre.
  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste og ikke rane ham. Du skal ikke holde tilbake lønnen til en leiearbeider hos deg til neste morgen.
  • 3 Mos 25:14 : 14 Når du selger noe til din landsmann eller kjøper fra din landsmann, skal dere ikke gjøre urett mot hverandre.
  • 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men du skal frykte din Gud. For jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 24:7 : 7 Om en mann blir grepet i å bortføre et menneske blant sine brødre, Israels barn, og han behandler ham hardt og selger ham, skal den tyven dø. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.
  • 5 Mos 25:13-16 : 13 I pungen din skal du ikke ha to slags vektlodder, ett stort og ett lite. 14 I huset ditt skal du ikke ha to slags mål, ett stort og ett lite. 15 Du skal ha fulle og rette vektlodder; du skal ha fulle og rette mål, for at dine dager må bli mange i landet som Herren din Gud gir deg. 16 For Herren din Gud avskyr alle som gjør slikt, enhver som gjør urett.
  • 5 Mos 32:35 : 35 Meg hører hevnen og gjengjeldelsen til, på den tid da deres fot vakler; for deres ulykkes dag er nær, og det som kommer, haster fram.
  • 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg. Vitn mot meg for HERREN og for hans salvede: Har jeg tatt noens okse? Eller noens esel? Har jeg utnyttet noen eller undertrykt noen? Har jeg tatt imot bestikkelser fra noens hånd og lukket øynene for det? Da skal jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken utnyttet oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
  • Job 31:13-14 : 13 Har jeg avvist retten til min tjener eller min tjenestekvinne når de hadde en sak mot meg, 14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han kaller meg til regnskap, hva skal jeg svare ham?
  • Sal 94:1 : 1 Du hevnenes Gud, Herren, hevnenes Gud, stå fram!
  • Sal 140:12 : 12 En baktaler får ikke fotfeste i landet; det onde jager en voldsmann til hans fall.
  • Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men ærlige lodd er hans glede.
  • Ordsp 16:11 : 11 Rett vekt og vektskåler tilhører Herren; alle vektsteinene i posen er hans verk.
  • Ordsp 20:14 : 14 «Dårlig, dårlig!» sier kjøperen; men når han går sin vei, skryter han.
  • Ordsp 20:23 : 23 Ulike vektlodd er en styggedom for Herren, og falske vektskåler er ikke gode.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i porten. 23 For Herren vil føre deres sak og frarøve deres røvere livet.
  • Ordsp 28:24 : 24 Den som røver sin far og sin mor og sier: "Det er ikke synd", er en medskyldig til en ødelegger.
  • Fork 5:8 : 8 En dyrket mark er til gagn for alle; selv kongen får sitt ved den.
  • Jes 1:23-24 : 23 Fyrstene dine er trassige, kumpaner med tyver. Hver og en elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkes sak når ikke fram til dem. 24 Derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Akk! Jeg vil få oppreisning over mine motstandere, jeg vil hevne meg på mine fiender.
  • Jes 5:7 : 7 For Herren, Allhærs Guds vingård er Israels hus, og Judas menn er hans yndlingsplanting. Han ventet rett, men se: blodskrik! Rettferd, men se: skrik.
  • Jes 59:4-7 : 4 Ingen påkaller retten, ingen fører sak i troskap. De stoler på tomhet og taler falskhet; de blir svangre med ulykke og føder ondskap. 5 De klekker ut huggormegg og vever spindelvev; den som spiser eggene deres, dør, og hvis ett blir knust, klekkes en huggorm. 6 Spindelvevene deres blir ikke til klær, de kan ikke dekke seg med det de gjør. Deres gjerninger er ugjerninger, voldige handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, de skynder seg å utøse uskyldig blod. Tankene deres er onde tanker; ødeleggelse og ruin er på deres veier.
  • Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,
  • Jer 9:4 : 4 Den ene bedrar den andre, sannhet taler de ikke. De har lært tungen sin å tale løgn; de sliter seg ut med å gjøre urett.
  • Esek 22:13 : 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din urettmessige vinning som du gjorde, og over det blodet som ble utøst i din midte.
  • Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Det får være nok, Israels fyrster! Gjør slutt på vold og plyndring, gjør rett og rettferd. Fjern deres utkastelser fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Rett vekt, rett efa og rett bat skal dere ha. 11 Efa og bat skal ha samme mål. Baten skal være en tidel av en homer, og efaen en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes. 12 Sjekelen skal være tjue gera. Minaen skal være på seksti sjekel: tjue sjekel, tjuefem sjekel og femten sjekel. 13 Dette er gaven dere skal gi: for hver homer hvete en sjettedel av en efa, og for hver homer bygg en sjettedel av en efa. 14 Oljens avgift er dette: en tidel bat av en kor; ti bater er en homer, for ti bater utgjør en homer.
  • Amos 8:5-6 : 5 Dere sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Da gjør vi efaen liten og sjekkelen stor og bruker falske vekter. 6 Vi kjøper de svake for sølv og den fattige for et par sandaler, og vi selger avfallet av kornet.
  • Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og røver dem, hus og tar dem. De undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arvelodd.
  • Sef 3:1 : 1 Ve, du opprørske og besmittede, du undertrykkende by!
  • Sef 3:5 : 5 Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Morgen etter morgen fører han sin rett fram i lyset; den svikter ikke. Men den urettferdige kjenner ingen skam.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker lønnen til den leide arbeideren, enken og den farløse, og som fratar innflytteren hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Du skal ikke bedra. Hedre din far og din mor.
  • Luk 12:5 : 5 Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere: Ham skal dere frykte.
  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 79%

    6Men en bror fører sak mot en bror, og det for ikke-troende.

    7Allerede det at dere har søksmål mot hverandre, er egentlig et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?

    8Men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot søsken.

    9Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke føre vill: verken de som lever i hor, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, menn som ligger med menn,

    10verken tyver, grådige, drankere, spottere eller svindlere skal arve Guds rike.

  • 5ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene, som ikke kjenner Gud,

  • Ef 5:5-6
    2 vers
    75%

    5For dette vet dere og forstår: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig—det vil si en avgudsdyrker—har arv i Kristi og Guds rike.

    6La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

  • 2Gi oss rom i hjertene deres! Vi har ikke gjort noen urett, vi har ikke ødelagt noen, vi har ikke utnyttet noen.

  • 1Våger noen av dere, når han har en sak mot en annen, å føre saken for de urettferdige og ikke for de hellige?

  • 7For Gud kalte oss ikke til urenhet, men i helliggjørelse.

  • 15Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.

  • 6Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere ved oss skal lære ikke å tenke utover det som står skrevet, så ingen blåser seg opp for den ene mot den andre.

  • 19Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

  • 3Vi gir ikke noe som helst anstøt, for at tjenesten ikke skal bli vanæret.

  • 2Vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

  • 20Vi gjør dette for å unngå at noen skal kunne laste oss for denne rike gaven som blir forvaltet av oss.

  • 13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bedøm heller dette: at ingen legger en snublestein eller en felle i veien for sin bror.

  • 6Vi pålegger dere, søsken, i vår Herre Jesu Kristi navn, å holde dere unna enhver bror som lever i lediggang og ikke lever etter den tradisjonen han har mottatt fra oss.

  • 25Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; det er ingen partiskhet.

  • 15Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • 5Vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke et påskudd for grådighet; Gud er vitne.

  • 9Klag ikke på hverandre, søsken, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står for døren.

  • 12så dere kan ferdes anstendig overfor dem som står utenfor og ikke være avhengige av noen.

  • 71%

    1For øvrig, søsken, ber og formaner vi dere i Herren Jesus: Slik dere tok imot fra oss hvordan dere må leve og behage Gud, skal dere gjøre større framgang.

    2For dere vet hvilke påbud vi ga dere gjennom Herren Jesus.

  • 15La ingen av dere lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • 10Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du også, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.

  • 21Og dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

  • 8i flammende ild, idet han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og over dem som ikke lyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus.

  • 4Men dere, brødre, er ikke i mørket, slik at dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • 4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • 70%

    9I brevet skrev jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med dem som lever i seksuell umoral.

    10Jeg mente ikke i det hele tatt dem som lever i seksuell umoral i denne verden, eller de grådige, eller svindlere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere jo gå ut av verden.

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha omgang med en som kalles en bror, dersom han er en som lever i seksuell umoral eller er grådig, en avgudsdyrker, en håner, en dranker eller en svindler. Med en slik skal dere ikke engang spise sammen.

  • 30Vi kjenner ham som har sagt: Meg hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og videre: Herren skal dømme sitt folk.

  • 11Tal ikke ille om hverandre, søsken. Den som taler ille om en bror og dømmer sin bror, taler ille om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, er du ikke en som gjør etter loven, men en dommer.

  • 26La oss ikke bli innbilske, så vi utfordrer og misunner hverandre.

  • 9Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til forbilde, så dere kunne etterligne oss.

  • 17Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet,

  • 6På grunn av dette kommer Guds vrede over de ulydige.

  • 7La dere ikke føre vill; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.

  • 10Dere er vitner, og det er Gud også, på hvor fromt, rett og klanderfritt vi oppførte oss overfor dere som tror.

  • 10for de som driver hor, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere og menedere, og for alt annet som strider mot den sunne lære,

  • 26Vredes, men synd ikke! La ikke solen gå ned over deres vrede,

  • 2Likevel er dere oppblåste; dere skulle tvert imot ha sørget, så den som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte.

  • 10Undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige, og legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.

  • 6For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,

  • 12Ikke som Kain; han var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.

  • 6Og vi står beredt til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.