Malaki 2:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, jeg vil kaste møkk på ansiktene deres, møkken fra høytidene deres, og den vil fjerne dere med seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg lar deres ætt bli rammet og stryker møkka i ansiktet deres, møkka fra deres høytidsofre, og dere skal bli ført bort sammen med den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg truer deres ætt og strør avfall fra ofrene over ansiktene deres, avfallet fra høytidene deres; og dere blir båret bort sammen med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg truer deres utsæd og sprer møkk i ansiktet på dere, møkk fra høytidene deres, og dere skal bli ført bort sammen med den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre møkk på ansiktene deres, møkk fra deres høytider; og de skal ta dere bort sammen med den.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil ødelegge avkommet deres, og kaste forakt over ansiktene deres, selv avskyen fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre avfall på ansiktene deres, avfall fra deres høytider, og dere vil bli ført bort med det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg skal ødelegge deres ætt og legge avføring over deres ansikter, selv avføring fra deres høytidelige fester; og med den skal dere bli ført bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil ødelegge deres ætt og spre avfall på deres ansikter, selv avfallet fra deres høytider. Dere skal bli ført bort med det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre møkk fra deres høytider i ansiktene deres, og dere skal bli kastet ut med møkka.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre møkk på ansiktene deres, møkken fra deres høytider, og dere skal selv bli båret bort med den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil ødelegge deres avkom og spre skitt på deres ansikter, til og med skitten fra deres høytider; og noen skal ta dere bort med det.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung on your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil irettesette deres avkom og spre avføring i ansiktene deres, også avføringen fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg vil fjerne deres avkom fra dere og strø avføring i ansiktet deres, avføring fra deres høytider, og det skal ta dere bort med seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil refse deres slekt, og spre skitt i deres ansikt, selve møkka fra deres fester; og dere skal bli tatt bort med den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil kutte av deres arm og kaste skitt på ansiktene deres, til og med avfallet fra festene deres; og dere skal bli tatt bort med det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I will rebuke{H1605} your seed,{H2233} and will spread{H2219} dung{H6569} upon your faces,{H6440} even the dung{H6569} of your feasts;{H2282} and ye shall be taken away{H5375} with it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will corrupt{H1605}{(H8802)} your seed{H2233}, and spread{H2219}{(H8765)} dung{H6569} upon your faces{H6440}, even the dung{H6569} of your solemn feasts{H2282}; and one shall take you away{H5375}{(H8804)} with it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I shal corruppe youre sede, and cast donge in youre faces: euen the donge of youre solempne feastes and it shal cleue fast vpon you.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I wil corrupt your seede, and cast dongue vpon your faces, euen the dongue of your solemne feastes, and you shall be like vnto it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll corrupt your seede, and cast doung on your faces, euen the doung of your solempne feastes, & you shalbe like vnto it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am pushing away before you the seed, And have scattered dung before your faces, Dung of your festivals, And it hath taken you away with it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung upon your faces, even the dung of your feasts; and ye shall be taken away with it.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will have your arm cut off, and will put waste on your faces, even the waste from your feasts; and you will be taken away with it.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will rebuke your seed, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am about to discipline your children and will spread offal on your faces, the very offal produced at your festivals, and you will be carried away along with it.

Henviste vers

  • Nah 3:6 : 6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
  • 1 Kong 14:10 : 10 se, derfor vil jeg bringe ulykke over Jeroboams hus, og jeg vil utrydde av Jeroboam selv den minste av de som er igjen i Israel, og jeg vil feie bort Jeroboams etterkommere som man feier bort avfall, til det er helt borte.
  • 2 Mos 29:14 : 14 Men kjøttet fra oksen, huden og avfallet skal du brenne utenfor leiren. Det er et syndoffer.
  • Joel 1:17 : 17 Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.
  • 1 Sam 2:29-30 : 29 Hvorfor trår du på mitt offer og mitt matoffer, som jeg har befalt å gjøre i min bolig? Du ærer dine sønner over meg ved å feite dere med det beste av mitt folks, Israels, ofre. 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
  • 2 Kong 9:36-37 : 36 De kom tilbake og rapporterte det til ham, og han sa: Dette er Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, som sa: Hundene skal spise Jesabels kjøtt på jorden i Jisreel. 37 Jesabels kropp skal bli til gjødsel på marken i Jisreel, så ingen skal kunne si: Dette er Jesabel.
  • Job 20:7 : 7 skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han?
  • Sal 83:10 : 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk,
  • Jer 8:2 : 2 og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.
  • Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
  • Luk 14:35 : 35 Det er ikke godt for jorden eller gjødselet; man kaster det bort. Den som har ører å høre med, hør!»
  • 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, formaner vi. Vi har blitt som verdens utskudd, til alles avfall, inntil nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 2:2
    80%

    2 Hvis dere ikke hører etter og ikke tar dette til hjerte for å gi navnet mitt ære, sier Herren Allhærs Gud, så vil jeg sende forbannelsen over dere og forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem fordi dere ikke vil ta dette til hjerte.

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    77%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og la folkeslag se din nakenhet, riker se din skam.

    6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.

  • Mal 2:4
    75%

    4 Da skal dere forstå at jeg har sendt dette budet til dere fordi min pakt er med Levi, sier Herren Allhærs Gud.

  • Mal 1:12-14
    3 vers
    74%

    12 Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.

    13 Og dere sier: For en møye! Og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bærer fram det som er røvet, halt og sykt, som offer. Skal jeg ha glede av slikt fra deres hånd? sier Herren.

    14 Forbannet være den som sviker, som har en hann i flokken, men ofrer et ødelagt dyr for Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal være fryktet blant folkeslagene.

  • Jer 2:7
    74%

    7 Jeg førte dere inn i et fruktbart land, for at dere skulle spise dets frukter og dets goder; men da dere kom dit, gjorde dere mitt land urent og min arv til en styggedom.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    74%

    16 da vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk, svinnsykdom og feber som skal fortære øynene og gjøre sjelen sorgfull; og dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene skal spise det.

    17 Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Sef 1:17
    74%

    17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn.

  • Esek 22:15
    74%

    15 Jeg vil spre deg blant folkeslagene, og kaste deg rundt i landene, og rense bort din urenhet fra deg.

  • Esek 4:12-13
    2 vers
    74%

    12 Du skal spise en byggkake bakt for øynene deres ved menneskeskit.

    13 Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant folkeslagene, hvor jeg vil fordrive dem.

  • Jer 13:26
    73%

    26 Så vil jeg også dra opp klærne dine over ansiktet ditt, så din skam blir synlig.

  • Jer 8:2
    73%

    2 og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.

  • Jer 23:40
    73%

    40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

  • 5 Mos 28:20
    73%

    20 Herren skal sende forbannelse, uro og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og inntil du raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, ved at du har forlatt meg.

  • 3 Mos 26:29-31
    3 vers
    73%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og av deres døtre.

    30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.

    31 Jeg vil gjøre deres byer øde og legge deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke godta deres behagelige duft.

  • Mal 1:7
    73%

    7 Dere bærer fram urent brød på mitt alter og sier: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved å si: Herrens bord er foraktet.

  • Nah 1:14
    73%

    14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.

  • Esek 4:15
    72%

    15 Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskit, og du skal bake brødet ditt over det.

  • Amos 2:7
    72%

    7 De lengter etter å tråkke jordens støv på de fattiges hode og hindrer de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike og vanhelliger mitt hellige navn.

  • Hag 2:17
    72%

    17 Jeg slo dere med tørke og med brent korn og med hagl, alt arbeidet med hendene deres, og ingen av dere vendte tilbake til meg, sier Herren.

  • 3 Mos 26:33
    72%

    33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner.

  • Jes 30:22
    72%

    22 Du skal holde urent det som er belagt med sølv og det støpte gullemballasjen; du skal kaste det bort som en uren klut, 'Ut med deg!' skal du si til det.

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18 Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.

  • Jer 24:9
    72%

    9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.

  • Mika 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg vil la en ulykke komme over denne slekten; dere skal ikke unnslippe, og dere skal ikke gå med stolthet, for det er en ond tid.

    4 På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • 5 Mos 28:24
    71%

    24 Herren skal gjøre ditt lands regn til støv og sand; fra himmelen skal det falle ned over deg inntil du blir ødelagt.

  • Jes 43:28
    71%

    28 Derfor vil jeg vanhellige hellighetens fyrster, og jeg vil overgi Jakob til ødeleggelse og Israel til spott.

  • Mal 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud.

    9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.

  • Jer 29:18
    71%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til et skrekkeksempel for alle jordens riker, til forbannelse og sjokk og hån og spott blant alle de folkene jeg har drevet dem bort til,

  • Jer 44:22
    71%

    22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.

  • 2 Krøn 7:20
    71%

    20 da vil jeg utrydde dem fra mitt land, som jeg har gitt dem, og huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkeslag.

  • Jes 65:7
    71%

    7 Deres misgjerninger og deres fedres misgjerninger vil jeg også betale, sier Herren, deres som brente røkelse på fjellene og hånte meg på høydedragene. Jeg vil måle til dem deres tidligere gjerning i deres fang.

  • Esek 5:14
    71%

    14 Jeg vil gjøre deg til et øde sted og en hån blant nasjonene rundt deg, for alles øyne som går forbi.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • Mika 2:10
    71%

    10 Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.

  • Jer 17:3-4
    2 vers
    70%

    3 Mitt fjell i marken! Jeg vil gi dine rikdommer, alle dine skatter, til bytte, ja, dine høyder, for den synden du har gjort innenfor dine landegrenser.

    4 Og du skal gi fra deg, og det av deg selv, din arv som jeg ga deg. Jeg vil gjøre at du skal tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede; den skal brenne for alltid.

  • Jer 16:18
    70%

    18 Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.

  • Jer 9:22
    70%

    22 Tal: Så sier Herren: Mennesker skal ligge som gjødsel på marken, som kornbånd etter høstmannen, som ingen samler.

  • Amos 4:2-3
    2 vers
    70%

    2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

    3 Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.

  • 5 Mos 28:63
    70%

    63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie.