2 Samuel 22:7

Norsk King James

I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

Translitterasjon

In ṣar-to me I ʾeqrāʾ YHWH, and to-ʾĕlōhay I ʾeqrāʾ; and wayyišmaʿ from hêkālô qôlî, and šawʿātî in ʾoznāyw.

Grammatikkdetaljer

• *ṣar*: masculine noun - distress
• *ʾeqrāʾ*: Qal imperfect 1cs - I call
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1cs suffix - my God
• *wayyišmaʿ*: Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he heard
• *hêkālô*: masculine noun with 3ms suffix - his temple/palace
• *qôlî*: masculine noun with 1cs suffix - my voice
• *šawʿātî*: feminine noun with 1cs suffix - my cry
• *ʾoznāyw*: feminine dual noun with 3ms suffix - his ears

Ordbetydninger

• *ṣar*: distress, trouble, anguish
• *ʾeqrāʾ*: call, cry out, invoke
• *hêkālô*: his temple, his palace, his sanctuary
• *šawʿātî*: my cry for help, my plea, my supplication

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg skrek til min Gud. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde inn til hans ører.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud; fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I min nød kalte jeg på Herren; jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, mitt rop nådde hans ører.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt hellige sted hørte han stemmen min; mitt skrik nådde hans ører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I min nød ropte jeg til Herren, til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• o3-mini KJV Norsk

  i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud: og han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I min nød kalte jeg på Herren, til min Gud ropte jeg. Han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In my distress, I called upon the LORD and cried out to my God. He heard my voice from his temple, and my cry for help reached his ears.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Fra sitt tempel hørte han min røst, og mitt rop nådde hans ører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da jeg var i Angest, raabte jeg til Herren, ja, jeg raabte til min Gud; og han hørte min Røst fra sit Tempel, og mit Raab med sine Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.

• KJV 1769 norsk

  I min nød ropte jeg til Herren, jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, mitt rop nådde hans ører.

• KJV1611 – Modern English

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he heard my voice from his temple, and my cry entered into his ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  I min nød ropte jeg til Herren; Ja, jeg ropte til min Gud: Han hørte min røst fra sitt tempel, Mitt rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I min nød ropte jeg til Jehova, og til min Gud kalte jeg. Fra sitt tempel hørte han min røst, min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I min nød kalte jeg på Herren; ja, jeg ropte til min Gud: Og han hørte min stemme fra sitt tempel, Og min rop nådde hans ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I min nød ropte jeg til Herren, og jeg ropte til min Gud: min stemme nådde hans ører i hans hellige tempel, og min bønn nådde hans hørsel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In my distress{H6862} I called{H7121} upon Jehovah;{H3068} Yea, I called{H7121} unto my God:{H430} And he heard{H8085} my voice{H6963} out of his temple,{H1964} And my cry{H7775} [came] into his ears.{H241}

• King James Version with Strong's Numbers

  In my distress{H6862} I called{H7121}{(H8799)} upon the LORD{H3068}, and cried{H7121}{(H8799)} to my God{H430}: and he did hear{H8085}{(H8799)} my voice{H6963} out of his temple{H1964}, and my cry{H7775} did enter into his ears{H241}.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha I was in trouble, I called vpo the LORDE, yee euen my God called I vpon, & so he herde my voyce fro his holy temple, & my coplaynte (came) into his eares.

• Geneva Bible (1560)

  But in my tribulation did I call vpon the Lord, and crie to my God, and he did heare my voyce out of his temple, and my crie did enter into his eares.

• Bishops' Bible (1568)

  In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye did enter into his eares.

• Authorized King James Version (1611)

  In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.

• Webster's Bible (1833)

  In my distress I called on Yahweh; Yes, I called to my God: He heard my voice out of his temple, My cry [came] into his ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In mine adversity I call Jehovah, And unto my God I call, And He heareth from His temple my voice, And my cry `is' in His ears,

• American Standard Version (1901)

  In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry `came' into his ears.

• American Standard Version (1901)

  In my distress I called upon Jehovah; Yea, I called unto my God: And he heard my voice out of his temple, And my cry [came] into his ears.

• Bible in Basic English (1941)

  In my trouble my voice went up to the Lord, and my cry to my God: my voice came to his hearing in his holy Temple, and my prayer came to his ears.

• World English Bible (2000)

  In my distress I called on Yahweh. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry [came] into his ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  In my distress I called to the LORD; I called to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.

Henviste vers

• Sal 116:4 : 4 Så ropte jeg på Herrens navn; Å, Herre, jeg ber deg, redd meg.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 18:6 : 6 I min nød påkalte jeg Herren, og ropte til min Gud: han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop kom inn for ham, til hans ører.
• Sal 34:6 : 6 Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 34:15-17 : 15 Herren ser på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å kutte av minnet om dem fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører, og frir dem fra alle deres trengsler.
• Sal 27:4 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av tvangsherrene; for jeg kjenner deres sorger.
• 1 Kong 8:28-30 : 28 Likevel, ha aktelse for bønnene fra din tjener, og hans supplicationer, O Herre min Gud, å høre på ropet og bønnene som din tjener ber til deg i dag: 29 At dine øyne kan være åpne mot dette huset natt og dag, selv mot stedet som du har sagt, Mitt navn skal være der: at du må høre på bønnen som din tjener vil gjøre mot dette stedet. 30 Og hør din tjener og ditt folk Israel når de ber mot dette stedet; hør i himmelen, din bolig: og når du hører, tilgi.
• Jona 2:4 : 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
• Jona 2:7 : 7 Da min sjel ble svak, kom jeg i hu Herren; og min bønn nådde opp til deg, til ditt hellige tempel.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel: la hele jorden være stille for ham.
• Matt 26:38-39 : 38 Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg. 39 Og han gikk litt lenger bort, falt ned på ansiktet og ba: O, min Far, hvis det er mulig, la denne koppen gå meg forbi; men ikke som jeg ønsker, men som du ønsker.
• Luk 22:44 : 44 Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.