4 Mosebok 3:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men Nadab og Abihu døde foran Herrens ansikt, da de brakte fremmed ild foran Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten for sin far Aron.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen; de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste under tilsyn av Aron, sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herrens ansikt i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Elasar og Itamar gjorde prestetjeneste i nærvær av Aron, sin far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen; de hadde ingen sønner. Elasar og Itamar gjorde prestetjeneste i nærvær av sin far Aron.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Nadab og Abihu døde foran Herrens åsyn fordi de bar frem uautorisert ild for Herren i ørkenen Sinai. De etterlot seg ingen sønner, så Eleasar og Itamar utførte prestetjenesten i deres sted, sammen med Aron, faren deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

  • Norsk King James

    Og Nadab og Abihu døde mens de tjente Herren da de tilbød frem uferdig ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; men Eleazar og Ithamar tjenestegjorde i prestetjenesten foran sin far Aron.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn i Sinai-ørkenen, da de bar fram fremmed ild for Herren. De hadde ingen sønner, og Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste i sin far Arons nærvær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Nadab og Abihu døde foran Herren, da de bar fram fremmed ild foran Herren i Sinaj-ørkenen. De hadde ingen barn, og Eleasar og Itamar tjente i prestetjenesten i synet til Aron, deres far.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before Him in the wilderness of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nadab og Abihu døde for HERREN da de ofret fremmed ild for Ham i Sinai-ørkenen, og de fikk ingen barn; mens Eleazar og Ithamar tjenestegjorde som prester i nærvær av Aron, deres far.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Nadab og Abihu døde foran Herren, da de bar fram fremmed ild foran Herren i Sinaj-ørkenen. De hadde ingen barn, og Eleasar og Itamar tjente i prestetjenesten i synet til Aron, deres far.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Og Eleasar og Itamar tjente som prester i nærvær av deres far Aron.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nadab og Abihu døde foran Herren da de frembar fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Så Eleasar og Itamar tjente som prester under sin far Arons ledelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

  • KJV 1769 norsk

    Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt, da de ofret urett ild for Herren i Sinai-ørkenen. De hadde ingen barn, så Eleasar og Itamar tjente som prester for deres far, Aron.

  • KJV1611 – Modern English

    But Nadab and Abihu died before the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD, in the wilderness of Sinai; and they had no children: so Eleazar and Ithamar served in the priest's office in the presence of Aaron their father.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nadab og Abihu døde for Herren da de brakte fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar tjente som prester under ledelse av Aron, deres far.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nadab og Abihu døde for Herrens åsyn fordi de brakte uhellig ild fram for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar gjorde prestetjeneste under Arons ledelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Nadab og Abihu døde for Herren da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn. Så Eleazar og Itamar tjente i prestetjenesten i nærvær av Aron, deres far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nadab og Abihu ble drept for Herrens åsyn da de brakte fremmed ild som offer for Herren i Sinai-ørkenen, og de hadde ingen barn; Eleasar og Itamar gjorde prestetjenesten for deres far Aron.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Nadab{H5070} and Abihu{H30} died{H4191} before{H6440} Jehovah,{H3068} when they offered{H7126} strange{H2114} fire{H784} before{H6440} Jehovah,{H3068} in the wilderness{H4057} of Sinai,{H5514} and they had no children;{H1121} and Eleazar{H499} and Ithamar{H385} ministered in the priest's office{H3547} in the presence{H6440} of Aaron{H175} their father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Nadab{H5070} and Abihu{H30} died{H4191}{(H8799)} before{H6440} the LORD{H3068}, when they offered{H7126}{(H8687)} strange{H2114}{(H8801)} fire{H784} before{H6440} the LORD{H3068}, in the wilderness{H4057} of Sinai{H5514}, and they had no children{H1121}: and Eleazar{H499} and Ithamar{H385} ministered in the priest's office{H3547}{(H8762)} in the sight{H6440} of Aaron{H175} their father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but Nadab and Abihu dyed before the Lorde as they broughte straunge fyre before the Lorde in the wyldernesse of Sinai and had no childern. And Eleazar and Ithamar mynistred in the syght of Aaron their father.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Nadab & Abihu dyed before ye LORDE, wha they offred strauge fyre before ye LORDE, in ye wildernesse of Sinai, & had no sonnes. But Eleasar and Ithamar executed ye prestes office wt their father Aaron.

  • Geneva Bible (1560)

    And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offred strange fire before the Lord in the wildernesse of Sinai, and had no children: but Eleazar and Ithamar serued in ye Priestes office in the sight of Aaron their father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Nadab and Abihu dyed before the Lorde, when they offred straunge fire befor the Lorde in the wyldernesse of Sinai, and had no chyldren: And Eleazar and Ithamar ministred in the sight of Aaron their father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

  • Webster's Bible (1833)

    Nadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Nadab dieth -- Abihu also -- before Jehovah, in their bringing near strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and sons they had not; and Eleazar -- Ithamar also -- acteth as priest in the presence of Aaron their father.

  • American Standard Version (1901)

    And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

  • American Standard Version (1901)

    And Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Nadab and Abihu were put to death before the Lord when they made an offering of strange fire before the Lord, in the waste land of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar did the work of priests before Aaron their father.

  • World English Bible (2000)

    Nadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the presence of Aaron their father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nadab and Abihu died before the LORD when they offered strange fire before the LORD in the desert of Sinai, and they had no children. So Eleazar and Ithamar ministered as priests in the presence of Aaron their father.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:1-2 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem. 2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
  • 4 Mos 26:61 : 61 Men Nadab og Abihu døde da de frembar fremmed ild for Herrens ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 24:1-2
    2 vers
    91%

    1 Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

    2 Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester.

  • 4 Mos 26:60-61
    2 vers
    89%

    60 Aron fikk født Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

    61 Men Nadab og Abihu døde da de frembar fremmed ild for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 10:1-3
    3 vers
    86%

    1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.

    2 Da kom det ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.

    3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.

  • 4 Mos 3:5-6
    2 vers
    84%

    5 Herren talte til Moses og sa:

    6 La Levi-stammen komme nær og still dem foran presten Aron, slik at de kan tjene ham.

  • 4 Mos 3:1-3
    3 vers
    83%

    1 Dette er slektene til Aron og Moses, på den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

    2 Her er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, deretter Abihu, Eleasar og Itamar.

    3 Dette er navnene på Arons sønner som ble salvet til prester, og som han innviet til prestetjenesten.

  • 3 Mos 16:1-2
    2 vers
    79%

    1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner var døde, da de nærmet seg Herrens nærvær og døde.

    2 Herren sa til Moses: Si til Aron, din bror, at han ikke kan komme inn i helligdommen bak forhenget, foran nådestolen på arken, når som helst han vil, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over nådestolen.

  • 2 Mos 28:1
    78%

    1 Du skal la din bror Aron, sammen med hans sønner Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar, tre fram blant Israels folk for å tjene som prester for meg.

  • 5 Mos 10:6
    77%

    6 Så reiste Israels barn fra Beeroth-Bene-Jaakan til Mosera; der døde Aron og ble begravet, og hans sønn Eleasar gjorde tjeneste som prest i hans sted.

  • 1 Krøn 6:3
    75%

    3 Amrams barn var Aron, Moses og Miriam, og Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 4 Mos 3:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men du skal innsette Aron og hans sønner til å ivareta prestetjenesten. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 4:19
    75%

    19 Gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg det hellige; Aron og sønnene skal komme og tildele dem tjeneste og byrde.

  • 4 Mos 18:7
    74%

    7 Du og sønnene dine skal ivareta prestetjenesten, alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget, og jeg gir dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.

  • 1 Krøn 6:49-50
    2 vers
    74%

    49 Aron og hans sønner offret på brennofferalteret og røkelsesalteret, samt til de hellige tjenestene og for å forlike Israel, akkurat som Mose, Guds tjener, hadde befalt.

    50 Dette er Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, Abisjua, hans sønn.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og sønnene dine og din fars hus skal bære ansvaret for misgjerningene mot helligdommen, og du og sønnene dine skal bære ansvaret for misgjerningene mot deres prestetjeneste.

    2 Ta også dine brødre, Levi stamme, med deg. De skal føyes til deg og tjene deg; men du og sønnene dine skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 3 Mos 10:16
    73%

    16 Moses lette nøye etter syndofferbukker, og se, den var brent. Han ble sint på Eleasar og Ithamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 4 Mos 4:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 21:1
    72%

    1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk;

  • 2 Mos 28:43
    72%

    43 Disse klærne skal Aron og hans sønner ha på når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere.

  • 4 Mos 3:38
    72%

    38 De som slo leir rett foran tabernaklet mot øst, foran menighetens telt, var Moses, Aron og hans sønner, som tok vare på det som tilhørte helligdommen for israelittene. Enhver fremmed som kom nær, skulle dø.

  • 4 Mos 8:22
    72%

    22 Deretter kom levittene for å tjene i møteteltet, i nærvær av Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 23:13
    72%

    13 Amrams sønner var: Aron og Moses; og Aron ble satt til side for å hellige det helligste, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herrens ansikt, for å tjene ham og for å velsigne i hans navn for alltid.

  • 3 Mos 10:6
    72%

    6 Moses sa til Aron og til Eleasar og Ithamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst og ikke riv klærne deres, så dere ikke skal dø, og Herren bli vred på hele menigheten. La deres brødre, hele Israels hus, sørge over den brann Herren har tent.

  • 4 Mos 27:3
    71%

    3 «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs opprør. Han døde på grunn av sin egen synd og hadde ingen sønner.

  • 4 Mos 16:40
    71%

    40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.

  • 4 Mos 20:26
    71%

    26 Ta av Arons klær og kle Eleasar, sønnen hans, med dem. Aron skal samles til sine forfedre og dø der.»

  • 4 Mos 20:28
    71%

    28 Moses tok av Arons klær og kledde Eleasar, sønnen hans, med dem. Så døde Aron på toppen av fjellet, men Moses og Eleasar gikk ned fra fjellet.

  • 3 Mos 3:5
    71%

    5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 6:23
    71%

    23 Aron tok Eliseba, datter av Amminadab og søster til Naheson, til hustru, og hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.

  • 3 Mos 7:35
    71%

    35 Dette er Arons og hans sønners del av Herrens ildoffer, fra den dagen de ble innviet til å tjene som prester for Herren,

  • 2 Mos 30:20
    71%

    20 Når de går inn i telthelligdommen, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør. Også når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste og brenne ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 8:11
    71%

    11 Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 2 Mos 24:1
    70%

    1 Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.

  • 3 Mos 10:8
    70%

    8 Herren talte til Aron og sa:

  • 4 Mos 4:15
    70%

    15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.

  • 3 Mos 1:7
    70%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden.

  • 4 Mos 8:13
    70%

    13 Du skal stille levittene foran Aron og sønnene hans, og bevege dem som et bølgeoffer for Herren.

  • 2 Mos 24:9
    70%

    9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp.

  • 4 Mos 4:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa: