1 Mosebok 32:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskål, og hoften gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofteskål gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob ble igjen alene. Da var det en mann som kjempet med ham helt til morgengry.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til daggry.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til morgenens gry.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham.

  • Norsk King James

    Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob ble alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • KJV 1769 norsk

    Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hoftekulen hans, og Jakobs hoftekule gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he saw that he did not prevail against him, he touched the socket of his hip; and the socket of Jacob's hip was out of joint, as he wrestled with him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han merket at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hans hofteskål, og Jakobs hofteskål ble forstuet mens han kjempet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så at han ikke hadde overtaket, rørte han ved hoften på Jakobs lår, så hoften ble forstuet mens han kjempet med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men da mannen så at han ikke kunne overvinne Jakob, slo han hoften hans, så Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he saw{H7200} that he prevailed{H3201} not against him, he touched{H5060} the hollow of his thigh;{H3409} and the hollow{H3709} of Jacob's{H3290} thigh{H3409} was strained,{H3363} as he wrestled{H79} with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he saw{H7200}{(H8799)} that he prevailed{H3201}{(H8804)} not against him, he touched{H5060}{(H8799)} the hollow of his thigh{H3409}; and the hollow{H3709} of Jacob's{H3290} thigh{H3409} was out of joint{H3363}{(H8799)}, as he wrestled{H79}{(H8736)} with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he sawe that he coude not prevayle agaynst him he smote hi vnder the thye and the senowe of Iacobs thy shranke as he wrastled with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

  • Webster's Bible (1833)

    When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

  • American Standard Version (1901)

    And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

  • World English Bible (2000)

    When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

Henviste vers

  • Hos 12:3-4 : 3 Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger. 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke.
  • 1 Mos 32:32 : 32 Derfor spiser ikke Israels barn muskelen over hofteskålen til denne dag, fordi Jakob ble berørt på hofteskålens seneskjed.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli hovmodig på grunn av de storslåtte åpenbaringene, har jeg fått en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, så jeg ikke skal bli hovmodig. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at den måtte forlate meg; 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg.
  • 1 Mos 19:22 : 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit. Derfor ble byen kalt Soar.
  • 4 Mos 14:13-14 : 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er midt blant dette folket, at du, Herre, viser deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
  • Sal 30:6-7 : 6 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde varer livet ut; om kvelden er det gråt, men om morgenen frydesang. 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket.
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
  • Jes 45:11 : 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
  • Matt 15:22-28 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon. 23 Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss. 24 Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus. 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
  • Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.
  • Matt 26:44 : 44 Han lot dem være, gikk igjen bort og ba tredje gang med de samme ordene.
  • Luk 11:5-8 : 5 Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier: Kjære, lån meg tre brød, 6 for en venn av meg er kommet til meg etter en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham, 7 og han der inne svarer: Ikke bry meg, døra er nå lukket, og barna mine ligger i senga med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe. 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:21-24
    4 vers
    87%

    21 Gaven gikk foran ham, men han ble i leiren den natten.

    22 Samme natt sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.

    23 Han lot dem dra over bekken, og førte over alt han eide.

    24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til daggry.

  • 1 Mos 32:26-32
    7 vers
    83%

    26 Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.

    27 Mannen spurte: Hva er navnet ditt? Han svarte: Jakob.

    28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.

    29 Jakob spurte: Si meg ditt navn! Men mannen svarte: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

    30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

    31 Solen sto opp idet han passerte Peniel, og han haltet på hoften.

    32 Derfor spiser ikke Israels barn muskelen over hofteskålen til denne dag, fordi Jakob ble berørt på hofteskålens seneskjed.

  • Hos 12:3-4
    2 vers
    77%

    3 Herren har også en rettsak med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans gjerninger, og betale ham igjen etter hans handlinger.

    4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke.

  • 1 Mos 25:26
    72%

    26 Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

  • 1 Mos 30:42
    69%

    42 Men når de svake dyrene parret seg, la han ikke stavene fram, slik at de svake gikk til Laban og de sterke til Jakob.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    69%

    35 Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

    36 Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

  • 1 Mos 35:9-10
    2 vers
    69%

    9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.

    10 Gud sa til ham: Navnet ditt er Jakob, men det skal ikke lenger være Jakob. Israel skal være navnet ditt, og han kalte ham Israel.

  • 1 Mos 27:22-23
    2 vers
    69%

    22 Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.

    23 Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus, hans brors, hender; så han velsignet ham.

  • 1 Mos 32:8-9
    2 vers
    68%

    8 Han tenkte: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe.

    9 Jakob ba: Gud, min fars Abraham og Isaks Gud, Herre, du som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre godt mot deg.

  • 1 Mos 31:25
    68%

    25 Da Laban nådde Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt i fjellene, og Laban og hans slektninger slo opp teltet i Gileadsfjellene.

  • 1 Mos 33:10
    68%

    10 Men Jakob sa: Vær så snill, hvis du har funnet nåde hos meg, ta imot min gave, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, og du har vært nådig mot meg.

  • 1 Mos 30:8
    67%

    8 Rachel sa: Jeg har kjempet en stor kamp med min søster og har seiret. Derfor kalte hun ham Naphthali.

  • 1 Mos 24:2
    67%

    2 Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt han eide: «Vær så snill, legg hånden under hoften min.

  • 1 Mos 31:42
    67%

    42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.

  • 1 Mos 24:9
    67%

    9 Da la tjeneren hånden sin under Abrahams, sin herres, hofte og sverget til ham på denne saken.

  • 1 Mos 31:21
    67%

    21 Så rømte han med alt han hadde, gikk over Eufrat og satte kursen mot Gileadsfjellene.

  • 1 Mos 49:24
    67%

    24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.

  • 5 Mos 25:11
    66%

    11 Når menn sloss med hverandre, og den enes kone kommer for å frigjøre mannen sin fra den som slår ham, og hun griper tak i den andre mannens uklekkede del,

  • 1 Mos 25:33
    66%

    33 Jakob sa: Sverg til meg i dag. Så sverget han til ham og solgte førstefødselsretten til Jakob.

  • 1 Mos 31:36
    66%

    36 Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?

  • 1 Mos 25:29
    66%

    29 Jakob hadde laget en rett, og Esau kom fra markene, utmattet.

  • 1 Mos 28:11
    66%

    11 Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove.

  • 1 Mos 30:31
    66%

    31 Laban spurte: Hva skal jeg gi deg? Jakob svarte: Du trenger ikke gi meg noe, men hvis du gjør dette for meg, vil jeg fortsatt passe flokken din.

  • 1 Mos 27:30
    66%

    30 Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau tilbake fra jakten.

  • Esek 29:7
    66%

    7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.

  • Jer 31:11
    66%

    11 For Herren har forløst Jakob og fridd ham fra den sterkere.

  • 1 Mos 32:1
    66%

    1 Jakob dro videre, og Guds engler møtte ham.

  • 1 Mos 31:12
    66%

    12 Han sa: «Løft blikket og se at alle bukkene som springer på flokken, er stripete, spettede og spraglete. For jeg har sett alt Laban gjør mot deg.