Habakkuk 3:9
Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.
Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.
Din bue ble lagt helt bar, etter de eder som ble gitt stammene – ditt ord. Sela. Du kløv jorden med elver.
Din bue ble lagt bar, buestrengen ble strukket. Sela. Med elver kløvde du jorden.
Din bue ble lagt bar; med ed ga du bud om piler. Sela. Du kløvde landet med elver.
Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.
Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.
Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.
Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver.
Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.
You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Din bue ble blottet, i samsvar med løftene til stammene, de ordene du ga. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.
Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.
Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver.
Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.
Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. Thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.
Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!' `With' rivers Thou dost cleave the earth.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a `sure' word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. {{Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.
You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
11Sol og måne sto stille i sin bolig ved lyset fra dine piler, ved glansen fra ditt blinkende spyd.
12I harme marsjerte du over jorden, med vrede tråkket du ned nasjonene.
13Du dro ut for å frelse ditt folk, for å frelse din salvede. Du knuste hodet på den ugudeliges hus, la blottet grunnmuren ned til halsen. Sela.
14Du gjennomboret lederen i hans byer med hans egne staver. De kom for å spre meg, deres glede var som for å sluke den hjelpeløse i skjul.
15Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.
6Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
7Jeg så Kusjans telt i nød, teltene i Midjan skalv.
8Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene? Var din harme mot havet da du red på dine hester, på din frelsende vogn?
15Du åpnet kildene og bekkene, du tørket ut sterke elver.
15Du er den Gud som gjør underfulle ting; du har latt din styrke bli kjent blant folkene.
16Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela.
17Vannene så deg, Gud, vannene så deg og ble redde, ja, dypet skalv.
18De tunge skyene skylte vann, skyene brølte, ja, dine piler fløy av gårde.
3Hans bolig er i Salem, og hans bosted er på Sion.
4Der brøt han buens flammende piler, skjold og sverd og krig. Sela.
4Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk ut fra Edoms mark, skalv jorden, himlene dryppet også, og skyene dryppet med vann.
5Far fram i din herlighet, dra ut for sannhetens skyld med mildhet og rettferd, og la din høyre hånd lære deg fryktinngytende handlinger.
15Han skjøt sine piler og spredte dem, han sendte mye lyn og skremte dem.
10Du hersker over det stolte havet; når bølgene reiser seg, får du dem til å roe seg.
3Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.
9da ristet jorden, også himlene dryppet for Guds ansikt, ja, Sinai selv for Israels Guds ansikt.
12Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem.
13Du delte havet med din kraft, du knuste dragers hoder i vannene.
6Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.
7I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå.
6La lynet lyne og spre dem, send dine piler og gjør dem redde.
3Derfor frykter vi ikke, selv om jorden skjelver og fjellene stuper i havets dyp,
35Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse.
12Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.
13Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.
3Ditt folk villig samles på din krafts dag, i hellig prakt fra morgenrødens skjød, kommer din ungdom til deg som dugg.
11Du skilte havet foran dem, slik at de gikk midt igjennom på tørt land, og du kastet deres forfølgere i dypet som en stein i mektige vann.
10Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
15Se ned fra himmelen, se fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din iver og din kraft? Dine varme følelser og din barmhjertighet holder seg tilbake fra meg.
13Du skapte nord og sør; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
5Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om?
3Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.
6Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.
49Hvilken mann kan leve og ikke se døden, hvem kan redde sin sjel fra dødsrikets vold? Sela.
4Han har spent sin bue som en fiende, han stilte seg med sin høyre hånd som en motstander, og har slått i hjel alle som var ønskelige for øynene; han utøste sin harme i Zions datters bolig som en ild.
7Gud, bryt tennene deres i munnen; Herre, knus de unge løvenes hoggtenner.
9Kom og se Herrens gjerninger, han som gjør ødeleggelse på jorden,
3å fortelle om din godhet om morgenen og din trofasthet om nettene,
12For de pønsket ondskap mot deg; de klekket ut planer, men kunne ikke fullføre dem.
25Jeg har gravd brønner og drukket vannet, og med fotsålene mine har jeg tørket ut alle Egyptens elver.
34Han gir meg føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder.