Lukas 7:39

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν, εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ: ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.

Translitterasjon

De idōn the Pharisaios the kalesas him, eipen in heautō, legōn, This man, if he-ēn prophētēs, eginōsken an who and what-sort the gynē who haptetai him: that hamartōlos estin.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *Pharisaios*: nominative, masculine, singular - Pharisee
• *kalesas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having invited
• *eipen*: aorist indicative, 3rd singular - said/spoke
• *heautō*: dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself
• *legōn*: present participle, nominative, masculine, singular - saying
• *ēn*: imperfect indicative, 3rd singular - was/were
• *prophētēs*: nominative, masculine, singular - prophet
• *eginōsken*: imperfect indicative, 3rd singular - was knowing
• *an*: particle indicating contingency - would
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *haptetai*: present indicative middle, 3rd singular - touches
• *hamartōlos*: nominative, feminine, singular - sinner
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is/exists

Ordbetydninger

• *idōn*: having seen/having observed
• *kalesas*: having invited/having called
• *eginōsken*: would know/would perceive/would understand
• *haptetai*: touches/clings to
• *hamartōlos*: sinner/sinful person

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han ved seg selv: Denne mannen, hvis han var en profet, ville vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da fariseeren som hadde innbudt ham, så det, sa han ved seg selv: «Denne mannen, hvis han var profet, ville vite hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham – at hun er en synder.»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han innenfor seg selv: "Denne mannen, hvis han var en profet, ville han visst hvem og hvilken slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder."

• NT, oversatt fra gresk

  Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, sa han til seg selv: 'Hvis han var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne som rørte ved ham, for hun er en synder.'

• Norsk King James

  Da fariseeren som hadde invitert ham, så dette, tenkte han og sa: Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som berører ham; for hun er en synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: «Dersom denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham: for hun er en synderinne.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, sa han til seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synder.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, tenkte han for seg selv: 'Denne mannen, hvis han var en profet, ville ha forstått hvem og hva slags kvinne dette er, som berører ham – for hun er en synder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fariseeren som hadde innbudt ham, så dette, tenkte han med seg selv: «Hvis han var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synder.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

• KJV 1769 norsk

  Da fariseeren som hadde invitert ham, så det, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.

• KJV1611 – Modern English

  Now when the Pharisee who had invited him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what sort of woman this is who touches him: for she is a sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: "Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvilken slags kvinne som rører ved ham, at hun er en synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da fariseeren som hadde bedt ham, så dette, sa han ved seg selv: 'Denne mannen, om han var en profet, ville visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fariseeren som hadde innbudt ham så dette, sa han til seg selv: Hadde denne mannen vært en profet, ville han ha visst hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, at hun er en synderinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som berører ham, at hun er en synder.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} when{G1492} the Pharisee{G5330} that{G3588} had bidden{G2564} him{G846} saw{G1492} it, he spake{G3004} within{G1722} himself,{G1438} saying,{G2036} This man,{G3778} if{G1487} he were{G2258} a prophet,{G4396} would{G302} have perceived{G1097} who{G5101} and{G2532} what manner{G4217} of woman{G1135} this is that{G3748} toucheth{G680} him,{G846} that{G3754} she is{G2076} a sinner.{G268}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} when the Pharisee{G5330} which{G3588} had bidden{G2564}{(G5660)} him{G846} saw{G1492}{(G5631)} it, he spake{G2036}{(G5627)} within{G1722} himself{G1438}, saying{G3004}{(G5723)}, This man{G3778}, if{G1487} he were{G2258}{(G5713)} a prophet{G4396},{G302} would have known{G1097}{(G5707)} who{G5101} and{G2532} what manner{G4217} of woman{G1135} this is that{G3748} toucheth{G680}{(G5731)} him{G846}: for{G3754} she is{G2076}{(G5748)} a sinner{G268}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the pharise which bade him sawe that he spake with in him sylfe sayinge: If this man were a prophete he wolde surely have knowen who and what maner woman this is which toucheth him for she is a synner.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Pharise which had called him sawe that, he spake within himself, and sayde: Yf this ma were a prophet, he wolde knowe who, & what maner of woman this is that toucheth him, for she is a synner.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himselfe, saying, If this man were a Prophet, hee woulde surely haue knowen who, and what maner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner.

• Bishops' Bible (1568)

  When the pharisee which had bydden hym, sawe, he spake within hym selfe, saying: If this man were a prophete, he woulde surely knowe who, & what maner of woman this is, that touched hym, for she is a sinner.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the Pharisee which had bidden him saw [it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisee who did call him, having seen, spake within himself, saying, `This one, if he were a prophet, would have known who and of what kind `is' the woman who doth touch him, that she is a sinner.'

• American Standard Version (1901)

  Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

• American Standard Version (1901)

  Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.

• World English Bible (2000)

  Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, "This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”

Henviste vers

• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: En stor profet har stått fram blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Mark 7:21 : 21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 15:28-30 : 28 Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham. 29 Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.
• Luk 16:3 : 3 Forvalteren sa til seg selv: Hva skal jeg gjøre nå som min herre tar fra meg forvaltningen? Jeg orker ikke å grave, og å tigge skammer jeg meg over.
• Luk 18:4 : 4 Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også en lignelse til noen som stolte på seg selv for å være rettferdige og foraktet andre: 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Joh 4:19 : 19 Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: Han er god. Men andre sa: Nei, han leder folket vill.
• Joh 7:40-41 : 40 Da sa mange av folket som hørte disse ordene: Dette er virkelig Profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Kommer da Kristus fra Galilea?
• Joh 7:47-52 : 47 Fariseerne svarte dem: Har dere også latt dere lure? 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne? 49 Men denne mengden som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesus om natten og var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer ikke vår lov et menneske før man har hørt fra ham og vet hva han gjør? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Let i skriftene og se at ingen profet kommer fra Galilea.
• Joh 9:24 : 24 De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»
• Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
• Luk 7:37 : 37 Se, det var en kvinne i byen, en synderinne. Da hun fikk vite at han satt til bords i fariseerens hus, kom hun med en alabastkrukke med salve.
• Luk 12:17 : 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine.
• 2 Kong 5:20 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa til seg selv: "Se, min herre har spart denne syreren Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal springe etter ham og få noe fra ham."
• Ordsp 23:7 : 7 For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han; han sier til deg: Spis og drikk, men hans hjerte er ikke med deg.
• Jes 65:5 : 5 Som sier: Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er en røyk i min vrede, en ild som brenner hele dagen.
• Matt 9:12-13 : 12 Men Jesus hørte det og sa: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de som er syke. 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 21:28-31 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.
• Mark 2:6-7 : 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte: 7 Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?