Jesaja 21:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

En byrde over ørkenen ved havet: Som virvelvinder kommer fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et forferdelig land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Budskap om ørkenen ved havet. Som stormer fra sør feier fram, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Utsagn om ørkenen ved havet: Som virvelstormer i Negev som feier fram, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Utsagn om ørkenen ved havet. Som stormer som farer fram i Negev, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Norsk King James

    Børden fra ørkenen ved havet. Som stormkastene fra sør feier forbi; slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er et budskap om ørkenen ved havet. Som stormer som farer gjennom Negev-ørkenen, kommer det fra et frykterland.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En profeti om havets ørken. Som stormer i Negev farer forbi, kommer det fra ørkenen, fra det fryktinngytende landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

  • KJV 1769 norsk

    Profetien om Ørkenhavet. Som virvelvinder som farer gjennom fra sør, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • KJV1611 – Modern English

    The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.

  • King James Version 1611 (Original)

    The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byrden for ørkenen ved havet. Som virvelvinder i sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det profetiske utsagn om havets ødemark. Som stormer fra sør kommer det gjennom, fra ødemarken, fra et fryktelig land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byrden om villmarken ved havet. Som virvelvinder fra sør feier gjennom, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Budskapet om ødemarken. Som stormvindene i sør som farer gjennom, kommer den fra ødemarken, fra landet som man frykter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The burden{H4853} of the wilderness{H4057} of the sea.{H3220} As whirlwinds{H5492} in the South{H5045} sweep{H2498} through, it cometh{H935} from the wilderness,{H4057} from a terrible{H3372} land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The burden{H4853} of the desert{H4057} of the sea{H3220}. As whirlwinds{H5492} in the south{H5045} pass{H2498}{(H8800)} through; so it cometh{H935}{(H8802)} from the desert{H4057}, from a terrible{H3372}{(H8737)} land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.

  • Geneva Bible (1560)

    The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.

  • Bishops' Bible (1568)

    The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.

  • Webster's Bible (1833)

    The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

  • American Standard Version (1901)

    The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.

  • World English Bible (2000)

    The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.

Henviste vers

  • Jes 13:1 : 1 En byrde om Babel, som Esaias, Amos' sønn, så:
  • Jer 51:42 : 42 Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.
  • Sak 9:14 : 14 Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram som en storm fra sør.
  • Jes 13:20-22 : 20 Den skal aldri mer bli bebodd, og fra slekt til slekt skal den være øde; ingen araber vil slå opp telt der, og ingen gjetere vil la flokken ligge der. 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
  • Jes 14:23 : 23 Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
  • Jes 17:1 : 1 Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.
  • Jes 13:4-5 : 4 Det er lyden av en mengde på fjellene, som et stort folk, lyden av støyende folkeslag; Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær. 5 De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.
  • Esek 30:11 : 11 Han og hans folk med ham, de fryktinngytende blant hedningene, er kommet for å ødelegge landet. De skal trekke sine sverd over Egypt og fylle landet med drepte.
  • Esek 31:12 : 12 Fremmede, som er fryktinngytende blant de andre folkeslagene, skal hogge den ned og forlate den; grenene skal falle på fjellene og i alle dalene, og de vakre grenene brytes ned ved alle bekker i landet, og alle folk på jorden skal forlate skyggen av den.
  • Dan 11:40 : 40 Ved endens tid skal kongen i sør utfordre ham, og kongen i nord skal komme imot ham som en storm, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal trenge inn i landene, flomme over og passerer gjennom.
  • Job 37:9 : 9 Fra sør kommer stormen, og fra nord kommer kulden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 21:2-3
    2 vers
    80%

    2 For meg er et hardt syn åpenbart: Den troløse handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger; Dra opp, Elam, beleir dem, Madai! Jeg har gjort at all deres klage skal opphøre.

    3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det.

  • Jer 25:32
    75%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

  • Esek 21:1
    75%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 23:19
    75%

    19 Se, Herrens storm bryter ut med et raseri, en virvlende storm. Den skal rulle over de ugudeliges hoder.

  • Job 27:21
    74%

    21 Østvinden river ham opp så han farer av sted, og med stormen driver ham fra sitt sted.

  • Jes 23:1
    74%

    1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    74%

    11 På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.

    12 En sterk vind kommer fra disse stedene; nå vil jeg også holde dom mot dem.

  • Jer 30:23
    74%

    23 Se, Herrens storm bryter ut, sinne, en vedvarende storm, som vil bryte løs over de ugudeliges hoder.

  • Job 37:9
    73%

    9 Fra sør kommer stormen, og fra nord kommer kulden.

  • Sef 1:15
    73%

    15 Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke,

  • Jes 21:13
    73%

    13 En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

  • Ordsp 1:27
    73%

    27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.

  • Jer 51:42-43
    2 vers
    72%

    42 Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.

    43 Dens byer er blitt til et skrekkinnjagende sted, et tørrt og øde land, et sted hvor ingen mann bor, og hvor ingen menneskesønn passerer.

  • Jes 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,

    2 det sender budbringere over havet i sivbåter. Gå, raske sendebud, til et folkeslag som er langt og glatt, fryktinngytende fra begynnelsen av sin historie; et folk som er mektig og undertrykt, hvis land flommene har oppslukt.

  • Hos 13:15
    72%

    15 For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

  • Esek 12:21
    72%

    21 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 49:36
    72%

    36 Og jeg lar de fire vindene fra himmelens fire hjørner komme over Elam og spre dem i alle disse vindene, og det vil ikke være noe folk der ikke noen av de fordrevne fra Elam vil komme.

  • Jer 51:1
    72%

    1 Så sier Herren: Se, jeg reiser opp mot Babel og innbyggerne der, som står opp mot meg, en ødeleggende storm.

  • Jes 17:13
    72%

    13 Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

  • Esek 26:18
    72%

    18 Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne.

  • Joel 2:3
    72%

    3 En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.

  • Esek 22:23
    71%

    23 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 21:8
    71%

    8 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Jer 10:22
    71%

    22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.

  • Jes 17:1
    71%

    1 Damaskus' byrde: Se, Damaskus skal bli fjernet, så den ikke mer er en by, men en ruin.

  • Jes 21:10-11
    2 vers
    71%

    10 Mitt treskeverk og kornet i min lade! Det jeg har hørt fra Herren Sebaot, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

    11 En byrde over Duma: En roper til meg fra Seir: Vakt, hva sier du om natten? Vakt, hva sier du om natten?

  • Jes 22:1
    71%

    1 En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?

  • Nah 1:4
    71%

    4 Han truer havet og tørker det ut, og får alle elvene til å tørre. Bashan og Karmel visner, og Libanons blomster visner bort.

  • Job 21:18
    71%

    18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

  • Jer 1:14
    71%

    14 Herren sa til meg: Fra nord skal ulykken komme over alle landets innbyggere.

  • Jes 24:1
    71%

    1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.

  • Sal 55:8
    71%

    8 Se, langt borte ville jeg dra, og jeg ville tilbringe natta i ørkenen. Sela.

  • Esek 27:1
    71%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Job 1:19
    71%

    19 da kom en veldig storm fra ørkenen, og slo mot husets fire hjørner, så det falt på ungdommene, og de døde. Jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg det.»

  • Esek 7:7
    71%

    7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Jer 50:3
    71%

    3 For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.

  • Jes 5:30
    71%

    30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.

  • Esek 27:26
    71%

    26 Rormennene dine brakte deg ut på de store vannene, men østvinden brøt deg i stykker midt i havet.

  • Jer 18:16
    70%

    16 De gjør sitt land til noe skremmende, til evig hån. Alle som går forbi, skal bli forferdet og riste på hodet.

  • Jes 19:5
    70%

    5 Vannet i havet skal svinne bort, og elven skal bli tørr og uttørket.

  • Jes 13:9
    70%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusomme, med harme og stor vrede, for å gjøre landet til en ørken og utrydde synderne fra det.

  • Esek 21:31
    70%

    31 Jeg vil øse ut min vrede over deg, blåse på deg med min harme ild; jeg vil overgi deg i hendene på brutale menn, eksperter i ødeleggelse.

  • Jer 4:20
    70%

    20 Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.

  • Jes 30:6
    70%

    6 Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem.