Sakarja 14:17

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men den som av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud – over dem skal det ikke komme regn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen av jordens slekter ikke vil dra opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren, Allhærs Gud, skal det ikke komme regn over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og den som av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, Allhærs Gud, de skal ikke få regn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den av jordens slekter som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, HERREN over hærskarene - over dem skal det ikke komme regn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn.

  • Norsk King James

    Og det skal være at den som ikke vil gå opp av alle jordas familier til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal ikke få noe regn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, skal det ikke komme noe regn over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skal være slik at den som ikke, blant alle jordens familier, kommer opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herrens hær, vil ikke få regn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de nektes regn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the Lord of Hosts, they will have no rain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren Allhærs Gud, skal det ikke komme regn over dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at hvilke af Slægterne paa Jorden, der ikke drage op til Jerusalem til at tilbede for Kongen, den Herre Zebaoth, over dem skal Regnen og ikke være.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

  • KJV 1769 norsk

    «Og det skal skje at de familiene på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke komme regn.»

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, that whoever will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være slik at den familien på jorden som ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarenes Gud, på dem skal det ikke falle regn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskaren, da skal det ikke regne over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og om noen av alle jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærene, vil det ikke falle regn på dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that whoso of [all] the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

  • Coverdale Bible (1535)

    And loke what generacion vpon earth goeth not vp to Ierusalem, for to worshipe the kynge (euen the LORDE of hoostes) vpon the same shal come no rayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And who so will not come vp of all the families of the earth vnto Ierusalem to worship the King the Lorde of hostes, euen vpon them shall come no raine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And loke what generation vpon the earth goeth not to Hierusalem for to worshippe the king the Lorde of hoastes, vpon the same shall come no rayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, [that] whoso will not come up of [all] the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.

  • Webster's Bible (1833)

    It will be, that whoever of all the families of the earth doesn't go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Hosts, on them there will be no rain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, That he who doth not go up of the families of the land unto Jerusalem, To bow himself to the King, Jehovah of Hosts, Even on them there is no shower.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, that whoso of `all' the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, that whoso of [all] the families of the earth goeth not up unto Jerusalem to worship the King, Jehovah of hosts, upon them there shall be no rain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be that if any one of all the families of the earth does not go up to Jerusalem to give worship to the King, the Lord of armies, on them there will be no rain.

  • World English Bible (2000)

    It will be, that whoever of all the families of the earth doesn't go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if any of the nations anywhere on earth refuse to go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of Heaven’s Armies, they will get no rain.

Henviste vers

  • Jer 14:4 : 4 Jorden er sprukket fordi det ikke kom regn i landet; bøndene skammer seg og dekker til hodet.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe, en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for: Det skal i disse årene verken komme dugg eller regn uten etter mitt ord.
  • Jes 60:12 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; slike folk skal fullstendig legges øde.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham og gjort ende på ham; de har lagt beitemarken hans øde.
  • 2 Krøn 6:26 : 26 Når himmelen lukkes og det ikke kommer regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,
  • 2 Krøn 7:13 : 13 Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppen å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk,
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie. 9 Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar. 10 Vær nå kloke, dere konger; la dere advare, jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og juble med beven! 12 Kyss føttene hans, så han ikke blir vred og dere går fort til grunne. For lett kan hans vrede flamme opp. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd knuser konger på sin vredes dag. 6 Han holder dom blant folkene, fyller opp med lik; han knuser hodet over den vide jord.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.
  • Jes 45:23 : 23 Ved meg har jeg svoret: Fra min munn er det gått ut et rettferdig ord, det skal ikke tas tilbake. For meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
  • 1 Mos 10:32 : 32 Dette er slektene etter Noas sønner, etter sine ætter, i sine folkeslag. Fra disse ble folkeslagene skilt på jorden etter flommen.
  • 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv. Du skal bre deg ut mot vest og mot øst, mot nord og mot sør. I deg og i din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 5 Mos 11:17 : 17 Da vil Herrens vrede tennes mot dere; han skal stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere skal snart gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.
  • 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet over landet ditt til støv og sand. Fra himmelen skal det falle over deg til du er ødelagt.
  • 1 Kong 8:35 : 35 Når himmelen er lukket og det ikke blir regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd fordi du har ydmyket dem,
  • Jer 14:22 : 22 Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
  • Amos 4:7-8 : 7 Jeg holdt også regnet tilbake for dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen. Jeg lot det regne over én by, men over en annen lot jeg ikke regn falle. Ett jordstykke fikk regn, og jordstykket som ikke fikk regn, tørket bort. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men fikk ikke nok. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.
  • Sak 14:16 : 16 Alle som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og for å feire løvhyttefesten.
  • Apg 17:26-27 : 26 Han gjorde av ett blod alle folkeslag av mennesker for at de skulle bo over hele jordens overflate, og han fastsatte tider som var bestemt på forhånd og grensene for deres bosteder, 27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne famle seg fram til ham og finne ham — enda han jo ikke er langt borte fra en eneste av oss.
  • Rom 14:10-11 : 10 Men du, hvorfor dømmer du din bror? Eller du også, hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol. 11 For det står skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.
  • Jak 5:17 : 17 Elia var et menneske under samme kår som vi, og han ba inderlig om at det ikke måtte regne; og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder.
  • Åp 11:6 : 6 De har myndighet til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dagene de profeterer. Og de har myndighet over vannene til å gjøre dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 14:18-19
    2 vers
    87%

    18Og om også Egypts slekter ikke drar opp og ikke kommer, skal plagen komme over dem, den som Herren slår de folkeslagene med som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

    19Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folkeslag som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.

  • Sak 14:15-16
    2 vers
    83%

    15Slik skal også plagen ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene som finnes i de leirene – samme plagen.

    16Alle som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og for å feire løvhyttefesten.

  • Amos 4:7-8
    2 vers
    73%

    7Jeg holdt også regnet tilbake for dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen. Jeg lot det regne over én by, men over en annen lot jeg ikke regn falle. Ett jordstykke fikk regn, og jordstykket som ikke fikk regn, tørket bort.

    8To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men fikk ikke nok. Likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren.

  • 5 Mos 11:17
    73%

    17Da vil Herrens vrede tennes mot dere; han skal stenge himmelen, så det ikke kommer regn, og jorden ikke gir sin grøde. Dere skal snart gå til grunne i det gode landet som Herren gir dere.

  • Jer 1:15
    72%

    15For se, jeg kaller på alle slektene i rikene i nord, sier Herren. De skal komme, og hver av dem skal sette sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, mot alle hennes murer rundt omkring og mot alle byene i Juda.

  • Jer 14:22
    72%

    22Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.

  • Jer 3:17
    71%

    17På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle folkeslag skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem, og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes stahet.

  • 5 Mos 11:14
    71%

    14da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

  • 5 Mos 28:24
    71%

    24Herren skal gjøre regnet over landet ditt til støv og sand. Fra himmelen skal det falle over deg til du er ødelagt.

  • Hag 1:10
    71%

    10Derfor har himmelen over dere holdt tilbake sin dugg, og jorden har holdt igjen sin grøde.

  • Jer 8:3
    70%

    3Døden skal være å foretrekke framfor livet for alle som er igjen av denne onde slekten, på alle de stedene hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 25:28
    70%

    28Og når de nekter å ta begeret av hånden din for å drikke, skal du si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud: Dere skal sannelig drikke!

  • 1 Kong 17:1
    70%

    1Elia fra Tisjbe, en av innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for: Det skal i disse årene verken komme dugg eller regn uten etter mitt ord.

  • Sak 8:21-22
    2 vers
    70%

    21Innbyggere fra den ene byen skal gå til den andre og si: La oss gå, la oss gå for å søke Herrens velvilje og for å søke Herren over hærskarene. Jeg vil gå, jeg også.

    22Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren over hærskarene i Jerusalem og for å søke hans velvilje.

  • Sak 14:8-9
    2 vers
    70%

    8Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Slik skal det være både sommer og vinter.

    9Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

  • Jer 17:24
    69%

    24Men hvis dere virkelig hører på meg, sier Herren, så dere ikke bærer byrde inn gjennom portene i denne byen på sabbatsdagen, men helliger sabbatsdagen og lar være å gjøre noe arbeid på den,

  • Mika 4:2
    69%

    2Mange folkeslag skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal lov gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

  • 2 Kong 3:17
    69%

    17«For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller se regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann. Dere skal drikke, både dere, buskapen og dyrene deres.»

  • Jer 5:24
    69%

    24De sier ikke i sitt hjerte: «La oss frykte Herren vår Gud, han som gir regnet, høstregn og vårregn i rette tid, som holder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.»

  • Jes 5:6
    69%

    6Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.

  • Sef 2:11
    69%

    11Herren er fryktinngytende mot dem; han gjør alle jordens guder til intet. Alle kystlandene blant folkene skal, hver fra sitt sted, bøye seg for ham.

  • Jes 13:14
    69%

    14Det blir som en jaget gasell og som en saueflokk uten noen som samler; hver og en vender seg til sitt folk, hver og en flykter til sitt land.

  • Esek 34:26
    69%

    26Jeg vil gjøre dem og områdene omkring min høyde til en velsignelse. Jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskyll av velsignelse.

  • Jer 17:26-27
    2 vers
    69%

    26Da skal de komme fra byene i Juda og fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra Negev med brennoffer og slaktoffer, med grødeoffer og røkelse, og de skal bringe takkoffer til Herrens hus.

    27Men hvis dere ikke vil høre på meg og holde sabbatsdagen hellig, og ikke bærer byrde og kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke slukkes.

  • Jes 55:10
    69%

    10For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt den spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sak 10:1
    69%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regnskyll, og hver og en får markens vekst.

  • Hos 13:15
    69%

    15Selv om han trives blant brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans og gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre hans skattkammer for alle kostelige gjenstander.

  • 2 Krøn 7:13
    69%

    13Når jeg lukker himmelen så det ikke kommer regn, eller befaler gresshoppen å ete opp landet, eller sender pest blant mitt folk,

  • Jes 2:3
    69%

    3Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

  • Esek 7:14
    69%

    14De blåser i hornet og gjør alt klart, men ingen går ut til strid, for min brennende vrede er over hele folkemassen.

  • Amos 9:5
    69%

    5Herren, Allhærs Gud, rører ved jorden, og den smelter; alle som bor der, sørger. Hele den stiger som Nilen og synker som Nilen i Egypt.

  • Joel 3:17
    68%

    17Da skal dere kjenne at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke gå gjennom henne mer.

  • Jer 25:32
    68%

    32Så sier Herren, Allhærs Gud: Se, en ulykke går ut fra folk til folk, og en stor storm blir pisket opp fra jordens ytterste ender.

  • Joel 3:14
    68%

    14Skarer på skarer i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

  • Obad 1:16
    68%

    16For slik som dere drakk på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke stadig; de skal drikke og sluke og bli som om de aldri hadde vært.

  • Jes 4:3
    68%

    3Da skal de som er igjen på Sion, og de som er tilbake i Jerusalem, kalles hellige, hver og en som er innskrevet til livet i Jerusalem.

  • Sak 14:3
    68%

    3Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som når han kjemper på en stridsdag.

  • Job 38:26
    68%

    26for å la det regne over et land der ingen bor, over en ørken der det ikke finnes mennesker,

  • Jes 24:21
    68%

    21På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

  • Jer 12:17
    68%

    17Men hvis de ikke vil høre, vil jeg rykke opp det folket, rykke opp og ødelegge det, sier Herren.

  • Joel 2:23
    68%

    23Dere Sions barn, gled og fryd dere i Herren deres Gud! For han gir dere regn i rett tid; han lar det regne over dere, tidligregn og senregn, som før.

  • Jer 14:16
    68%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd. Ingen vil begrave dem – verken dem selv, deres koner, sønner eller døtre. Jeg vil utøse over dem deres ondskap.

  • Sal 72:6
    68%

    6Han skal komme som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

  • Jes 60:12
    68%

    12For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; slike folk skal fullstendig legges øde.