2 Kongebok 14:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men barna til morderne drepte han ikke, som det står skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Foreldre skal ikke dø for barnas skyld, og barn skal ikke dø for foreldrenes skyld; men enhver skal dø for sin egen synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men mordernes barn drepte han ikke, i samsvar med det som står skrevet i Mose lovbok, der Herren har befalt: Fedrene skal ikke dø for barnas skyld, og barna skal ikke dø for fedrenes skyld; hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men barna til drapsmennene drepte han ikke, slik det står skrevet i Mose lovbok, som Herren har befalt: Fedre skal ikke drepes for barns skyld, og barn skal ikke drepes for fedrenes skyld; hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men sønnene til drapsmennene henrettet han ikke, slik det står skrevet i Mose lovbok, som Herren har befalt: «Fedre skal ikke dø for sønner, og sønner skal ikke dø for fedre. Hver skal dø for sin egen synd.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men han drepte ikke morderne sine barn, i overensstemmelse med det som står i Moseloven, hvor Herren befalte: Fedre skal ikke straffes for sine barns synd, og barn skal ikke straffes for fedrenes synd. Hver enkelt skal dø for sin egen synd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men barn av morderne lot han ikke drepe, i samsvar med det som er skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Fedrene skal ikke straffes med døden for sine barns skyld, heller ikke skal barna straffes med døden for fedrenes skyld, men enhver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk King James

    Men han drepte ikke barna til morderne, slik det står skrevet i Moseloven, der Herren befalte: "Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene; hver enkelt skal dø for sin egen synd."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men han lot ikke barn av morderne bli drept, som det står skrevet i Moseloven, hvor Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke drepes for barnenes synder, og barn skal ikke drepes for foreldrenes synder, men enhver skal dø for sin egen synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men barn av morderne drepte han ikke, slik det er skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: Fedre skal ikke dømmes til døden for sine barn, heller ikke barn for sine fedre; men hver skal dømmes til døden for sin egen synd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men barna til morderne drepte han ikke, for slik er det skrevet i Moses’ lov: «Fædrene skal ikke straffes for sønnene, og sønnene for fædrene; hver og en skal straffes for sin egen synd.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men barn av morderne drepte han ikke, slik det er skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: Fedre skal ikke dømmes til døden for sine barn, heller ikke barn for sine fedre; men hver skal dømmes til døden for sin egen synd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men barna til gjerningsmennene drepte han ikke, i tråd med det som står skrevet i Moseloven, som Herren hadde befalt: Fedre skal ikke dø for sine barn, og barn skal ikke dø for sine fedre. Enhver skal dø for sin egen synd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he did not put to death the children of the assassins, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses, where the Lord commanded: 'Parents shall not be put to death for their children, nor children for their parents; each will die for their own sin.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men barna til morderne drepte han ikke, i samsvar med det som står skrevet i Moseloven, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, og barn skal ikke dø for deres fedres synder. Hver skal dø for sin egen synd.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men han drepte ikke barn av morderne, i samsvar med det som er skrevet i Moseloven, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene; men hver skal dø for sin egen synd.

  • KJV1611 – Modern English

    But the children of the murderers he did not kill, according to what is written in the book of the law of Moses, where the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men drapsmennenes barn drepte han ikke, i samsvar med det som er skrevet i Moses' lovbok, der Herren befaler: Fedrene skal ikke dø for barna, og barna skal ikke dø for fedrene. Hver skal dø for sine egne synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men sønnene til de som hadde drept ham, lot han ikke drepe, slik det er skrevet i Mose lovbok, hvor Herren befaler: 'Fedre skal ikke dø for deres barns synder, ei heller sønner for fedres synder, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men barna til morderne drepte han ikke, som det står skrevet i Moseloven, at Herren befalte: Fedrene skal ikke dø for barna, heller ikke skal barna dø for fedrene; men hver skal dø for sin egen synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the children of ye deedslayers slewe he not, acordinge to yt which is wrytte in the boke of the lawe of Moses, where the LORDE hath comaunded & sayde: The fathers shal not dye for the children, & the children shal not dye for the fathers: but euery one shal dye for his awne synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children of those that did slay him, he slewe not, according vnto that that is written in the booke of the Lawe of Moses, wherein the Lord commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers: but euery man shall be put to death for his owne sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the children of those murtherers he slue not, according vnto it that is written in the booke of the law of Moyses, wherein the Lorde commaunded, saying: Let not the fathers dye for the children, nor let the children be slaine for the fathers: but let euery man be put to death for his owne sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

  • Webster's Bible (1833)

    but the children of the murderers he didn't put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of those smiting `him' he hath not put to death, as it is written in the book of the law of Moses that Jehovah commanded, saying, `Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers, but each for his own sin is put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • American Standard Version (1901)

    but the children of the murderers he put not to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Jehovah commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he did not put their children to death; for the orders of the Lord recorded in the book of the law of Moses say, The fathers are not to be put to death for the children, or the children for their fathers; but a man is to be put to death for the sin which he himself has done.

  • World English Bible (2000)

    but the children of the murderers he didn't put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, "The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he did not execute the sons of the assassins. He obeyed the LORD’s commandment as recorded in the law scroll of Moses,“Fathers must not be put to death for what their sons do, and sons must not be put to death for what their fathers do. A man must be put to death only for his own sin.”

Henviste vers

  • Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg, både farens og sønnens sjel er mine; den som synder, den skal dø.
  • Esek 18:20 : 20 Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
  • 5 Mos 24:16 : 16 Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.
  • Jer 31:30 : 30 Men hver skal dø for sin egen synd, hver som spiser de sure druene, tennene hans skal få vondt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 25:3-4
    2 vers
    88%

    3Da kongeriket var blitt styrket under ham, drepte han tjenerne sine, de som hadde drept kongen, hans far.

    4Men han drepte ikke barna deres, for han fulgte det som er skrevet i loven, i Mosebøkene, der Herren hadde befalt: Foreldre skal ikke dø for barna, og barn skal ikke dø for foreldrene, men alle skal dø for sin egen synd.

  • 5 Mos 24:16
    81%

    16Foreldre skal ikke dø for sine barns synder, og barn skal ikke dø for sine foreldres synder. Hver skal dø for sin egen synd.

  • 2 Kong 14:5
    80%

    5Da kongeriket var sikret i hans hånd, drepte han tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.

  • Esek 18:17-20
    4 vers
    74%

    17og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve.

    18Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd.

    19Og dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens skyld? Nei, sønnen gjorde rett og rettferdighet, og holdt alle mine lover, han skal leve.

    20Den som synder, skal dø. En sønn skal ikke bære farens skyld, og en far skal ikke bære sønnens skyld; den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.

  • 2 Krøn 24:22
    71%

    22Kong Joas husket ikke den godhet Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren skal se det og kreve det.

  • 1 Sam 2:25
    70%

    25Hvis en mann synder mot en annen, kan Gud megle for ham, men hvis noen synder mot Herren, hvem skal gå i forbønn for ham? Men de lyttet ikke til farens advarsel, fordi Herren ønsket å drepe dem.

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    70%

    13låner mot ågerrente og tar renter, skal han da leve? Han skal ikke leve; han har gjort alle disse avskyelige ting, han skal dø og hans blod skal være på ham.

    14Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme,

  • Jes 14:20-21
    2 vers
    70%

    20Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen.

    21Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham.

    7Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Gi oss mannen som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å hevne hans blod og også utslette arvingen.’ Dermed vil de utslette den eneste glød som er igjen for meg, slik at min mann ikke får noe navn eller arv på jorden.»

  • 5 Mos 19:6
    69%

    6for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.

  • 5 Mos 13:8-9
    2 vers
    69%

    8da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham.

    9Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

  • 5 Mos 19:13
    69%

    13Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

  • 4 Mos 35:31
    68%

    31Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.

  • 2 Mos 21:15
    68%

    15Den som slår far eller mor, skal sannelig dø.

  • 3 Mos 24:17
    68%

    17Den som dreper et menneske, skal dø.

  • 1 Sam 22:16
    68%

    16Kongen sa: "Akimelek, du skal dø, du og hele din fars slekt."

  • 2 Mos 34:7
    68%

    7som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.

  • 2 Kong 14:7
    68%

    7Han slo ti tusen menn av Edom i Saltdalen og erobret Sela i samme krig og kalte den Jokteel, som den fortsatt heter i dag.

  • 5 Mos 19:10
    68%

    10slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • 3 Mos 20:9
    67%

    9Hvis noen forbanner sin far eller mor, skal han absolutt dø; han har forbannet sin far eller mor, hans blod skal være over ham.

  • 2 Sam 14:11
    67%

    11Hun ba: «O konge, la din Gud huske på at blodhevnerne ikke skal fortsette å ødelegge, slik at de ikke skal utslette min sønn.» Han svarte: «Så sant Herren lever, ikke ett hår av din sønn skal falle til jorden.»

  • 2 Krøn 6:16
    67%

    16Nå, Herre, Israels Gud, oppfyll din tjener David, min far, det du lovet ham: Du skal ikke mangle en mann som skal sitte på Israels trone, så lenge dine barn vandrer på dine veier, slik som du har vandret for mitt ansikt.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    67%

    31Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og gravlegg ham, så du fjerner den uskyldige blodsbyrden Joab har utøst fra meg og fra min fars hus.

    32Herren skal få hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han drepte to menn rettferdigere og bedre enn han selv uten min fars viten, nemlig Abner, Ners sønn, Israels hærfører, og Amasa, Jeters sønn, Judas hærfører.

  • 2 Mos 31:14
    67%

    14Derfor skal dere holde sabbaten, for den skal være hellig for dere; de som vanhelliger den, skal sannelig dø, for hver den som gjør noe arbeid på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

  • 5 Mos 5:17
    67%

    17Du skal ikke drepe.

  • Jer 13:14
    67%

    14Jeg vil slå dem i stykker, den ene mot den andre, både fedre og barn sammen, sier Herren. Jeg vil ikke skåne, spare eller vise medfølelse når jeg ødelegger dem.

  • 1 Kong 15:3
    67%

    3Han fulgte alle syndene til sin far, som han hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke ekte for Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far, hadde vært.

  • 1 Kong 20:42
    67%

    42Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»

  • 2 Krøn 15:13
    67%

    13Alle som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne.

  • 2 Kong 24:4
    67%

    4Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.

  • 1 Sam 24:11
    67%

    11Dine øyne har sett at Herren i dag i hulen ga deg i mine hender. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg hadde medfølelse med deg. Jeg sa: ‘Jeg vil ikke løfte min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.’

  • 1 Krøn 10:14
    66%

    14Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.

  • 2 Krøn 21:13
    66%

    13men har fulgt Israels kongers veier og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus, og til og med drept dine egne brødre, som var bedre enn deg,

  • 1 Kong 2:6
    66%

    6Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå ned i graven i fred.

  • Jer 44:7
    66%

    7Nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere så stor skade mot deres sjeler ved å utrydde menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen for dere?

  • 1 Kong 11:15
    66%

    15Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

  • 2 Sam 12:14
    66%

    14Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.

  • Esek 9:6
    66%

    6Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.

  • 2 Mos 32:27
    66%

    27Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo."