Salmene 103:21

Original Norsk Bibel 1866

Lover Herren, alle hans Hære! I hans Tjenere, som gjøre hans Villie.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃

Translitterasjon

bārăkû YHWH all-ṣəbāʾāyw məšārətāyw ʿōśê rəṣônô

Grammatikkdetaljer

• *bārăkû*: piel imperative masculine plural - bless
• *YHWH*: divine name
• *ṣəbāʾāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his hosts
• *məšārətāyw*: piel participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ministers
• *ʿōśê*: qal participle masculine plural construct - doers of
• *rəṣônô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure

Ordbetydninger

• *bārăkû*: bless/praise/adore
• *ṣəbāʾāyw*: his hosts/armies/forces
• *məšārətāyw*: his ministers/servants/attendants
• *ʿōśê* *rəṣônô*: doers of his pleasure/those who do his will

Henviste vers

• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sagde: Hør derfor Herrens Ord: Jeg saae Herren sidde paa sin Throne, og al Himmelens Hær staaende hos ham ved hans høire og ved hans venstre Side.
• Sal 104:4 : 4 Han gjør sine Engle til Aander, sine Tjenere til gloende Ild.
• 1 Mos 32:2 : 2 Og der Jakob saae dem, sagde han: Denne er Guds Hær; og han kaldte det samme Steds Navn Machanaim.
• Jos 5:14 : 14 Og han sagde: Nei, men jeg er en Fyrste over Herrens Hær, nu kom jeg; da faldt Josva paa sit Ansigt til Jorden og tilbad, og sagde til ham: Hvad taler min Herre til sin Tjener?
• Neh 9:6 : 6 Du er den Herre, du alene, du haver gjort Himmelen, ja Himlenes Himle og al deres Hær, Jorden og alt det, som der er paa, Havet og alt det, som deri er, og du holder alle disse Ting i Live, og Himmelens Hær tilbeder dig.
• Luk 2:13 : 13 Og strax var der hos Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:
• Hebr 1:14 : 14 Ere de ikke alle tjenende Aander, udsendte til Tjeneste for dem, som skulle arve Salighed?
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg Johannes er den, som saae og hørte disse Ting; og der jeg havde hørt og seet, faldt jeg ned at tilbede for Engelens Fødder, som viste mig disse Ting. 9 Og han siger til mig: Gjør det ikke! thi jeg er din Medtjener, og dine Brødres, Propheternes, og deres, som bevare denne Bogs Ord; tilbed Gud!
• 2 Tess 1:7-8 : 7 men (give) eder, som trænges, Ro med os i den Herres Jesu Aabenbarelse af Himmelen med sin Magts Engle, 8 med Ilds Lue, naar han bringer Hevn over dem, som ikke kjende Gud, og over dem, som ikke ere vor Herres Jesu Christi Evangelium lydige;
• Hebr 1:6-7 : 6 Men atter, naar han indfører den Førstefødte i Jorderige, siger han: Og alle Guds Engle skulle tilbede ham. 7 Og om Englene siger han: Han bruger sine Engle som Vinde og sine Tjenere som Ildslue.
• Sal 33:6 : 6 Himlene ere gjorte ved Herrens Ord, og al deres Hær ved hans Munds Aand.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor springe I op, I Bjerge (fulde) med Høie? dette Bjerg havde Gud Lyst til, at boe derpaa; ja, Herren skal boe (derpaa) evindelig.
• 2 Krøn 18:18 : 18 Og han sagde: Hører derfor Herrens Ord: Jeg saae Herren sidde paa sin Throne, og al Himmelens Hær staaende ved hans høire og ved hans venstre Side.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg saae, indtil at Stolene bleve satte, og den Gamle af Dage satte sig; hans Klæder vare hvide som Snee, og Haaret paa hans Hoved som reen Uld, hans Stol var som en Ildslue, Hjulene derpaa som brændende Ild. 10 (Der var) en Ildstrøm, som udflød, og som udgik fra ham; tusinde (Gange) Tusinde tjente ham, og ti tusinde (Gange) ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat, og Bøgerne opladte.
• Matt 13:41 : 41 Menneskens Søn skal udsende sine Engle, og de skulle sanke af hans Rige alle Forargelser og dem, som gjøre Uret.
• Matt 24:30-31 : 30 Og da skal Menneskens Søns Tegn aabenbares i Himmelen, og da skulle alle Jordens Slægter hyle, og de skulle see Menneskens Søn komme i Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed. 31 Og han skal udsende sine Engle med Basunens høie Røst, og de skulle forsamle hans Udvalgte fra de fire Verdenshjørner, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.