Habakkuk 3:7
Jeg så Kusjans telt i nød, teltene i Midjan skalv.
Jeg så Kusjans telt i nød, teltene i Midjan skalv.
Jeg så Kusjans telt i nød; teltdukene i Midjans land skalv.
Under nød så jeg Kusjans telt, teltene i Midjans land skalv.
Under trengsel så jeg Kusjans telt; teltdukene i Midjans land skalv.
Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk.
Jeg så teltene til Kusjan i nød, og teltene i landet Midjan skalv.
Jeg så teltene til Kush i smerte; og teltene i Midian skalv.
Jeg så teltene til Kusjan i nød, teltene i Midjan skalv.
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv.
Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv.
Jeg så Kusjans telt i nød; teltene i Midjans land ble rystet.
I saw the tents of Cushan in distress; the dwellings of Midian trembled.
Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet.
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Jeg så teltene i Kusjan i nød; teltene i Midjans land rystet.
I saw the tents of Cushan in affliction, and the curtains of the land of Midian trembled.
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Jeg så teltene i Kushan under lidelse. Boligene i Midjans land skalv.
Jeg har sett teltene til Kusjan under sorg, Teltene i Midjans land skjelver.
Jeg så teltene til Kusjan i nød; gardinene i Midians land skalv.
Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet.
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
I sawe, that the pauilions of the Morians and the tentes of the londe of Madian were vexed for weerynesse.
For his iniquitie I sawe the tentes of Cushan, and the curtaines of the land of Midian did tremble.
For iniquitie I saw the tentes of Chusan, and the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble.
I saw the tents of Cushan in affliction: [and] the curtains of the land of Midian did tremble.
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Under sorrow I have seen tents of Cushan, Tremble do curtains of the land of Midian.
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
I saw the tents of Cushan overwhelmed by trouble; the tent curtains of the land of Midian were shaking.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
8Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn?
9Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.
10Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
24Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
15Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.
16Jeg hørte det, og mitt indre skalv, mine lepper dirret av lyden. Råten kom i mine bein, og det rystet meg der jeg sto. Jeg vil vente i ro på nødens dag, når han kommer opp mot folkene som angriper oss.
16Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela.
3Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.
4Fjellene hoppet som værer, høydene som lam.
7I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
6Dere fjell, hvorfor hoppet dere som værer? Og dere høyder, som lam?
7Skjelv, du jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt,
4Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann.
5Fjellene smeltet for Herrens åsyn, ja, Sinai selv for Herrens, Israels Guds, åsyn.
2Da midianittenes makt ble sterk over Israel, laget israelittene seg tilfluktssteder i fjellene med huler og festninger for å beskytte seg mot midianittene.
3Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem.
7Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte.
12I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene.
5Hvor vakre er dine telt, Jakob, og dine boliger, Israel!
5De kom med sitt budskap og sine telt, like mange som gresshopper. Det var ikke mulig å telle dem eller kamelene deres, og de ødela landet.
6Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren.
7Da israelittene ropte til Herren på grunn av midianittene,
1Jeg er mannen som har sett nød under hans strenge ris.
4Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.
5Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
4Hans lyn opplyser verden; jorden ser det og skjelver.
8Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du steg fram i ødemarken, Sela,
15Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte.
20Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
12Midianittene, amalekittene og alle folkeslagene fra Østen lå i dalen som gresshopper i antall, og kamelene deres var utallige, som sanden ved havets bredd.
8Jorden skalv og ristet, himmelens fundamenter beveget seg, og de skalv, for han var vred.
3Fra eldgamle tider hørte man det ikke, ingen har sett det med øyet, bortsett fra deg, Gud, hva du skal gjøre for ham som venter på deg.
3ble Moabitterne svært redde for folket, fordi de var så mange. De følte avsky for Israels barn.
6Gud er midt i henne, hun skal ikke vakle; Gud vil hjelpe henne ved morgenens frembrudd.
8Herren Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår trygge borg. Sela.
3Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det.
3vil Herrens hånd komme over dyrene dine på marken, over hester, esler, kameler, okser og småfe; en alvorlig pest.
4For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.
9Nå har Israels barns klagerop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
21De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
26Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.
3Folkeslagene flyktet ved lyden av uroen; nasjonene ble spredt da du reiste deg.
7De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem, og det skjulte dem. Dere så hva jeg gjorde i Egypt; dere oppholdt dere i ørkenen i mange år.
21Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.»
18De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.
3For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.
3Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,
11Engstelse skal komme over havet, men Herren skal slå bølgene i havet, og dypene i elven skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal nedsettes, og Egyptens makt skal forsvinne.
6Han får jorden til å vingle, så dens søyler skjelver.