Jesaja 59:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen roper etter rett, og ingen fører sak for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen roper på rett, og ingen fører sak med redelighet. De stoler på tomhet og taler løgn; de går svangre med ulykke og føder ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen påkaller retten, ingen fører sak i troskap. De stoler på tomhet og taler falskhet; de blir svangre med ulykke og føder ondskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap.

  • Norsk King James

    Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen roper etter rettferdighet, og ingen ber om sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner, de gründer ondskap og fører frem ugudelighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen påkaller rettferdighet, og ingen fører saken for sannhet; de stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen roper etter rettferdighet, og ingen taler for sannheten: de stoler på tomhet og taler løgn, de klekker ondskap og føder urett.

  • KJV1611 – Modern English

    No one calls for justice, nor does anyone plead for truth: they trust in vanity and speak lies; they conceive mischief and bring forth iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ingen stevner i rettferdighet, og ingen fører sak i sannhet; de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ulykke og føder urett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    None sueth{H7121} in righteousness,{H6664} and none pleadeth{H8199} in truth:{H530} they trust{H982} in vanity,{H8414} and speak{H1696} lies;{H7723} they conceive{H2029} mischief,{H5999} and bring forth{H3205} iniquity.{H205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    None calleth{H7121}{(H8802)} for justice{H6664}, nor any pleadeth{H8199}{(H8737)} for truth{H530}: they trust{H982}{(H8800)} in vanity{H8414}, and speak{H1696}{(H8763)} lies{H7723}; they conceive{H2029}{(H8800)} mischief{H5999}, and bring forth{H3205}{(H8687)} iniquity{H205}.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man regardeth righteousnes, & no ma iudgeth truly Euery man hopeth in vayne thinges, and ymagineth disceate, coceaueth weerynesse, & bringeth forth euell.

  • Geneva Bible (1560)

    No man calleth for iustice: no man contendeth for trueth: they trust in vanitie, & speake vaine things: they conceiue mischiefe, and bring foorth iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man regardeth righteousnesse, and no man iudgeth truely: euery man hopeth in vayne things, and imagineth deceipt, conceaueth weerinesse, and bringeth foorth euill.

  • Authorized King James Version (1611)

    None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is none calling in righteousness, And there is none pleading in faithfulness, Trusting on emptiness, and speaking falsehood, Conceiving perverseness, and bearing iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    None sueth in righteousness, and none pleadeth in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    No one puts forward an upright cause, or gives a true decision: their hope is in deceit, and their words are false; they are with child with sin, and give birth to evil.

  • World English Bible (2000)

    None sues in righteousness, and none pleads in truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one is concerned about justice; no one sets forth his case truthfully. They depend on false words and tell lies; they conceive of oppression and give birth to sin.

Henviste vers

  • Job 15:35 : 35 De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.
  • Jes 30:12 : 12 Derfor, slik sier Israels Hellige: Fordi dere forakter dette ord, og stoler på vold og falskhet, og støtter dere til dem,
  • Jer 7:4 : 4 Sett ikke deres lit til falske ord, når de sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
  • Jer 7:8 : 8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
  • Esek 22:29-31 : 29 Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett. 30 Jeg lette etter en mann blant dem som ville bygge en mur og stå i gapet for mitt ansikt for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det; men jeg fant ingen. 31 Derfor utøser jeg min vrede over dem, jeg ødelegger dem med min vredes ild, jeg gjengjelder dem deres handlinger, sier Herren Gud.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urettferdighet og gjør ondt mens de ligger i sengen! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det er i deres makt å gjøre det.
  • Mika 7:2-5 : 2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller. 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen. 4 Den beste av dem er som en tornebusk, den mest oppriktige som et tornekratt; dine vokteres dag, dagen for din straff, kommer, nå skal forvirringen deres skje. 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang!
  • Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullvoksen, føder det død.
  • Job 15:31 : 31 Han skal ikke stole på tomhet, som han er blitt forført av; for tomhet skal være hans belønning.
  • Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.
  • Jes 59:13-14 : 13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet. 14 Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.
  • Jes 59:16 : 16 Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham.
  • Jer 5:1 : 1 Løp rundt i Jerusalems gater og se etter, undersøk dem nøye. Finn ut om det er noen som handler rett og søker sannhet, så vil jeg tilgi byen.
  • Jer 5:4-5 : 4 Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett. 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
  • Sal 7:13-14 : 13 Hvis man ikke vil vende om, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar. 14 Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt.
  • Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere alle sammen angripe en mann? Dere vil bli drept alle som en, som en vegg som heller, som et gjerde som faller.
  • Sal 62:10 : 10 Menneskebarn er kun tomhet; mennesker er løgn. Når de legges på vektskålen, er de lettere enn tomhet.
  • Ordsp 4:16 : 16 De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:3
    80%

    3 For deres hender er tilsmusset med blod, og deres fingre med urett; deres lepper taler løgn, deres tunge uttaler urett.

  • Jes 59:13-15
    3 vers
    78%

    13 det vil si å svikte og lyve mot Herren, å vende seg bort fra vår Gud, tale undertrykkelse og frafall, å unnfange og uttale falske ord fra hjertet.

    14 Rettferdigheten er drevet tilbake, og rettferd står langt borte; for sannheten har snublet på gaten, og det er ikke rom for rett.

    15 Sannheten er borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir berøvet; Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Jer 9:3
    77%

    3 De spenner tunge som en bue til løgn, og blir sterke i landet, ikke ved sannhet; de går fra det ene onde til det andre og kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    77%

    5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

    6 Du bor midt i bedraget, og på grunn av bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Jes 59:5-9
    5 vers
    75%

    5 De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm.

    6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender.

    7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.

    8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.

    9 Derfor er retten langt borte fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi ser etter lys, men se, der er mørke; vi venter et lysglimt, men vandrer i skygge.

  • Job 15:35
    75%

    35 De unnfanger trøbbel og føder urett, og deres mage forbereder svik.

  • Sal 7:14
    75%

    14 Han har forberedt sine dødelige våpen, han sikter sine piler mot dem som forfølger grusomt.

  • Sal 5:9
    74%

    9 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender, gjør din vei tydelig for meg.

  • Mika 7:2-3
    2 vers
    74%

    2 Den barmhjertige er borte fra landet, og det finnes ikke en oppriktig blant folket; alle lurer etter blod, de jager hverandre med feller.

    3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.

  • Hos 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Hør Herrens ord, Israels barn! For Herren har en sak mot dem som bor i landet; for det er ingen sannhet, ingen nåde, og ingen kunnskap om Gud i landet.

    2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.

  • Rom 3:11-13
    3 vers
    73%

    11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.

    12 Alle har vendt seg bort, sammen er de blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.

    13 Deres strupe er en åpen grav, med sin tunge bedrar de, under leppene har de slangegift.

  • Jer 5:28
    73%

    28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.

  • Jes 57:4
    73%

    4 Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

  • Sal 14:3-4
    2 vers
    73%

    3 Alle har vendt seg bort, alle sammen er fordervet. Det finnes ingen som gjør godt, ikke en eneste.

    4 Forstår de ikke, alle de som gjør urett, som fortærer mitt folk som om det var brød? De påkaller ikke Herren.

  • Jer 7:8
    72%

    8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.

  • Sal 144:8
    72%

    8 deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.

  • Sal 58:2-3
    2 vers
    72%

    2 Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?

    3 Nei, dere gjør urettferdigheter i hjertene deres; hendene deres veier ut ondskap i landet.

  • Sal 36:3
    72%

    3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.

  • Hab 1:4
    72%

    4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.

  • Sal 53:3
    72%

    3 Gud ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud.

  • Hos 10:4
    72%

    4 De talte løgnaktige ord mens de inngikk falske pakter; derfor skal dommen vokse opp som en bitter urt i åkeren.

  • Sal 59:12
    72%

    12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Mika 6:12
    72%

    12 For de rike i byen er fulle av vold, innbyggerne lyver, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Sal 55:11
    71%

    11 Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.

  • Jes 64:7
    71%

    7 Men nå, Herre, du er vår far, vi er leiren, og du er pottemakeren vår; vi er alle verket av din hånd.

  • Sal 53:1
    71%

    1 Til sangmesteren; på Mahalat. En læresalme av David.

  • Sal 12:2
    71%

    2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.

  • Ordsp 1:17
    71%

    17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne.

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.

  • Sal 35:20
    71%

    20 For de snakker ikke fred, men de tenker ut svikfulle planer mot de rolige i landet.

  • Sal 50:19
    71%

    19 Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.

  • Hos 7:3
    71%

    3 De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner.

  • Sal 64:5
    71%

    5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde.

  • Mika 3:11
    70%

    11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.

  • Jer 6:13
    70%

    13 Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt.

  • Jes 5:23
    70%

    23 de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!

  • Sal 10:7
    70%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.