Salmene 103:1

Original Norsk Bibel 1866

Davids (Psalme). Min Sjæl! lov Herren, og alt det, som inden i mig er, (love) hans hellige Navn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃

Translitterasjon

Of Dāwid ׀ bārakî napšî ʾet-YHWH wə-all-qərābay ʾet-šēm qodšô

Grammatikkdetaljer

• *Dāwid*: proper name with prefixed preposition *lə* (to/for/of David)
• *bārakî*: piel imperative feminine singular with 2nd person suffix - bless!
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name
• *wə*: conjunction - and
• *qərābay*: plural noun with 1st person singular suffix - my inward parts
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *qodšô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/his holy name

Ordbetydninger

• *bārakî*: bless/praise/adore
• *napšî*: my soul/self/life/person/being/appetite/mind
• *qərābay*: my inward parts/my entrails/my inner being

Henviste vers

• Sal 63:5 : 5 Saaledes vil jeg love dig i mit Livs (Dage); jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.
• Sal 57:7-9 : 7 De stillede et Garn for mine Trin, min Sjæl nedbøiede sig; de grove en Grav for mit Ansigt, de faldt (selv) midt i den. Sela. 8 Gud! mit Hjerte er rede, mit Hjerte er rede; jeg vil synge, ja jeg vil synge (Psalmer). 9 Vaagn op, min Ære, vaagn op, Psalter og Harpe; jeg vil opvaagne aarle. 10 Herre! jeg vil takke dig iblandt Folkene; jeg vil synge (Psalmer) for dig iblandt (alle Slags) Folk. 11 Thi din Miskundhed er stor indtil Himlene, og din Sandhed indtil (de øverste) Skyer.
• Sal 146:1-2 : 1 Halleluja! Min Sjæl, lov Herren! 2 Jeg vil love Herren, medens jeg lever, jeg vil synge min Gud Psalmer, medens jeg endnu (er til).
• 1 Kor 14:15 : 15 Hvad er altsaa (at gjøre)? Jeg vil bede med Aanden, men jeg vil og bede med Forstanden; jeg vil synge med Aanden, men jeg vil og synge med Forstanden.
• Sal 103:22-104:1 : 22 Lover Herren, alle hans Gjerninger, i alle hans Herredømmes Stæder. Min Sjæl, lov Herren! 1 Min Sjæl, lov Herren! Herre, min Gud! du er saare stor, du haver iført dig Majestæt og Herlighed.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren af ganske Hjerte i de Oprigtiges hemmelige Raad og Menighed.
• Sal 138:1 : 1 Davids (Psalme). Jeg vil takke dig af mit ganske Hjerte, jeg vil synge dig Psalmer for Guderne.
• Joh 4:24 : 24 Gud er en Aand, og de ham tilbede, bør det at tilbede i Aand og Sandhed.
• Sal 47:7 : 7 Synger (Psalmer) for Gud, synger (Psalmer); synger (Psalmer) for vor Konge, synger (Psalmer)!
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil takke dig, Herre, min Gud! i mit ganske Hjerte, og ære dit Navn evindeligen. 13 Thi din Miskundhed er stor over mig, og du friede min Sjæl af den nederste Grav.
• Sal 99:3 : 3 De skulle takke dit store og forfærdelige Navn, som er helligt,
• Jes 6:3 : 3 Og den (ene) raabte til den (anden) og sagde: Hellig, hellig, hellig er den Herre Zebaoth; al Jorden er fuld af hans Ære.
• Mark 12:30-33 : 30 Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af dit ganske Sind, og af din ganske Styrke; det er det første Bud. 31 Og det andet, (som er) ligesaadant, er dette: Du skal elske din Næste ligesom dig selv; der er intet andet Bud større end disse. 32 Og den Skriftkloge sagde til ham: Mester! du haver talet vel (og) med Sandhed; thi der er een Gud, og der er ikke en anden foruden ham. 33 Og at elske ham af ganske Hjerte, og af ganske Forstand, og af ganske Sjæl, og af ganske Styrke, og at elske sin Næste ligesom sig selv, er mere end alle Brændoffere og Slagtoffere.
• Luk 1:46-47 : 46 Og Maria sagde: Min Sjæl ophøier Herren, 47 og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,
• Fil 1:9 : 9 Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,
• Kol 3:16 : 16 Lader Christi Ord boe rigeligen iblandt eder i al Viisdom, saa I lære og paaminde hverandre med Psalmer og Lovsange og aandelige Viser, idet I synge yndigen i eders Hjerter for Herren.
• Åp 4:8 : 8 Og de fire Dyr havde, hvert især, sex Vinger; de vare rundt om og indentil fulde af Øine, og de havde ingen Hvile Dag eller Nat, sigende: Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud, den Almægtige, den, som var, og som er, og som kommer.