1 Peters brev 3:9

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller med hån for hån; tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot med velsignelse; for dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; tvert imot, velsign! For dere vet at dere ble kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller spott med spott, men velsign i stedet, for dere vet at til dette ble dere kalt, for at dere skulle arve velsignelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ikke gjengjelddet ondt med ondt eller skade med skade; men derimot gi velsignelse, for dere er kalt til dette, slik at dere kan arve en velsignelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

  • Norsk King James

    Ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelser med fornærmelser; men tvert imot velsignelse; til dette er dere kalt, for at dere skal arve en velsignelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gi ikke gjengjeld for ondt med ondt, eller skjellsord for skjellsord, men tvert imot, velsign, for dere er kalt til dette, så dere kan arve en velsignelse.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmende ord med fornærmelser; tvert imot, velsign, og vit at dere er kalt til å arve en velsignelse.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, fordi dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    betaler ikke Ondt med Ondt, eller Skjældsord med Skjældsord, men tværtimod velsigner, vidende, at I dertil ere kaldte, at I skulle arve Velsignelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

  • KJV 1769 norsk

    Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men velsign heller, for dere er kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Not returning evil for evil or reviling for reviling, but on the contrary blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    ikke gjengjeld ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord; men i stedet velsign; for til dette ble dere kalt, så dere kan arve en velsignelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt, eller spott for spott, men tvert imot, velsign, da dere vet at dere er kalt til dette, for at dere kan arve velsignelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ikke gjengjeld ondt med ondt eller hån med hån, men motsatt, velsigne, for til dette er dere kalt, så dere kan arve velsignelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke gjengjeld ondt med ondt, eller forbannelse med forbannelse, men velsign i stedet; for dette er Guds hensikt for dere, at dere skal arve velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for {G3754} hereunto {G5124} were ye called, that ye should inherit a blessing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Recopence not euell for euell, nether rebuke for rebuke: but cotrary wyse, blesse: and knowe that ye are called therto, euen yt ye shulde be heyres of ye blessynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Not rendring euil for euill, neither rebuke for rebuke: but contrarywise blesse, knowing that ye are thereunto called, that ye should be heires of blessing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Not rendryng euyl for euyll, or rebuke for rebuke: but contrarywyse blesse, knowyng that ye are therevnto called, euen that ye shoulde be heyres of the blessyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.

  • Webster's Bible (1833)

    not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    not giving back evil for evil, or railing for railing, and on the contrary, blessing, having known that to this ye were called, that a blessing ye may inherit;

  • American Standard Version (1901)

    not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not giving back evil for evil, or curse for curse, but in place of cursing, blessing; because this is the purpose of God for you that you may have a heritage of blessing.

  • World English Bible (2000)

    not rendering evil for evil, or insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not return evil for evil or insult for insult, but instead bless others because you were called to inherit a blessing.

Henviste vers

  • Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ingen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.
  • Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
  • Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: «Jeg vil gjengjelde det onde.» Vent på Herren, så vil han frelse deg.
  • Matt 5:39 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.
  • Rom 12:19-21 : 19 Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. 20 Derfor: Er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke. For når du gjør dette, samler du glødende kull på hans hode. 21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
  • 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.
  • Ordsp 17:13 : 13 Den som gjengjelder godt med ondt, skal ondet ikke vike fra hans hus.
  • Matt 5:44 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere,
  • Luk 6:27-29 : 27 Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere, 28 velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere. 29 Slår noen deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Og tar noen kappen din, så nekt ham ikke heller skjorten.
  • 1 Pet 2:20-23 : 20 For hva slags ros er det om dere holder ut når dere blir slått fordi dere synder? Men om dere gjør godt og likevel må lide og holder ut, da er det nåde hos Gud. 21 For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor. 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ble hånet, hånte ikke igjen; han som led, truet ikke, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
  • 1 Kor 4:12-13 : 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir baktalt, ber vi. Vi er blitt verdens avskum, alles utskudd, helt til nå.
  • Ef 4:32 : 32 Vær gode mot hverandre og barmhjertige, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal kongen si til dem som står ved hans høyre side: Kom hit, dere som er velsignet av min Far! Arv det riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnleggelse.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt tjener til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans plan.
  • Rom 8:30 : 30 Og dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
  • 1 Pet 5:10 : 10 All nådes Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere en kort stund har lidd, gjenopprette dere, styrke, stadfeste og grunnfeste dere.
  • Hebr 6:14 : 14 og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 12:14
    79%

    14Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.

  • 1 Tess 5:15
    79%

    15Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt mot noen, men jag alltid etter det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • 1 Pet 3:10-11
    2 vers
    78%

    10For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge borte fra det onde og leppene fra å tale svik,

    11vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.

  • 1 Pet 3:8
    77%

    8Til slutt, vær alle samstemte, medfølende, vis søskenkjærlighet, vær barmhjertige og ydmyke.

  • 1 Pet 3:16-17
    2 vers
    77%

    16med mildhet og respekt. Ha en god samvittighet, så de som baktaler dere som om dere var ugjerningsmenn, blir gjort til skamme når de spotter den gode livsførselen dere har i Kristus.

    17For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide når en gjør det gode, enn når en gjør ondt.

  • Luk 6:27-29
    3 vers
    77%

    27Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

    28velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

    29Slår noen deg på det ene kinnet, så vend også det andre til. Og tar noen kappen din, så nekt ham ikke heller skjorten.

  • Rom 12:17-21
    5 vers
    76%

    17Gjengjeld ingen ondt med ondt. Legg vinn på det som er godt i alles øyne.

    18Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.

    19Ta ikke hevn selv, mine kjære, men overlat vreden til Gud; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.

    20Derfor: Er din fiende sulten, så gi ham mat; er han tørst, så gi ham å drikke. For når du gjør dette, samler du glødende kull på hans hode.

    21La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Matt 5:38-39
    2 vers
    75%

    38Dere har hørt det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, så vend også det andre til.

  • Matt 5:43-44
    2 vers
    75%

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere,

  • Jak 3:9-10
    2 vers
    74%

    9Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds likhet.

    10Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    74%

    13Og hvem vil skade dere dersom dere er ivrige etter det gode?

    14Men om dere også skulle lide for rettferdighets skyld, er dere salige. Vær ikke redde for dem, og la dere ikke skremme.

  • Tit 3:2
    74%

    2De skal ikke tale nedsettende om noen, men være fredsommelige og hensynsfulle og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

  • Matt 5:11
    73%

    11Salige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt mot dere for min skyld.

  • 1 Pet 2:23
    73%

    23Han som ble hånet, hånte ikke igjen; han som led, truet ikke, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

  • Ef 4:31
    73%

    31All bitterhet, hissighet, vrede, skrål og baktalelse – ja, all ondskap – må bli tatt bort fra dere.

  • 1 Kor 4:12
    72%

    12Vi strever og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut.

  • 1 Pet 2:19-21
    3 vers
    72%

    19For dette er nåde: når noen, av hensyn til Gud, bærer lidelser og holder ut når han lider urett.

    20For hva slags ros er det om dere holder ut når dere blir slått fordi dere synder? Men om dere gjør godt og likevel må lide og holder ut, da er det nåde hos Gud.

    21For til dette ble dere kalt, fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, for at dere skal følge i hans spor.

  • Rom 14:16
    72%

    16La derfor ikke det gode dere har, bli baktalt.

  • Ordsp 3:30
    72%

    30Gå ikke til strid med et menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

  • 1 Pet 4:14-15
    2 vers
    71%

    14Blir dere hånet for Kristi navn, er dere salige; for herlighetens Ånd, Guds Ånd, hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret.

    15La ingen av dere lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker.

  • Ordsp 17:13
    71%

    13Den som gjengjelder godt med ondt, skal ondet ikke vike fra hans hus.

  • Kol 3:13
    71%

    13Bær over med hverandre og tilgi hverandre dersom en har noe å anklage en annen for. Som Kristus har tilgitt dere, skal også dere tilgi.

  • Ordsp 24:29
    71%

    29Si ikke: «Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerning.»

  • 2 Tess 3:15
    71%

    15Men regn ham ikke som en fiende; forman ham som en bror.

  • 1 Pet 2:15
    71%

    15For slik er Guds vilje: at dere ved å gjøre godt skal bringe uvitenheten hos uforstandige mennesker til taushet.

  • 1 Pet 2:12
    71%

    12La deres ferd blant folkene være god, så de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.

  • Luk 6:35
    71%

    35Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • 2 Tess 1:6
    70%

    6For det er jo rett hos Gud å gjengjelde med trengsel dem som plager dere,

  • Kol 3:25
    70%

    25Den som gjør urett, skal få igjen for den urett han har gjort; det er ingen partiskhet.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere.

  • Jak 2:7
    70%

    7Er det ikke de som spotter det gode navnet som er påkalt over dere?

  • 2 Tess 3:13
    70%

    13Men dere, søsken, bli ikke trette av å gjøre det gode.

  • Kol 3:8
    70%

    8Men nå må også dere legge av alt dette: sinne, hissighet, ondskap, spott og skittent snakk fra deres munn.

  • Luk 14:14
    70%

    14Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg igjen; du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

  • Tit 2:8
    70%

    8Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere.