Hosea 13:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil møte dem som en binne berøvet ungene sine; jeg vil rive opp brystet deres, og der skal jeg fortære dem som en løve. Villdyret skal rive dem i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg går dem i møte som en binne som har mistet ungene, jeg river opp brystkassen på dem. Der vil jeg ete dem som en løve; markens dyr skal slite dem i stykker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg møter dem som en binne som er berøvet ungene; jeg river opp brystet. Der skal jeg fortære dem som en løve; markens dyr skal rive dem i stykker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil ta hjertene deres fra dem, og jeg vil rive dem i stykker som en løve; ville dyr vil ødelegge dem, og de vil være maktesløse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og jeg vil rive i stykker hylsteret rundt deres hjerte, og der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene skal sønderrive dem.

  • Norsk King James

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger; jeg vil skade dem i deres indre; jeg vil fortære dem som en løve: ville dyr skal rive dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet sine unger, jeg flerret deres bryst vidt opp, som en løve åt jeg dem, ville dyr rev dem i stykker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine, og vil rive opp deres hjerte, der vil jeg fortære dem som en løve: villdyret skal sønderrive dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg møter dem som en bjørn berøvet for sine unger, jeg river i stykker deres lukkede hjerte, der fortærer jeg dem som en løvinne, markens dyr vil sønderrive dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will attack them like a bear robbed of her cubs; I will tear their hearts open. There I will devour them like a lion; a wild beast will rip them apart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger og rive i stykker deres lukket hjerte. Der vil jeg fortære dem som en løve; villdyrene på marken skal rive dem i stykker.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet ungene sine og flenge brystet deres opp, og der vil jeg fortære dem som en løve. Et villdyr skal rive dem i stykker.

  • KJV1611 – Modern English

    I will meet them as a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil møte dem som en bjørn berøvet sine unger, og vil rive bort dekket over hjertet deres. Der vil jeg fortære dem som en løvinne. Ville dyr vil rive dem i stykker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg møter dem som en bjørn som har mistet sine unger, og jeg river opp deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive i stykker deres hjerte; der vil jeg fortære dem som en løvinne; de ville dyrene skal rive dem i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil møte dem som en bjørn hvis unger er tatt fra henne, og deres innerste hjerter vil bli knust; der vil hundene gjøre dem til måltid; markens dyr vil såre dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil come vpon them as a she beer, that is robbed of hir welpes, and I wil breake that stubburne herte of theirs. There wil I deuoure them as a lyon: yee the wylde beastes shal teare them.

  • Geneva Bible (1560)

    I will meete them, as a beare that is robbed of her whelpes, and I will breake the kall of their heart, and there will I deuoure them like a lion: the wilde beast shall teare them.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll meete them as a she beare that is robbed of her whelpes, and I wyll breake that stubburne heart of theirs, there wyll I deuour them like a lion, yea the wylde beastes shall teare them.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will meet them as a bear [that is] bereaved [of her whelps], and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, And will tear the covering of their heart. And there I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I do meet them as a bereaved bear, And I rend the enclosure of their heart.

  • American Standard Version (1901)

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

  • American Standard Version (1901)

    I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will come face to face with them like a bear whose young ones have been taken from her, and their inmost hearts will be broken; there the dogs will make a meal of them; they will be wounded by the beasts of the field.

  • World English Bible (2000)

    I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will attack them like a bear robbed of her cubs– I will rip open their chests. I will devour them there like a lion– like a wild animal would tear them apart.

Henviste vers

  • 2 Sam 17:8 : 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt.
  • Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som har glemt Gud! Så jeg ikke sliter dere i stykker, og det er ingen som kan redde.
  • Sal 80:13 : 13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.
  • Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet sine unger, enn en dåre i hans dumskap.
  • Jes 5:29 : 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.
  • Jes 56:9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!
  • Jer 12:9 : 9 Min arv er blitt som en flekket fugl, de andre fuglene har sammensverget seg mot den; gå og samle alle villdyr på marken, la dem komme og spise.
  • Amos 9:1-3 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 13:6-7
    2 vers
    89%

    6Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.

    7Så ble jeg for dem som en løve; som en leopard lurte jeg på veien.

  • Hos 5:14
    83%

    14Jeg er som en sterk løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus; jeg vil rive i stykker og gå bort, ta dem med meg, og ingen skal kunne redde dem.

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    79%

    11Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke.

    12Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem?

    13Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.

  • Sal 22:13
    78%

    13Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.

  • Jes 5:29
    77%

    29Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

  • Jer 5:6
    77%

    6Derfor har en løve fra skogen drept dem, en ulv om kvelden vil herje blant dem, en leopard holder vakt ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, deres frafall er stort.

  • Klag 3:10
    76%

    10Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul.

  • Hos 11:10
    75%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.

  • Sal 17:12
    75%

    12Han er som en løve som begjærer å rive i stykker, som en ung løve som ligger i skjul.

  • Jer 25:38
    75%

    38Som en ung løve har han forlatt sin hule; for deres land har blitt til en forskrekkelse på grunn av ødeleggerens vold og hans voldsomme vrede.

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    75%

    2Og du skal si: Hva var din mor? En løvinne, som lå blant løvene; hun oppdro ungene sine blant unge løver.

    3Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

  • Mika 5:8
    74%

    8Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.

  • Hos 13:9
    74%

    9Din undergang kommer fra deg selv, Israel! Men i meg er din hjelp.

  • Sak 11:16
    74%

    16For se, jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke besøker de døende, ikke leter etter de unge, ikke helbreder de skadede, og ikke gir mat til de som står. Han skal spise kjøttet av de fete og rive av deres hover.

  • 4 Mos 23:24
    74%

    24Se, folket reiser seg som en løvinne, løfter seg som en løve. Den legger seg ikke før den har spist bytte og drukket de drepte sitt blod.

  • Jer 50:44
    74%

    44Se, han kommer opp som en løve fra Jordans tette kratt til den faste boligen, plutselig skal jeg jage dem bort, og hvem er den valgte som jeg skal sette over det? For hvem er som meg, hvem kan stille meg til ansvar, og hvem er hyrden som kan stå for mitt ansikt?

  • Jes 31:4
    74%

    4Så sa Herren til meg: Som en løve og en ung løve brøler over sitt bytte, selv om mange hyrder kalles sammen mot den, blir ikke skremt av deres rop, og ydmyker seg ikke for deres støy, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions fjell og dets høyder.

  • Jes 56:9
    73%

    9Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!

  • Hos 2:12
    73%

    12Jeg vil ødelegge vintrærne og fikentrærne hennes, fordi hun sa: Dette er min horelønn som elskerne mine ga meg. Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene skal spise dem.

  • Jer 4:7
    73%

    7En løve kommer fra sitt skjul, ødeleggeren av nasjoner er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre landet ditt til en ørken. Byene dine skal bli ødelagt, ingen skal bo i dem.

  • 5 Mos 32:24
    73%

    24De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.

  • Esek 19:6-7
    2 vers
    73%

    6Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.

    7Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.

  • Joel 1:6
    73%

    6For et mektig folk har kommet opp i mitt land, det er uten tall. De har tenner som løver, og jeksler som løvinner.

  • Hos 7:12
    73%

    12Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem, jeg vil fange dem som fugler under himmelen; jeg vil straffe dem som det er kunngjort i deres forsamling.

  • Esek 34:16
    73%

    16Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.

  • Job 4:10-11
    2 vers
    73%

    10Løvens brøl og den sterke løvens røst stilnes, og de unge løvers tenner knuses.

    11Den sterke løven omkommer fordi det ikke finnes bytte, og de gamle løvens unger blir spredt.

  • 3 Mos 26:22
    73%

    22Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.

  • Jer 30:16
    73%

    16Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.

  • Sal 7:2
    73%

    2Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frelse meg fra alle dem som forfølger meg, og redd meg,

  • Sal 80:13
    72%

    13Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.

  • Jes 11:7
    72%

    7Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse.

  • Jer 51:38
    72%

    38De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.

  • Jer 49:19
    72%

    19Se, han kommer som en løve fra den tette Jordan til den sterke beitengjerdingen; plutselig skal jeg få dem til å flykte fra den. Og hvem er den unge mannen jeg vil velge mot den? For hvem er som jeg, og hvem kan stille meg til tide, og hvem er den hyrde som kan stå imot meg?

  • Jer 8:13
    72%

    13Jeg vil sikkert samle dem, sier Herren; det er ingen druer på vintreet, ingen fiken på fikentreet, ja, bladene faller av, og de bud jeg har gitt dem, overser de.

  • Jer 2:15
    72%

    15Unge løver brøler mot ham, løfter røsten, og har lagt hans land øde, gjort byene brent og ubeboelig.

  • Amos 3:12
    72%

    12Så sier Herren: Som en hyrde berger to bein eller en ørelapp fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som bor i Samaria i et sengehjørne og ved en sengepost.

  • Amos 4:12
    72%

    12Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel!

  • Esek 8:18
    72%

    18Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.

  • Mika 1:8
    72%

    8Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.

  • Amos 9:4
    72%

    4Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Sal 58:6
    72%

    6så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.

  • Esek 13:21
    72%

    21Jeg vil rive av deres hetter og befri mitt folk fra deres hånd. De skal ikke lenger bli fanget i deres snarer, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Jer 2:30
    72%

    30Jeg har slått barna deres forgjeves, de tok ikke imot akkurat; deres sverd fortærte profetene deres som en ødeleggende løve.