Jesaia 59:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Vi brummer alle som bjørner og klager som duer; vi venter på retten, men den er ikke der, på frelse, men den er langt borte fra oss.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi brøler alle som bjørner og klager bittert som duer; vi venter på rett, men den er der ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi brummer alle som bjørner og kurrer som duer. Vi venter på rett, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi håper på rett, men det er ingen, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi brøler alle som bjørner og jamrer oss som duer; vi venter på rettferd, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk King James

    Vi brøler som bjørner, og sørger sterkt som duer: vi ser etter rettferd, men finner ingen; etter frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi brummer som bjørner, alle som en, og holder bekymringslyder som duer. Vi venter på dom, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi brøler alle som bjørner og sukker sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men det finnes ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på retten, men den kommer ikke; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but it is nowhere, and for salvation, but it is far from us.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi brummer alle som bjørner og klager som duer. Vi venter på rett, men det kommer ingen; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • KJV 1769 norsk

    Vi brøler alle som bjørner og klager dypt som duer; vi ser etter rettferdighet, men den er ikke her; etter frelse, men den er langt borte fra oss.

  • KJV1611 – Modern English

    We all roar like bears, and mourn deeply like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

  • King James Version 1611 (Original)

    We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi brøler som bjørner, og stønner som duer: vi søker rett, men det er ingen; frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi knurrer alle som bjørner og kurrer sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men den er ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi brøler alle som bjørner, og sukker sørgelig som duer; vi håper på rettferdighet, men den er ikke der; på frelse, men den er langt borte fra oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi lager lyder av sorg som bjørner, og triste lyder som duer: vi leter etter vår rett, men den er ikke der; etter frelse, men den er langt fra oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We roar{H1993} all like bears,{H1677} and moan{H1897} sore{H1897} like doves:{H3123} we look{H6960} for justice,{H4941} but there is none; for salvation,{H3444} but it is far off{H7368} from us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    We roar{H1993}{(H8799)} all like bears{H1677}, and mourn{H1897}{(H8799)} sore{H1897}{(H8800)} like doves{H3123}: we look{H6960}{(H8762)} for judgment{H4941}, but there is none; for salvation{H3444}, but it is far off{H7368}{(H8804)} from us.

  • Coverdale Bible (1535)

    We roare all like Beeres, & mourne stil like doues. We loke for equite, but there is none: for health, but it is farre fro vs.

  • Geneva Bible (1560)

    We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    We roare all like beares, and mourne still like doues: we looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us.

  • Webster's Bible (1833)

    We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We make a noise as bears -- all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation -- it hath been far from us.

  • American Standard Version (1901)

    We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • American Standard Version (1901)

    We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • Bible in Basic English (1941)

    We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

  • World English Bible (2000)

    We roar all like bears, and moan bitterly like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, but there is none, for salvation, but it is far from us.

Henviste vers

  • Jes 38:14 : 14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.
  • Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.
  • Jes 51:20 : 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi ser etter lys, men se, der er mørke; vi venter et lysglimt, men vandrer i skygge.
  • Jer 8:15 : 15 Vi ventet på fred, men intet godt kom, ventet på en tid for legedom, men se, frykt kom.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.
  • Job 30:28-29 : 28 Jeg går mørk ved siden av solen, jeg står opp i forsamlingen og roper. 29 Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.
  • Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tiet, tæret det mine ben bort som ved alderdom, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt, så min styrke svant som i sommerens hete. Sela.
  • Sal 38:8 : 8 Lendene mine er helt uttørket, og det er intet friskt i kroppen min.
  • Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Gud Herren sier, for han vil tale fred til sitt folk og sine trofaste, så de ikke vender tilbake til dårskap.
  • Sal 119:155 : 155 Frelse er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:9-10
    2 vers
    81%

    9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi ser etter lys, men se, der er mørke; vi venter et lysglimt, men vandrer i skygge.

    10 Vi famler som blinde etter en vegg, ja, som uten øyne; vi snubler ved middagstid som i skumring, vi er som døde i dystre steder.

  • Jes 59:12
    77%

    12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger,

  • Jer 14:19
    76%

    19 Har du helt forkastet Juda? Eller har du avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så ingen helbredelse finnes? Vi ventet fred, men det er ingen godhet, vi ventet en tid for helbredelse, men se, det er forferdelse.

  • Jer 8:15
    76%

    15 Vi ventet på fred, men intet godt kom, ventet på en tid for legedom, men se, frykt kom.

  • Klag 4:17-19
    3 vers
    74%

    17 Våre øyne svinner bort mens vi ser forgjeves etter hjelp, mens vi venter på en nasjon som ikke kan redde oss.

    18 De forfulgte oss overalt, vi torde ikke gå på våre gater; vår ende nærmet seg, våre dager var fylt, vår ende var kommet.

    19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de jaget oss nådeløst i fjellene, de ventet på oss i ørkenen.

  • Jer 9:18-19
    2 vers
    74%

    18 La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.

    19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.

  • Jes 64:6-7
    2 vers
    74%

    6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.

    7 Men nå, Herre, du er vår far, vi er leiren, og du er pottemakeren vår; vi er alle verket av din hånd.

  • Jer 8:19-20
    2 vers
    73%

    19 Se, ropet fra mitt folks datter fra et fjernt land: Er ikke Herren i Sion? Eller er dens konge ikke der? Hvorfor har de provosert meg med utskårne bilder, med fremmedes tomme avguder?

    20 Høsten er forbi, sommeren er slutt, og vi er ikke frelst.

  • Jes 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 Som en gravid kvinne nær fødsel, skriker i smerte, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

    18 Vi unnfanget, vi var i smerte, men vi fødte kun vind. Vi fremmet ingen redning for landet, og verdens innbyggere falt ikke.

  • Klag 5:5
    72%

    5 Vi blir forfulgt uten pause, vi arbeider uten hvile.

  • Klag 5:16-17
    2 vers
    72%

    16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.

    17 Derfor er hjertet vårt svakt, våre øyne er blitt mørke,

  • Jer 4:8
    72%

    8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Esek 7:16
    71%

    16 Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.

  • Jer 9:10
    71%

    10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Jes 38:14
    71%

    14 Jeg pep som en trane, klaget som en due. Mine øyne så opp mot det høye: Herre, jeg er undertrykt, gå god for meg.

  • Jes 5:29-30
    2 vers
    71%

    29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser.

    30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.

  • Sal 74:9
    71%

    9 Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.

  • Jes 59:14-15
    2 vers
    71%

    14 Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

    15 Sannheten er borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir berøvet; Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Joel 1:18
    71%

    18 Slik stønner buskapen! Flokkene av kyr er forvirret, for de har ingen beitemark; sauene lider også.

  • Mika 1:8
    71%

    8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.

  • Dan 9:13-14
    2 vers
    71%

    13 Som det er skrevet i Mose lov, har alt dette onde rammet oss; likevel har vi ikke ydmykt bedt foran Herren vår Guds ansikt, så vi kunne vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.

    14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.

  • Jes 33:2
    71%

    2 Herre, vær nådig mot oss, vi har ventet på deg! Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.

  • Dan 9:7
    71%

    7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Job 19:7
    70%

    7 Se, jeg roper på vold, men blir ikke hørt; jeg skriker, men det er ingen rettferdighet.

  • Klag 1:16
    70%

    16 For disse ting gråter jeg, mine øyne, mine øyne flyter av vann, for trøsteren som kunne gjenopplive min sjel, er langt borte fra meg. Mine barn er ødelagt, for fienden har fått overtaket.

  • Sal 69:20
    70%

    20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.

  • Jes 59:4
    70%

    4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

  • Job 18:3
    70%

    3 Hvorfor blir vi regnet som fe og er blitt ansett som urene for deres øyne?

  • Klag 5:8
    70%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

  • Jes 5:7
    70%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.

  • Sal 44:19
    70%

    19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

  • Klag 1:12
    70%

    12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.

  • Klag 1:4
    70%

    4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.

  • Jes 53:6
    70%

    6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham.

  • Klag 5:3
    70%

    3 Vi er blitt farløse, uten far, mødrene våre er som enker.

  • Jer 4:31
    69%

    31 For jeg hører en røst som av en kvinne i fødselsnød, en smerte som hos en førsteføderske, Sions datters røst; hun sukker og løfter sine hender: Ve meg nå! Min sjel er trett av de morderne.

  • Jer 6:24
    69%

    24 Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.

  • Klag 1:18
    69%

    18 Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.

  • Sal 79:4
    69%

    4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.