Vers 22

These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the descendants were fourteen.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var sønnene til Rakel, Jakobs kone. De utgjorde i alt fjorten personer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Rakels sønner, som ble født til Jakob: fjorten i alt.

• Norsk King James

  Disse er sønnene til Rakel, som ble født til Jakob: i alt var de fjorten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Rachels barn som ble født Jakob, fjorten sjeler i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var Rakels sønner som ble født for Jakob, fjorten sjeler i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob: til sammen fjorten personer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er sønnene til Rachel, som ble født for Jakob; til sammen var de fjorten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob: til sammen fjorten personer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse var Rachels sønner som ble født for Jakob, i alt fjorten personer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Rachel who were born to Jacob—fourteen in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.22", "source": "אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃", "text": "These sons-of *Rāḥēl* who *yullaḏ* to-*Yaʿăqōḇ*: all-*nepeš* fourteen.", "grammar": { "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - 'Rachel'", "*yullaḏ*": "pual perfect 3rd masculine singular - 'were born'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*nepeš*": "common noun, feminine singular construct - 'soul/person'" }, "variants": { "*yullaḏ*": "were born/were begotten", "*nepeš*": "soul/person/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob – totalt fjorten personer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Rachels Børn, som fødtes Jakob, alle Sjæle fjorten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.

• KJV 1769 norsk

  Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob, i alt fjorten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Rachels sønner, som ble født til Jakob; til sammen fjorten sjeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var Rachels sønner som ble født til Jakob; totalt var det fjorten personer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse var Rakels sønner, som ble født til Jakob, totalt fjorten personer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var barna til Rakel, som Jakob fikk med henne, fjorten personer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the childern of Rahel which were borne vnto Iacob: xiiij. soules all to gether.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the children of Rachel, which were borne vnto Iacob, fourtene soules alltogether.

• Geneva Bible (1560)

  These are the sonnes of Rahel, which were borne vnto Iaakob, fourteene soules in all.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Rachel which she bare vnto Iacob, foureteene soules altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen.

• Webster's Bible (1833)

  These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' sons of Rachel, who were born to Jacob; all the persons `are' fourteen.

• American Standard Version (1901)

  These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were the children of Rachel whom Jacob had by her, fourteen persons.

• World English Bible (2000)

  These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Rachel who were born to Jacob, fourteen in all.