2 Kongebok 12:7
Da kalte kong Jehoash prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå må dere derfor ikke lenger ta imot penger fra deres bekjentskap, men lever det til reparasjonen av huset.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Fra nå av må dere ikke lenger ta imot penger fra deres bekjente, men gi dem fra dere til reparasjonen av huset.
Norsk lingvistic Aug 2025
I det tjuetredje året av kong Joas’ regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men i det trettende året av kong Joasjs regjering hadde prestene enda ikke utbedret skadene på templet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skaden på huset? Derfor, motta ikke mer penger fra deres bekjente, men bruk det til å reparere huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert det som er skadet i huset? Ta nå ikke lenger penger fra folket, men gi dem til reparasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men i det trettitredje året av kong Joashs regjering hadde prestene fortsatt ikke reparert skadene på tempelet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til reparasjonene av huset.
o3-mini KJV Norsk
Da innkalte kong Jehoash prest Jehoiada sammen med de andre prestene og spurte dem: «Hvorfor reparerer dere ikke husets skader? Fra nå av skal dere ikke ta imot flere penger fra deres bekjente, men sette alle pengene til reparasjon av husets skader.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kalte kong Joas på presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til reparasjonene av huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men i kong Joashs trettifjerde regjeringsår hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But by the twenty-third year of King Joash, the priests had not repaired the damage to the temple.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: 'Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Ta ikke lenger penger fra deres kjente, men gi dem til de nødvendige reparasjonene på huset.'
Original Norsk Bibel 1866
Da kaldte Kong Joas ad Jojada, Præsten, og de (andre) Præster og sagde til dem: Hvi færdige I ikke det, som brudt er i Huset? nu vel, tager ikke Penge af eders Kyndinger, men giver dem til det, som brudt er i Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
KJV 1769 norsk
Da kalte kong Joas til seg Jojada presten og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Ta derfor ikke imot flere penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonene av huset.
KJV1611 – Modern English
Then King Jehoash called for Jehoiada the priest and the other priests, and said to them, 'Why have you not repaired the breaches of the house? Therefore, do not receive any more money from your acquaintances but deliver it for the breaches of the house.'
Norsk oversettelse av Webster
Da kalte kong Joasj på Jojada, presten, og de andre prestene, og sa til dem: Hvorfor har dere ikke reparert sprekker på huset? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men gi dem til reparasjon av sprekker på huset.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen Joash kalte da presten Jojada og de andre prestene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke reparert skadene på huset? Ikke ta mer penger fra deres bekjente, men gi dem for å reparere skadene på huset.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kalte kong Joasj til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonen av huset.
Norsk oversettelse av BBE
Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor har dere ikke utbedret skadene på huset? Ta nå ikke flere penger fra naboene, men bruk dem til å få huset reparert.
Coverdale Bible (1535)
Ioas the kynge called Ioiada the prest with the other prestes, and sayde vnto them: Wherfore do ye not repayre the decaye in the house? Therfore shall ye not take the money vnto you now euery one his porcion, but shall geue it to the decaye of the house.
Geneva Bible (1560)
Then King Iehoash called for Iehoiada the Priest, and the other Priestes, and sayd vnto them, Why repaire yee not the ruines of the Temple? Nowe therefore receiue no more money of your acquaintance, except yee deliuer it to repaire the ruines of the Temple.
Bishops' Bible (1568)
Then king Iehoas called for Iehoiada the priest, and the other priestes, and saide vnto them: Why repaire ye not the broken places of the temple? Now therfore, see that ye receaue no more money of your acquayntaunce, except ye deliuer it to repaire the temple withall.
Authorized King James Version (1611)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Webster's Bible (1833)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and king Jehoash calleth to Jehoiada the priest, and to the priests, and saith unto them, `Wherefore are ye not strengthening the breach of the house? and now, receive no money from your acquaintances, but for the breach of the house give it.'
American Standard Version (1901)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the `other' priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no `more' money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
American Standard Version (1901)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore take no [more] money from your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Bible in Basic English (1941)
Then King Jehoash sent for Jehoiada the priest, and the other priests, and said to them, Why have you not made good what is damaged in the house? now take no more money from your neighbours, but give it for the building up of the house.
World English Bible (2000)
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the [other] priests, and said to them, "Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house."
NET Bible® (New English Translation)
So King Jehoash summoned Jehoiada the priest along with the other priests, and said to them,“Why have you not repaired the damage to the temple? Now, take no more silver from your treasurers unless you intend to use it to repair the damage.”
Henviste vers
- 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
- 2 Kong 12:2 : 2 Og Jehoash gjorde det som var rett i Herrens øyne i alle de dager hvor presten Jehojada veiledet ham.
- 1 Krøn 21:3 : 3 Og Joab svarte: Måtte Herren gjøre sitt folk hundre ganger så mange som de er! Men, min Herre kongen, er de ikke alle dine tjenere? Hvorfor ønsker da min Herre dette? Hvorfor vil han påføre Israel synd?
- 2 Krøn 23:1 : 1 Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham.
- 2 Krøn 24:5-9 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år for å restaurere huset til deres Gud, og sørg for at dere gjør det raskt. Men levittene fremskyndet det ikke. 6 Kongen kalte på Jehojada, den øverste presten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å samle inn penger fra Juda og Jerusalem i henhold til Moses' bud, Herrens tjener, og fra Israels menighet for vitnesbyrdets tabernakel? 7 For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim. 8 Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus. 9 De kunngjorde gjennom Juda og Jerusalem at de skulle samle inn til Herren i samsvar med den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen. 10 Og alle prinsene og folket gledet seg, og de kom med gaver og kastet i kisten, inntil de hadde samlet inn det som var nødvendig. 11 Da kisten ble brakt til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den høye prestens offiser, de tømte kisten og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag etter dag, og samlet inn store mengder penger. 12 Og kongen og Jehojada ga det til de som utførte arbeidet med Herrens hus. De leide murere og snekkere for å restaurere huset til Herren, og de ansatte også folk til å arbeide med jern og bronse for å reparere huset. 13 De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det. 14 Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der.
- 2 Krøn 24:16 : 16 Og de gravla ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og mot hans hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 12:8-169 vers90%
8Og prestene samtykket i å ikke ta imot mer penger fra folket, heller ikke til å reparere skadene på huset.
9Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.
10Og det skjedde, når de så at det var mye penger i kisten, at kongens sekretær og den øverste presten kom fram, og de tok pengene, la dem i sekker og telte opp pengene som ble funnet i Herrens hus.
11Og de ga de opptalte pengene til dem som utførte arbeidet, og som hadde tilsyn med huset til Herren; og de la det ut til snekkere og byggere som arbeidet med Herrens hus.
12Og til murere og steinhuggere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
13Men det ble ikke laget noen skåler av sølv, lysestaker, fat, trompeter eller noe annet utstyr av gull eller sølv med pengene som ble brakt inn i Herrens hus.
14Men de ga det til arbeiderne, for å reparere Herrens hus.
15Videre ble det ikke regnet med mennene som de overlot pengene til for å brukes på arbeiderne, for de handlet trofast.
16Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; det tilhørte prestene.
- 2 Kong 12:3-64 vers89%
3Men de høye stedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.
4Og Jehoash sa til prestene: Alle pengene fra de hellige tingene som blir brakt inn i Herrens hus, selv penger fra hver enkelt som gir, og alt penger som noen ønsker å gi, skal bringes inn i Herrens hus.
5La prestene ta imot pengene, hver etter sin bekjentskap, og la dem reparere skadene på huset, hvor som helst det måtte være.
6Men i det treogtyvende året av kong Jehoash hadde prestene ikke reparert skadene i huset.
- 2 Krøn 24:4-74 vers80%
4Og etter dette bestemte Joash seg for å restaurere Herrens hus.
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år for å restaurere huset til deres Gud, og sørg for at dere gjør det raskt. Men levittene fremskyndet det ikke.
6Kongen kalte på Jehojada, den øverste presten, og sa til ham: Hvorfor har du ikke bedt levittene om å samle inn penger fra Juda og Jerusalem i henhold til Moses' bud, Herrens tjener, og fra Israels menighet for vitnesbyrdets tabernakel?
7For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus; og de hadde også gitt alle de hellige tingene fra Herrens hus til Baalim.
- 2 Kong 22:4-74 vers78%
4Gå til Hilkiah, den øverste presten, så han kan oppsummere sølvet som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet fra folket:
5La dem overlevere det til de som har ansvar for arbeidet i Herrens hus, og la dem gi det til dem som arbeider der, for å reparere huset.
6til snekkere, murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
7Det ble ikke ført regnskap om pengene de fikk, fordi de handlet trofast.
- 2 Krøn 24:11-144 vers76%
11Da kisten ble brakt til kongens kontor av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den høye prestens offiser, de tømte kisten og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag etter dag, og samlet inn store mengder penger.
12Og kongen og Jehojada ga det til de som utførte arbeidet med Herrens hus. De leide murere og snekkere for å restaurere huset til Herren, og de ansatte også folk til å arbeide med jern og bronse for å reparere huset.
13De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.
14Og da de var ferdige, bragte de resten av pengene til kongen og Jehojada, av hva som ble laget kar til Herrens hus, til å bruke i tjenesten og til å ofre, samt skjeer og kar av gull og sølv. Og de ofret brennoffer i Herrens hus kontinuerlig så lenge Jehojada var der.
- 2 Krøn 34:8-114 vers75%
8Nå, i det attende året av hans regjering, da han hadde renset landet og Guds hus, sendte han Shafan, sønn av Azaliah, og Maaseiah, guvernøren i byen, og Joah, sønn av Joahaz, sekretæren, for å reparere tempelet til Herren, sin Gud.
9Og da de kom til Hilkia, den øverste presten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som passet på dørene hadde samlet fra Manasse, Efraim, og fra alt det som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin; og de kom tilbake til Jerusalem.
10Og de satte pengene i hendene på arbeiderne som hadde oppsyn med tempelet til Herren, og de ga det til dem som arbeidet i tempelet for å reparere og klargjøre det:
11Til håndverkerne og bygningsmennene ga de det, for å kjøpe hogget stein, og tømmer til bjelker, og til å gulvlegge husene som kongene i Juda hadde ødelagt.
- 73%
17Og de har samlet pengene som ble funnet i Herrens hus, og har levert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
- 71%
18Og Jehoash, kongen av Juda, samlet alle de hellige tingene som Jehosjafat, Jehoram og Ahazia, hans fedre, konger av Juda, hadde viet, i tillegg til sine egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skapene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og Hazael trak seg bort fra Jerusalem.
- 70%
9Og Shafan, skrifteren, kom til kongen og sa: "Dine tjenere har samlet pengene som ble funnet i huset, og har overlevert det til de som har tilsyn med arbeidet i Herrens hus."
- 70%
9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, sønnene til Aron, og levittene, og gjort prester for dere selv etter mønster fra andre nasjoner? Enhver som kommer for å helge seg med en ung okse og syv værer kan bli prest for dem som ikke er guder.
- 70%
12Kongen befalte Hilkiah, presten, Ahikam, sønn av Shafan, Akbor, sønn av Mikajah, Shafan, skrifteren, og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
- 69%
20Guds Ånd kom over Zakarias, sønn av Jehojada presten, som sto foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.
- 69%
7Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier.
- 69%
13Og Jehoash, kongen av Israel, tok Amaziah, kongen av Juda, sønn av Joash, sønn av Ahaziah, ved Bethshemesh; han kom til Jerusalem og brøt ned muren i Jerusalem fra Efraims port til hjørneporten, fire hundre alen lang.
- 69%
11For se, Herren befaler, og han vil ramme det store huset med ødeleggelser, og det lille huset med sprekker.
- 68%
9Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus.
- 68%
1Og nå, O prester, dette budet er for dere.
- 68%
5Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier.
- 68%
18Alt folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned. De knuste altarene og bildene fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten utpekte vakter over Herrens hus.
- 68%
11Deres ledere dømmer for belønning, og prestene deres underviser for betaling, og profetene deres spår for penger: likevel vil de lene seg på HERREN og si: Er ikke HERREN midt iblant oss? Ingen ulykke kan ramme oss.
- 68%
18Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham, Så sier Herren, Israels Gud, Angående ordene som du har hørt;
- 68%
1Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham.
- 68%
26Og når det gjelder Juda kongen som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt;
- 68%
10Dere har telt husene i Jerusalem, og for å forsterke muren har dere brutt ned husene.
- 68%
17La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forgården og alteret; la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til spott, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
- 68%
12Da sa de: Vi vil gjenopprette dem, og vil ikke kreve noe fra dem; vi vil gjøre som du sier. Så kalte jeg prestene og fikk dem til å sverge at de skulle handle etter dette løftet.
- 67%
17Etter Jehojadas død kom prinsene i Juda og bøyde seg for kongen. Da hørte kongen på dem.