Esekiel 34:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg vil gjøre dem og områdene omkring min høyde til en velsignelse. Jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskyll av velsignelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil gjøre dem og områdene rundt mitt fjell til en velsignelse. Jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal komme regnskyll av velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre dem og traktene omkring høyden min til en velsignelse. Jeg sender regn i rette tid; velsignelsens regnskyll skal det bli.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg vil gjøre dem og områdene rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil la regnet falle i sin tid. Det skal være velsignelsens regn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre dem og alt som er utenfor min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i rett tid; det skal være velsignelsens regnskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil velsigne dem og sende regn i rette tid. Det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg vil gjøre dem og områdene rundt mitt fjell til en velsignelse, og sende regn i den rette årstiden, slik at velsignelsens skybrudd kommer.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet falle i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil la regnet komme ned i rette tid; det skal være velgjørende regn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make them and the areas surrounding My hill a blessing. I will send down showers in their season—showers of blessing will come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre dem og området rundt min høyde til en velsignelse. Jeg vil sende regnet i sin tid, regn som er en velsignelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dem og (de Steder, som ere) trindt omkring min Høi, til en Velsignelse, og jeg vil lade Regnen nedfare i sin Tid, de skulle være Velsignelses-Regne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil gjøre dem og de stedene rundt omkring min høyde til en velsignelse; jeg vil la regnet komme til rett tid; det skal bli regn av velsignelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre dem og stedene rundt min høyde til en velsignelse; og jeg vil få regnet til å falle i tidene sine; det skal være velsignende regnskurer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil velsigne dem og området rundt Min høyde. Jeg vil sende regn i deres tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre dem og områdene rundt min høyde til en velsignelse; jeg vil sende regn i rett tid; det skal komme regnskurer av velsignelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil sende regn i rett tid; det skal være regn av velsignelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

  • Coverdale Bible (1535)

    Good fortune & prosperite wil I geue them, and vnto all that be rounde aboute my hill. A prosperous shower and rayne wil I sende them in due season,

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil set them, as a blessing, euen roud about my mountaine: and I will cause rayne to come downe in due season, & there shalbe raine of blessing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll set them as a blessing euen rounde about my hill, and I wyll cause raine to come downe in due season, and there shalbe raine of blessing.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing.

  • Webster's Bible (1833)

    I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have given them, and the suburbs of my hill, a blessing, And caused the shower to come down in its season, Showers of blessing they are.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • American Standard Version (1901)

    And I will make them and the places round about my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give the rain at the right time, and I will make the shower come down at the right time; there will be showers of blessing.

  • World English Bible (2000)

    I will make them and the places around my hill a blessing; and I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will turn them and the regions around my hill into a blessing. I will make showers come down in their season; they will be showers that bring blessing.

Henviste vers

  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse.
  • 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regnet i rette tid; landet skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.
  • 5 Mos 28:12 : 12 Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.
  • Sal 68:9 : 9 Jorden skalv, også himlene lot regnet strømme for Guds ansikt; selv Sinai skalv for Gud, Israels Gud.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og bekker over det tørre land. Jeg vil øse ut min Ånd over dine etterkommere og min velsignelse over dine barn.
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker og øse ut velsignelse over dere i overflod.
  • Mika 4:1-2 : 1 I de siste dager skal det skje: Herrens hus’ berg skal stå fast som det høyeste av fjellene, det skal heve seg over høydene. Dit skal folkeslagene strømme. 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal lov gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 8:13 : 13 Slik dere var en forbannelse blant folkene, Judas hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke! La hendene deres bli sterke.
  • Jes 19:24 : 24 Den dagen skal Israel være den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden.
  • Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye. Da blir ørkenen til en fruktbar mark, og den fruktbare mark regnes som skog.
  • Jes 32:20 : 20 Salige er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet gå fritt.
  • Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer skal være til velbehag på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
  • Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige berg, Israels høye berg, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres gaver og førstegrøden av deres offergaver, alt det hellige som er deres.
  • Sak 8:23 : 23 Så sier Herren over hærskarene: I de dagene skal ti menn av alle tungemål blant folkeslagene gripe fatt i kappefliken til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Sal 68:16 : 16 Guds fjell er Basans fjell, et fjell med mange topper, Basans fjell.
  • Sal 132:14-16 : 14 Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket. 15 Hennes forråd vil jeg rikt velsigne, hennes fattige vil jeg mette med brød. 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble høyt.
  • Sal 133:3 : 3 Som dugg fra Hermon som faller ned på Sions fjell. For der har Herren forordnet velsignelsen: liv til evig tid.
  • Jes 2:2-4 : 2 I de siste dager skal fjellet med Herrens hus stå fast som det høyeste av fjell, løftet over høydene. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sverdene om til plogskjær og spydene til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk og ikke lenger lære å føre krig.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • 5 Mos 11:13-15 : 13 Og det skal skje: Dersom dere nøye lyder mine bud som jeg i dag befaler dere, så dere elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel, 14 da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres. 15 Jeg vil også gi gress på markene deres for buskapen; dere skal spise og bli mette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:4-5
    2 vers
    80%

    4da vil jeg gi dere regnet i rette tid; landet skal gi sin grøde, og trærne på marken skal bære sin frukt.

    5Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet deres.

  • Esek 34:27
    77%

    27Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter stengene på åket deres og frir dem ut av hånden på dem som gjør dem til slaver.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    76%

    14da vil jeg gi landet deres regn i rett tid, høstregn og vårregn, og dere skal samle inn kornet deres, vinen deres og oljen deres.

    15Jeg vil også gi gress på markene deres for buskapen; dere skal spise og bli mette.

  • Sal 72:6
    74%

    6Han skal komme som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

  • Esek 34:25
    74%

    25Jeg vil slutte en fredspakt med dem og rydde de ville dyrene bort fra landet, så de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    73%

    26for å la det regne over et land der ingen bor, over en ørken der det ikke finnes mennesker,

    27for å mette øde og ufruktbar mark og la grønt spire der det bryter fram?

  • Jes 30:23
    73%

    23Han skal gi regn til såkornet ditt som du sår i jorden, og brød av jordens grøde; det skal være rikt og fett. På den dagen skal buskapen din beite på vidstrakte enger.

  • Jes 41:18
    73%

    18Jeg vil åpne elver på bare høyder og kilder midt i dalene. Jeg gjør ørkenen til vannspeil og det tørre land til vannkilder.

  • Sak 8:12
    73%

    12For det skal sås i fred: Vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Resten av dette folket vil jeg gi alt dette i arv.

  • Sak 10:1
    73%

    1Be Herren om regn i vårregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regnskyll, og hver og en får markens vekst.

  • Hebr 6:7
    73%

    7For en jord som drikker regnet som ofte kommer over den, og som bærer en nyttig vekst for dem som den blir dyrket for, får velsignelse fra Gud.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    72%

    3For jeg vil helle vann over den tørste og bekker over det tørre land. Jeg vil øse ut min Ånd over dine etterkommere og min velsignelse over dine barn.

    4De skal spire opp blant gresset, som piletrær ved vannløpene.

  • Job 36:28
    72%

    28Det lar skyene strømme ned; de drypper rikelig over menneskene.

  • Sal 65:10
    72%

    10Du har tatt deg av jorden og vannet den, du gjør den overmåte rik; Guds bekk er full av vann. Du gjør kornet deres klart, for slik legger du den til rette.

  • Esek 36:11
    72%

    11Jeg vil gjøre mennesker og fe tallrike på dere; de skal bli mange og fruktbare. Jeg lar dere bosettes som før, og jeg gjør det bedre med dere enn i begynnelsen. Dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:8-9
    2 vers
    72%

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.

    9For se, jeg vender meg til dere; dere skal bli dyrket og sådd.

  • Joel 2:23
    71%

    23Dere Sions barn, gled og fryd dere i Herren deres Gud! For han gir dere regn i rett tid; han lar det regne over dere, tidligregn og senregn, som før.

  • Esek 34:13-15
    3 vers
    71%

    13Jeg vil føre dem ut fra folkene og samle dem fra landene; jeg vil føre dem til deres eget land. Jeg vil la dem beite på Israels fjell, ved bekkefarene og på alle bebodde steder i landet.

    14På god beitemark skal jeg la dem beite, og på Israels høye fjell skal de ha sin hvileplass. Der skal de legge seg i god fold og beite på saftig beite på Israels fjell.

    15Jeg vil selv gjete min hjord, og jeg vil la dem legge seg til ro, sier Herren Gud.

  • Hos 14:5
    71%

    5Jeg vil lege deres frafall; jeg vil elske dem av hjertet, for min vrede har vendt seg fra dem.

  • Esek 37:26
    71%

    26Jeg slutter med dem en fredspakt, en evig pakt skal det være med dem. Jeg lar dem slå seg ned og gjør dem tallrike, og jeg setter min helligdom midt iblant dem for evig.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    71%

    23På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener, bære frukt og bli til en mektig seder. Alle fugler, alt som har vinger, skal bo under den; i skyggen av dens greiner skal de bo.

    24Alle markens trær skal forstå at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt; det friske treet tørker jeg, og det tørre treet lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg vil gjøre det.

  • Esek 34:29-30
    2 vers
    71%

    29Jeg vil reise for dem en plantning til ære, og de skal ikke lenger være ofre for hungersnød i landet og ikke lenger bære folkenes skam.

    30Da skal de kjenne at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de er mitt folk, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 28:26
    71%

    26De skal bo der i trygghet; de skal bygge hus og plante vinmarker. De skal bo i trygghet når jeg holder dom over alle som forakter dem rundt omkring. Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud.

  • Amos 4:7
    71%

    7Jeg holdt også regnet tilbake for dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen. Jeg lot det regne over én by, men over en annen lot jeg ikke regn falle. Ett jordstykke fikk regn, og jordstykket som ikke fikk regn, tørket bort.

  • 5 Mos 32:2
    71%

    2La min lære dryppe som regn, la min tale falle som dugg, som yr over det spede grønne, som regnskyll over gresset.

  • Jes 55:10
    70%

    10For lik regnet og snøen som faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt den spire, og gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Esek 36:29
    70%

    29Jeg frelser dere fra alle deres urenheter. Jeg kaller på kornet og gjør det rikelig, og jeg lar ikke sult komme over dere.

  • Esek 32:14
    70%

    14Da lar jeg vannene deres synke, og elvene deres skal renne rolige som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 4:6
    70%

    6Det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot heten, og som gir ly og skjul mot uvær og regn.

  • 5 Mos 28:12
    70%

    12Herren skal åpne for deg sitt gode forråd, himmelen, og gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt dine henders arbeid. Du skal låne ut til mange folk, men selv skal du ikke låne.

  • Jes 5:6
    70%

    6Jeg gjør den til ødemark; den skal verken beskjæres eller hakkes, og det skal vokse opp torner og tistler. Jeg befaler også skyene at de ikke skal la regn falle over den.

  • Esek 36:25
    70%

    25Jeg stenker rent vann på dere, så dere blir rene. Fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.

  • Hos 2:18
    70%

    18Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg "Min mann", og ikke lenger kalle meg "Min Baal".

  • Jer 31:12
    70%

    12De skal komme og juble på Sions høyde, stråle over Herrens gode gaver: korn, ny vin og fersk olje, og over småfe og storfe. Deres liv skal være som en velvannet hage, og de skal ikke lenger vansmekte.

  • Jes 45:8
    70%

    8Drypp, himler, fra det høye, og la skyene la rettferd strømme! La jorden åpne seg og bære fram frelse; la rettferd spire sammen med den. Jeg, Herren, har skapt det.

  • Jes 32:19
    70%

    19Hagl skal slå ned skogen, og byen blir lagt lav i lavlandet.

  • Job 37:6
    70%

    6For til snøen sier han: «Fall på jorden!», og til regnet: «Regn!», til styrtregnene av hans kraft.

  • Sal 65:12
    70%

    12Du har kranset året med din godhet; dine spor drypper av overflod.

  • Jer 14:22
    70%

    22Finnes det i folkenes tomme guder noen som kan sende regn? Eller kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du den, Herre, vår Gud? Til deg setter vi vårt håp, for du er den som har gjort alt dette.

  • Jes 18:4
    70%

    4For så sa Herren til meg: Jeg vil være stille og se fra min bolig, som klar hete i solskinn, som en sky av dugg i heten ved høstingen.

  • Jes 42:15
    69%

    15Jeg vil legge fjell og hauger øde og tørke ut all deres vekst; jeg gjør elver til øyer og tørker ut myrer.