5 Mosebok 21:4
Og eldste i den byen skal føre kvigen ned i en uproduktiv dal, og de skal hogge nakken av kvigen der:
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en hard, uopparbeidet dal, som verken er pløyd eller sådd, og der i dalen skal de knekke nakken på kvigen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der i dalen skal de bryte nakken på kvigen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byens eldste skal føre kvigen ned til en bekkdal med rennende vann, der det verken blir pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i bekkdalen.
GT, oversatt fra Hebraisk
og de eldste i byen skal føre kuen til en elv med friskt vann, der de skal ta livet av kua.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en røff dal som hverken er pløyd eller sådd, og der bryte kvigens nakke i dalen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, en dal som ikke er blitt dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en fast bekk som ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i bekken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
o3-mini KJV Norsk
Så skal byens eldste føre jomfrukyren ned til en dal som verken har vært pløyd eller sådd, og der skal de hugge den i halsen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med ujevnt terreng, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det ikke blir dyrket eller sådd, og bryte nakken på kvigen der i dalen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and they are to bring the heifer down to a valley with flowing water, a valley that has not been plowed or sown. There they are to break the heifer’s neck.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De eldste i den byen skal føre kvigen ned til en elv som aldri tørker ut, og hvor det ikke blir sådd eller dyrket, og de skal bryte nakken på kvigen der ved elven.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Ældste af den samme Stad skulle føre Qvien ned til en skarp Dal, som ikke arbeides eller saaes udi; og der i Dalen skulle de hugge Halsen af Qvien.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the elrs of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
KJV 1769 norsk
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en steinete dal som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
KJV1611 – Modern English
And the elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley;
Norsk oversettelse av Webster
og de eldste i den byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, hvor det verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de eldste i den byen skal ta med kvigen ned til en ugrodd dal, som verken er dyrket eller sådd, og der skal de bryte nakken på kvigen i dalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De eldste i byen skal føre kvigen ned til en dal med rennende vann, som verken er pløyd eller sådd, og der skal de bryte kvigens nakke i dalen.
Norsk oversettelse av BBE
Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.
American Standard Version with Strong's Numbers
and the elders{H2205} of that city{H5892} shall bring down{H3381} the heifer{H5697} unto a{H386} valley{H5158} with running water, which is neither plowed{H5647} nor sown,{H2232} and shall break{H6202} the heifer's{H5697} neck{H6202} there in the valley.{H5158}
King James Version with Strong's Numbers
And the elders{H2205} of that city{H5892} shall bring down{H3381}{(H8689)} the heifer{H5697} unto a rough{H386} valley{H5158}, which is neither eared{H5647}{(H8735)} nor sown{H2232}{(H8735)}, and shall strike off{H6202} the heifer's{H5697} neck{H6202}{(H8804)} there in the valley{H5158}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and let them bringe her vnto a valeye where is nether earinge nor sowenge, ad strike of hir heed there in the valey.
Coverdale Bible (1535)
& they shal brynge her in to a valley, where as is nether earinge nor sowinge, and strike of hir heade there in the valley.
Geneva Bible (1560)
And let the Elders of that citie bring the heifer vnto a stonie valley, which is neyther eared nor sowen, and strike off the heifers necke there in the valley.
Bishops' Bible (1568)
And let the elders of that citie bring the heyffer vnto a harde & rough valley which is neither eared nor sowen, and stryke of the heyffers necke there in the valley:
Authorized King James Version (1611)
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
Webster's Bible (1833)
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the elders of that city have brought down the heifer unto a hard valley, which is not tilled nor sown, and have beheaded there the heifer in the valley.
American Standard Version (1901)
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
American Standard Version (1901)
and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
Bible in Basic English (1941)
And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:
World English Bible (2000)
and the elders of that city shall bring down the heifer to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.
NET Bible® (New English Translation)
and bring the heifer down to a wadi with flowing water, to a valley that is neither plowed nor sown. There at the wadi they are to break the heifer’s neck.
Henviste vers
- 1 Pet 2:21-24 : 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor: 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn: 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig: 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 21:1-33 vers89%
1 Hvis en blir funnet drept i det landet som Herren din Gud har gitt deg for å eie, ute på marken, og det er ukjent hvem som har drept ham:
2 Da skal dine eldste og dine dommere komme, og de skal måle opp til byene rundt den som er drept:
3 Og det skal skje at den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt, og som ikke har dratt i åk;
- 5 Mos 21:5-73 vers88%
5 Og prestene, Levis sønner, skal komme nær; for dem har Herren din Gud valgt til å tjene ham, og til å velsigne i Herrens navn. Etter deres avgjørelse skal enhver konflikt og hver strid prøves:
6 Og alle eldste i den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal vaske sine hender over kvigen som har fått hodet avhogd i dalen:
7 Og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.
- 3 Mos 4:14-152 vers77%
14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.
15 Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren.
- 4 Mos 19:2-65 vers77%
2 Dette er loven som Herren har befalt, og han sier: Tal til Israels barn, at de skal bringe deg en rød ku uten feil; den skal ikke ha noe feil ved seg, og den skal aldri ha vært under oksevinger.
3 Og dere skal gi den til presten Eleazar, så han kan føre den utenfor leiren, og den skal slaktes foran ham.
4 Og presten Eleazar skal ta av blodet fra den med fingeren sin og sprinke det syv ganger direkte foran vitnesbyrdets tabernakel.
5 Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne.
6 Og presten skal ta sedertre, isop og skarlagen, og kaste det i brenningen av kalven.
- 75%
4 Han skal bringe oksen til inngangen av fellesskapets telt for Herren; og han skal legge hånden sin på oksens hode, og drepe oksen for Herren.
- 3 Mos 4:10-123 vers72%
10 Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret.
11 Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen,
12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes.
- 72%
12 Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.
- 72%
15 Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.
- 3 Mos 4:19-213 vers72%
19 Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.
20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt.
21 Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.
- 71%
17 Og for en uren person skal de ta av asken av den brente kalven til renselse for synd, og rent vann skal bli tilsatt i en beholder.
- 3 Mos 17:3-42 vers71%
3 Hvem som helst av Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit i leiren, eller slakter det utenfor leiren,
4 og ikke bringer det til døren ved møteteltet for å ofre et offer til Herren foran Herrens telt; blodet vil bli tilregnet den mannen; han har utgytt blod; og den mannen skal bli utestengt fra sitt folk.
- 2 Mos 21:28-292 vers71%
28 Hvis en okse styrter en mann eller en kvinne, slik at de dør: da skal oksen bli stenet, og hans kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal bli frikjent.
29 Men hvis oksen har vært vant til å dytte før, og dette er blitt vitnet for hans eier, og han ikke har holdt ham inn, og han har drept en mann eller en kvinne; skal oksen bli stenet, og hans eier skal også bli dømt til døden.
- 71%
31 Om han har skadet en sønn, eller har skadet en datter, skal det gjøres etter denne dommen.
- 3 Mos 1:15-162 vers71%
15 Presten skal bringe det til altaret, og skjære hodet av det; han skal brenne det på altaret, og blodet skal presses ut på siden av altaret.
16 Og han skal fjerne innholdet og fjærene og kaste dem ved siden av altaret på østsiden, ved asken.
- 2 Mos 21:35-362 vers70%
35 Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.
36 Eller hvis det er kjent at oksen har vært vant til å dytte tidligere, og hans eier ikke har holdt ham inn; skal han helt sikkert betale okse for okse; og den døde skal bli hans egen.
- 70%
19 Fyrstene i Juda, fyrster i Jerusalem, eunukene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven.
- 2 Mos 29:11-122 vers70%
11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet.
12 Og du skal ta av blodet fra oksen og legge det på hornene til alteret med fingeren, og helle alt blodet ved alterets fot.
- 70%
21 Og hvis det er en feil ved dette, som om lammet er halt, blindt, eller har fysiske mangler, skal du ikke ofre det for Herren din Gud.
- 4 Mos 19:8-92 vers70%
8 Og han som brenner kalven, skal vaske klærne sine i vann og bade seg; han skal være uren til kvelden.
9 Og en ren mann skal samle asken av kalven og legge den opp utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels folk som vann til renselse; det er en renselse for synd.
- 70%
18 Og de eldste i den byen skal ta den mannen og straffe ham.
- 70%
19 Da skal faren og moren ta tak i ham, og føre ham til eldste i byen sin, og til porten i sitt sted;
- 70%
1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller mangler, eller som er uanstendig; for det er en avsky for Herren din Gud.
- 70%
21 Du skal også ta oksen til syndoffer og brenne den på det fastsatte stedet i huset, utenfor helligdommen.
- 70%
8 Og han skal bringe dem til presten, som skal offrere den første som syndoffer og knekke hodet av turtelduen; men han skal ikke dele den i to:
- 70%
11 Og hvis det er et urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, da skal han stille dyret frem for presten:
- 70%
21 Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.
- 70%
21 Da skal de bringe ut piken til døren til hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne med steiner så hun dør: fordi hun har gjort en alvorlig synd i Israel, ved å gi av seg selv i sin fars hus; slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
- 69%
10 Likevel skal den befestede byen stå forlatt, og boligene være øde, som en ødemark; der skal kalven beite, og der skal han ligge ned og fortære greinene.
- 69%
23 Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.
- 69%
15 Da skal faren til piken og moren hennes ta og føre bevisene for pikenes jomfrudom frem til de eldste i byen ved porten:
- 69%
21 Og det skal skje på den dagen at en mann skal nære en kalv og to lam;