Høysangen 7:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du fyrstedatter! Kurvene i dine hofter er som smykker, et verk av en dyktig håndverker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vend tilbake, vend tilbake, du Sulamitt! Vend tilbake, vend tilbake, så vi får se på deg! Hva vil dere se på Sulamitt? En dans som i Mahanajim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vend tilbake, vend tilbake, Sulammitten! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan få se på deg. Hva vil dere se hos Sulammitten? Som dansen i Mahanaim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter! Dine lår er som smykker, utført av en dyktig kunstner.

  • Norsk King James

    Hvor vakre er føttene dine i sko, O prinsedatter! Lårene dine er som juveler, arbeidet til en dyktig håndverker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vend tilbake, vend tilbake, du sulamittiske kvinne! Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan betrakte deg. Hva vil dere se på den sulamittiske kvinnen, som en dans ved dobbelteleiren?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvor vakre er dine føtter med sko, å prinsens datter! Lårens ledd er som edelstener, mesterlig uttømt som av en dyktig håndverker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit, vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva ser dere på i Shulamit, som en dans av to leirer?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come back, come back, O Shulammite! Come back, come back, that we may gaze upon you. Why should you gaze at the Shulammite as at the dance of two camps?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vend tilbake, vend tilbake, du Shulamit. Vend tilbake, vend tilbake, så vi kan se på deg. Hva vil dere se på Shulamit, som ved en dans mellom to hærleirer?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

  • KJV 1769 norsk

    Hvor vakre er dine føtter med sko, du fyrstens datter! Samlingene av dine lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

  • KJV1611 – Modern English

    How beautiful are your feet in sandals, O prince's daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful craftsman.

  • King James Version 1611 (Original)

    How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, prinsesse! Dine runde lår er som juveler, skapt av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du edle datter. Dine hoftesvingninger er som smykker, verk av en kunstners hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor vakre dine føtter er i sandaler, du prinsesse! Dine runde lår er som juveler, verket av en dyktig håndverker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H3302} are thy feet{H6471} in sandals,{H5275} O prince's{H5081} daughter!{H1323} Thy rounded{H2542} thighs{H3409} are like jewels,{H2481} The work{H4639} of the hands{H3027} of a skilful workman.{H542}

  • King James Version with Strong's Numbers

    How beautiful{H3302}{(H8804)} are thy feet{H6471} with shoes{H5275}, O prince's{H5081} daughter{H1323}! the joints{H2542} of thy thighs{H3409} are like jewels{H2481}, the work{H4639} of the hands{H3027} of a cunning workman{H542}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O how pleasaunt are thy treadinges with thy shues, thou prynces daughter? Thy thees are like a fayre iewell, which is wrought by a connynge workmaster:

  • Geneva Bible (1560)

    Howe beautifull are thy goings with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels: the worke of the hande of a cunning workeman.

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe pleasaunt are thy treadynges with thy shoes, thou princes daughter? the ioyntes of thy thighes are like a faire iewell, which is wrought by a cunnyng workemaister.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs [are] like jewels, the work of the hands of a cunning workman.

  • Webster's Bible (1833)

    How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skillful workman.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As the chorus of `Mahanaim.' How beautiful were thy feet with sandals, O daughter of Nadib. The turnings of thy sides `are' as ornaments, Work of the hands of an artificer.

  • American Standard Version (1901)

    How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

  • American Standard Version (1901)

    How beautiful are thy feet in sandals, O prince's daughter! Thy rounded thighs are like jewels, The work of the hands of a skilful workman.

  • Bible in Basic English (1941)

    How beautiful are your feet in their shoes, O king's daughter! The curves of your legs are like jewels, the work of the hands of a good workman:

  • World English Bible (2000)

    How beautiful are your feet in sandals, prince's daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lover to His Beloved:(7:2) How beautiful are your sandaled feet, O nobleman’s daughter! The curves of your thighs are like jewels, the work of the hands of a master craftsman.

Henviste vers

  • Sal 45:13 : 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.
  • Dan 2:32 : 32 Bildets hode var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse.
  • Luk 15:22 : 22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;
  • 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
  • Ef 4:15-16 : 15 men at vi ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet, skal vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham er hele legemet sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir sin støtte, i samsvar med den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, så det vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
  • Ef 6:15 : 15 og med føttene beredt med fredens evangelium som sko,
  • Fil 1:27 : 27 Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,
  • Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.
  • 2 Mos 28:15 : 15 Lag en brystplate til dommen, kunstnerisk laget, på samme måte som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.
  • 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre all slags håndverk, innen broderings- og vevekunsten med blått ullstoff, purpur, skarlagen og fint lin, for å gjøre ethvert arbeid og til å utforme kunstverk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:2-8
    7 vers
    83%

    2 Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.

    3 Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

    4 Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

    5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

    6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

    7 Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

    8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.

  • Høys 5:13-16
    4 vers
    78%

    13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.

    14 Hans hender er som gullringer fylt med turkis. Hans mage er som skinnende elfenben, dekket med safirer.

    15 Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.

    16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

  • Høys 1:8-11
    4 vers
    76%

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

    9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

    10 Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.

    11 Vi vil lage gullkjeder til deg med sølvpunkter.

  • Høys 4:3-5
    3 vers
    75%

    3 Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.

    4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.

    5 Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

  • Esek 16:11-15
    5 vers
    74%

    11 Jeg pyntet deg vakkert og ga deg armbånd om hendene og kjede om halsen.

    12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.

    13 Du var prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin, silke og mønstret stoff. Du åt fint mel, honning og olje. Du ble vakker og nådde kongelig status.

    14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.

    15 Men du ble arrogant på grunn av din skjønnhet, og du drev hor på grunn av ryktet ditt. Du ga deg hen til enhver forbipasserende; han fikk del i deg.

  • Høys 6:7
    73%

    7 Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

  • Høys 6:4-5
    2 vers
    72%

    4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

    5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

  • Høys 4:1
    72%

    1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Sal 45:11-13
    3 vers
    72%

    11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.

    12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.

    13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst.

  • Høys 4:7
    72%

    7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

  • Høys 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16 Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

  • Høys 4:9-10
    2 vers
    71%

    9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

  • Sal 45:8-9
    2 vers
    71%

    8 Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.

    9 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; når du går ut fra elfenbenspalassene som gleder deg.

  • Høys 1:3-5
    3 vers
    71%

    3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

    4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

    5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

  • Sal 45:2-3
    2 vers
    70%

    2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.

    3 Du er vakrere enn menneskebarna, nåde er utøst på dine lepper. Derfor har Gud velsignet deg for alltid.

  • Jer 6:2
    70%

    2 Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og krevende jomfru.

  • Jes 3:16
    70%

    16 Og Herren sa: Fordi Sions døtre hever seg selvstendig og går med stolte halser, blinker med øynene, og skrider frem stolt og tramper med føttene,

  • Høys 6:10
    70%

    10 Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

  • Høys 3:10-11
    2 vers
    69%

    10 Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.

    11 Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.

  • Esek 16:25
    69%

    25 På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.

  • Høys 3:6
    69%

    6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

  • Esek 16:7
    69%

    7 Jeg gjorde deg tallrik som vekster på marken. Du vokste, ble stor og utviklet deg til det vakreste. Brystene dine ble faste, og håret ditt voks. Men du var naken og bar.