Jesaja 28:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ve den stolte krone, de berusede av Efraim, hvis flotte prydelse er som en vissen blomst, som står over den fruktbare dal. Ja, ve dem som vakler i vinrus!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve over stolthetens krone, Efraims drukkenbolter, deres strålende skjønnhet som er en visnende blomst, som pryder hodet av deres fete daler, de som er overveldet av vin!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve den stolte kransen til Efraims drukkenbolter, den visnende blomsten, hans pryd og herlighet, som troner på hodet av den fruktbare dalen, hos dem som er slått av vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve over den stolte kronen til Efraims drukkenbolter og den visnende blomsten, hans herlighets prakt, som troner på hodet av den frodige dalen, de som er slått ut av vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve overmotet i Efraim, stoltheten til de berusede, og den falmende blomsten av hans storhet, som er høyt hevet på den fruktbare dalen, til de som er beruset av vin!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin.

  • Norsk King James

    Ve over kronen av stolthet, over berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som pryder hodet på den fete dalens hoder til dem som blir overvunnet av vin!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve menneskene av den stolte kransen til Efraims berusede menn, og til den visnende blomsten, den skjønne herlighetens pryd, som er på toppen av den frodige dalen, de som er overveldet av vin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those overcome by wine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve til stolthetens krone, til de berusede i Efraim, hvis strålende prakt er som en visnet blomst, som pryder de fete dalers topp hos dem som overlates til vin!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve den stolte krans av Efraims drukne, og den visnende blomst av deres herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, de er overvunnet av vin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

  • KJV 1769 norsk

    Ve til den stolte kransen, til de berusede i Efraim, hvis strålende skjønnhet er en visnende blomst, som er på hodet av de fete dalene av dem som er overveldet av vin!

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which is on the head of the fertile valleys of those who are overcome with wine!

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve til stolthetens krone, til Efraims drinkfeldige, og til den visnende blomst av hans herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, til dem som overvinnes av vin!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve den stolte kransen til Efraims drukne menn, og den falmende blomsten av hans herlighets skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen til de som er overveldet av vin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve til stolthetens krone for Efraims drukkenbolter, til den visnende blomsten av hans herlige skjønnhet, som ligger på toppen av den frodige dalen til de som er beseiret av vin!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, stolthetens krone til de som er gitt over til vin i Efraim, og den visne blomsten av hans herlighet som er på hodet til de som er overvunnet av sterk drikk!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} to the crown{H5850} of pride{H1348} of the drunkards{H7910} of Ephraim,{H669} and to the fading{H5034} flower{H6731} of his glorious{H6643} beauty,{H8597} which is on the head{H7218} of the fat{H8081} valley{H1516} of them that are overcome{H1986} with wine!{H3196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H1945} to the crown{H5850} of pride{H1348}, to the drunkards{H7910} of Ephraim{H669}, whose glorious{H6643} beauty{H8597} is a fading{H5034}{(H8802)} flower{H6731}, which are on the head{H7218} of the fat{H8081} valleys{H1516} of them that are overcome{H1986}{(H8803)} with wine{H3196}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo be to ye crowne of pryde, to ye dronke Ephraemites, and to the faydinge floure, to the glory of his pope, yt is vpo the toppe of the pleteous valley: which me be ouerladen wt wyne.

  • Geneva Bible (1560)

    Woe to the crowne of pride, the drunkards of Ephraim: for his glorious beautie shall be a fading flowre, which is vpon the head of the valley of them that be fat, and are ouercome with wine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo be vnto the crowne of pryde, euen to the drunken people of Ephraim, whose great pompe is as a floure that fadeth away vpon the head of the valley of suche as be in wealth, and are ouerladen with wine.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the proud crown of the drunkards of Ephraim. And the fading flower of the beauty of his glory, That `is' on the head of the fat valley of the broken down of wine.

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of them that are overcome with wine!

  • Bible in Basic English (1941)

    Ho! crown of pride of those who are given up to wine in Ephraim, and the dead flower of his glory which is on the head of those who are overcome by strong drink!

  • World English Bible (2000)

    Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Judge Samaria The splendid crown of Ephraim’s drunkards is doomed, the withering flower, its beautiful splendor, situated at the head of a rich valley, the crown of those overcome with wine.

Henviste vers

  • Hos 7:5 : 5 På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne.
  • Jes 28:3-4 : 3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned. 4 Og deres vakre prydelse skal være som en vissen blomst over den fruktbare dal. Det skal være som den første frukt før sommeren kommer. Når man ser den, vil man svelge den så snart man får den i hånden.
  • Jes 28:7 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.
  • Hos 4:11 : 11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
  • Hos 5:5 : 5 Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.
  • Hos 6:10 : 10 I Israels hus har jeg sett noe fryktelig; der har Efraim gjort hor, Israel er gjort uren.
  • Amos 2:8 : 8 De legger seg på pantede klær ved hvert alter og drikker vin i sin Guds hus som de har fått av dem som er straffet.
  • Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin og befalte profetene og sa: Dere skal ikke profetere.
  • Amos 6:1 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
  • Amos 6:6 : 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
  • 2 Kong 14:25-27 : 25 Han gjenerobret Israels områder, fra inngangen til Hamat til havet i Araba, i tråd med Herrens, Israels Guds ord, som ble talt gjennom sin tjener profeten Jonas, sønn av Amittai, fra Gat-Hefer. 26 For Herren så Israels nød, som var meget bitter, både de som var igjen og de som var etterlatt, for det var ingen som hjalp Israel. 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboams, Joas sønns hånd.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
  • 2 Kong 18:10-12 : 10 De inntok byen etter tre år; i Esekias sjette år, som er Hoseas, Israels konge, sitt niende år, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og plasserte dem i Halah og ved elven Habor, i byen Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke hadde hørt Herrens, deres Guds, røst, men hadde brutt hans pakt, alt som Herrens tjener Moses hadde befalt dem. De hadde verken hørt eller fulgt det.
  • 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.
  • 2 Krøn 30:6-7 : 6 Budbringere gikk med brev fra kongen og hans ledere gjennom hele Israel og Juda etter kongens befaling og sa: Israel, vend dere tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så vil han vende seg mot de av dere som er igjen etter Assyrerkongenes hånd. 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overga dem til ødeleggelse, slik som dere ser.
  • Ordsp 23:29 : 29 Hvem har ulykke? Hvem har klage? Hvem har stridigheter? Hvem har klager? Hvem har sår uten grunn? Hvem har røde øyne?
  • Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.
  • Jes 5:22 : 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,
  • Jes 7:8-9 : 8 For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk. 9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
  • Jes 8:4 : 4 For før gutten forstår å si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen i Damaskus og byttet fra Samaria bli båret fram for Assyrias konge.
  • Jes 9:9 : 9 Og alt folket skal erfare det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som i stolthet og overmot sier:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 28:2-5
    4 vers
    89%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

    3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.

    4 Og deres vakre prydelse skal være som en vissen blomst over den fruktbare dal. Det skal være som den første frukt før sommeren kommer. Når man ser den, vil man svelge den så snart man får den i hånden.

    5 På den dagen skal Herren Sebaot være en strålende krone og en herlig krans for sitt folks rest.

  • Joel 1:5
    77%

    5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.

  • Jes 5:21-22
    2 vers
    76%

    21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker!

    22 Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,

  • Jes 5:11
    74%

    11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.

  • Jes 28:7
    74%

    7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.

  • Hab 2:15-16
    2 vers
    73%

    15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam!

    16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.

  • Jes 51:21
    73%

    21 Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin!

  • Hos 5:5
    72%

    5 Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.

  • Jes 29:9
    72%

    9 Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.

  • Hos 9:2
    72%

    2 Loftene og pressene skal ikke gi dem noe, og mosten skal svikte dem.

  • Klag 5:16
    72%

    16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.

  • Nah 1:10
    72%

    10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.

  • Amos 6:1
    71%

    1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.

  • Ordsp 20:1
    71%

    1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.

  • Jer 13:13
    70%

    13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Joel 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, vinen tørket ut, oljen er borte.

    11 Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.

  • Ordsp 31:5-6
    2 vers
    70%

    5 så de ikke drikker og glemmer loven, og endrer rettferden for alle nødlidende.

    6 Gi sterk drikk til den som er i nød, og vin til dem som har bitter sjel,

  • Sak 10:7
    70%

    7 De skal være som mektige krigere fra Efraim, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Barna deres skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.

  • Hab 2:5
    70%

    5 Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene.

  • Jes 24:7
    70%

    7 Mosten sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet, sukker.

  • Nah 2:2
    69%

    2 En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk!

  • Jes 18:1
    69%

    1 Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,

  • Jes 22:1
    69%

    1 En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?

  • Jes 24:4
    69%

    4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake.

  • Hos 5:9
    69%

    9 Efraim skal bli øde på straffens dag; blant Israels stammer har jeg gjort det kjent, det er sikkert.

  • Jer 48:33
    69%

    33 Glede og jubel er tatt bort fra de fruktbare markene og Moabs land, og jeg gjør slutt på vinen i vinpressene, ingen skal tråkke med jubelrop, deres rop skal ikke være jubelrop.

  • Jer 25:27
    69%

    27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

  • Jes 56:12
    69%

    12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.

  • Jes 24:11
    69%

    11 Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.

  • Jes 30:1
    69%

    1 Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd!

  • Ordsp 23:30
    69%

    30 De som drøyer ved vinen, de som prøver å finne blandet drikk.

  • Jer 13:18
    69%

    18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.

  • Jes 18:5
    68%

    5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Obad 1:16
    68%

    16 For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.

  • Fork 10:16
    68%

    16 Ve deg, du land, hvis konge er et barn, og hvis ledere spiser om morgenen.

  • Esek 23:33
    68%

    33 Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.

  • Hos 4:18
    68%

    18 Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.

  • Jes 1:30
    68%

    30 For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann.

  • Hos 4:11
    68%

    11 Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.

  • Jes 16:10
    68%

    10 Glede og fryd skal tas bort fra den fruktbare marken, man skal ikke synge med fryd i vingårdene, heller ikke rope av glede; vintråkkeren skal ikke tråkke druer i pressene, gledeshylene har jeg stoppet.

  • Hos 5:11
    68%

    11 Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.

  • Jer 25:15
    68%

    15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • Amos 6:7
    68%

    7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.