Høysangen 1:10
Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
Dine kinn er vakre med rekker av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder.
Vakre er kinnene dine med smykkerekker, halsen din med kjeder.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
Dine kinn er vakre med rader av juveler; din nakke med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perler.
Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med rader av juveler, og din hals prydes av gullkjeder.
Dine kinn er vakre med rader av smykker, din hals med kjeder av gull.
Dine kinn er vakre med smykker, din hals med kjeder av perler.
Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
Dine kinn er vakre i kjeder, din hals med perlerader.
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Dine kinn er vakre med perlerader, din hals med kjeder av gull.
Your cheeks are lovely with rows of jewels, your neck with chains of gold.
Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
Dine kinn er vakre med øreringer, din hals med kjeder av juveler.
Dine kinn er vakre med smykker, Ditt halsbånd pryder din nakke.
Dine kinn er vakre med fletter, din hals med kjeder av perler.
Ditt ansikt er vakkert med hårkroner, din hals med perlelenker.
Then shal thy chekes & thy neck be made fayre, & hanged wt spages & goodly iewels:
Thy cheekes are comely with rowes of stones, and thy necke with chaines.
Thy cheekes and thy necke is beautifull as the turtles, and hanged with spanges and goodly iewels,
Thy cheeks are comely with rows [of jewels], thy neck with chains [of gold].
Your cheeks are beautiful with earrings, Your neck with strings of jewels.
Comely have been thy cheeks with garlands, Thy neck with chains.
Thy cheeks are comely with plaits `of hair', Thy neck with strings of jewels.
Thy cheeks are comely with plaits [of hair], Thy neck with strings of jewels.
Your face is a delight with rings of hair, your neck with chains of jewels.
Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvpunkter.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.
1Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
2Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.
3Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.
4Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.
5Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.
6Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
7Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
11Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen.
12Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.
13Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.
1Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.
2Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.
3Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.
4Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.
5Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
6Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!
7Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.
9Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?
10Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.
11Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen.
12Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.
13Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
14Hans hender er som gullringer fylt med turkis. Hans mage er som skinnende elfenben, dekket med safirer.
15Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.
16Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
9Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.
10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
11Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.
4Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.
5Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.
6Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
7Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.
9For de er en vakker krans rundt hodet ditt og et kjede om halsen din.
14Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.
15Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
20alle de deilige huer, armbåndene og hodebåndene, perleknappene og armbåndene,
21ringene og ansiktssmykkene,
2La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.
4Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
8Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.
9Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.
2Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
10Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.
11Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.
13Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.
10Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
11Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.