Salmenes bok 34:1

Original Norsk Bibel 1866

Davids (Psalme), der han forvendte sin Sands for Abimelechs Ansigt, og denne uddrev ham, og han gik (bort).

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וֽ͏ַ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃

Translitterasjon

Of Dāwid in šannôtô ʾet-ṭaʿmô before ʾĂbîmelek wə-yəgārăšēhû and wayyēlak

Grammatikkdetaljer

• *Dāwid*: proper name, prefixed with lamed preposition - of/for/by David
• *šannôtô*: Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his changing
• *ʾet*: direct object marker
• *ṭaʿmô*: noun 'taste/behavior' with 3rd person masculine singular suffix - his behavior
• *ʾĂbîmelek*: proper name - Abimelech
• *wə*-*yəgārăšēhû*: conjunction with Piel imperfect 3rd masculine singular plus 3rd masculine singular suffix - and he drove him out
• *wayyēlak*: waw consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went

Ordbetydninger

• *šannôtô*: his changing/altering/disguising
• *ṭaʿmô*: his taste/behavior/judgment/reason
• *wə*-*yəgārăšēhû*: and he drove him away/expelled him

Henviste vers

• Sal 145:1-2 : 1 Davids Lov. Min Gud, du Konge! jeg vil ophøie dig, og love dit Navn evindelig og altid. 2 Den ganske Dag vil jeg love dig, og Prise dit Navn evindelig og altid.
• 1 Tess 5:18 : 18 Frembærer Taksigelse i alle Ting; thi dette er Guds Villie i Christo Jesu til eder.
• Apg 16:25 : 25 Men ved Midnat bade Paulus og Silas og sang Gud Lovsange; men Fangerne lyttede paa dem.
• Sal 71:14-15 : 14 Men jeg, jeg vil altid haabe, og jeg vil forøge al din Priis. 15 Min Mund skal fortælle din Retfærdighed, den ganske Dag din Salighed; thi jeg veed ikke Tal (derpaa).
• Kol 3:17 : 17 Og Alt, hvad I gjøre i Ord eller i Handling, det (gjører) Alt i den Herres Jesu Navn, takkende Gud og Faderen formedelst ham.
• Ef 5:20 : 20 og siger altid Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Christi Navn;
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi ere skyldige, altid at takke Gud for eder, Brødre! Elskte af Herren! at Gud haver udvalgt eder af Begyndelsen til Salighed i Aandens Helliggjørelse og Sandheds Tro,
• Sal 71:8 : 8 Lad min Mund fyldes med din Lov, ja den ganske Dag med din Priis.
• 1 Sam 21:13-15 : 13 Derfor forvendte han sin Sands for deres Øine og lod, som han var gal under deres Hænder, og tegnede paa Portens Døre, og lod sin Fraade skyde ned paa sit Skjæg. 14 Da sagde Achis til sine Tjenere: See, I see, at Manden er gal, hvi førte I ham til mig? 15 Mon jeg fattes Gale, at I førte denne hid at være gal for mig? skulde denne komme i mit Huus?
• Sal 71:6 : 6 Jeg haver fast forladt mig paa dig fra (Moders) Liv, du drog mig af min Moders Liv; min Ros er altid om dig.
• Ordsp 29:25 : 25 At forfærdes for et Menneske fører i Strikke, men den, som forlader sig paa Herren, bliver ophøiet.
• Jes 24:15-16 : 15 Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet. 16 Vi høre Lovsange fra Jordens yderste (Ende), den Retfærdige til Ære; men (nu) maa jeg sige: Jeg er mager, jeg er mager, vee mig! thi de Troløse handle troløst, ja, med Troløshed handle de Troløse troløst.
• Apg 5:41 : 41 Saa gik de da glade fra Raadets Aasyn, fordi de havde været agtede værdige til at forhaanes for hans Navns Skyld.
• 1 Mos 20:2 : 2 Og Abraham sagde om Sara, sin Hustru: Hun er min Søster; saa udsendte Abimelech, Kongen af Gerar, og tog Sara.
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi ere skyldige altid at takke Gud for eder, Brødre! som tilbørligt er, fordi eders Tro voxer kraftigen, og Kjærligheden formeres hos Enhver af eder alle mod hverandre;