Esekiel 13:18

Norsk King James

Og si: Så sier den Herre Gud; Ve kvinnene som syr puter til alle armhulene og lager hodeplagg for enhver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange sjelene til mitt folk, og vil dere redde sjelene til live som kommer til dere?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr bånd til alle håndledd og lager slør i alle størrelser til å sette på hodet for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og la de sjeler som kommer til dere, få leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr bånd over alle håndledd og lager slør til hoder i alle størrelser for å fange sjeler! Skal dere fange sjeler i mitt folk, mens dere lar deres egne sjeler leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si: Så sier Herren Gud: Ve over dere som syr magiske bånd til alle håndledd og lager slør for hodet i alle størrelser for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og la deres egne sjeler leve?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr slør for hodet og som fanger sjeler! Vil dere fange sjeler fra mitt folk og bevare deres egne?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr puter til alle håndledd, og som lager hodetørklær til enhver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og bevare deres egne sjeler?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr puter for alle hender og lager heldekkende hodeplagg for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og si: Så sier Herren Gud: Ve de som syr magiske bånd for alle håndledd og lager slør for hvert hode for å fange sjeler. Skal dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler, og lager slør på hodet av alle høyder for å fange sjeler! Vil dere fange sjelene til mitt folk, og vil dere redde deres egne sjeler?

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til dem: «Slik sier Herren Gud: Ve kvinnene som syr puter til alle armlommer og lager tørklær for alle størrelser, for å jakte sjeler! Skal dere jakte på sjelene til mitt folk og redde de levende sjelene som kommer til dere?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler, og lager slør på hodet av alle høyder for å fange sjeler! Vil dere fange sjelene til mitt folk, og vil dere redde deres egne sjeler?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr bånd til alle håndledd og lager slør for hvert hode for å fange sjeler. Ønsker dere å fange mitt folks sjeler og bevare sjelene for dere selv?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Say, ‘This is what the Lord GOD says: Woe to the women who sew magic bands for all wrists and make veils for the heads of people of every height to ensnare lives. Will you hunt down the lives of my people but preserve your own?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og si: Så sier Herren Gud: Ve dere som syr magiske bånd på alle håndledd og lager slør for enhver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og spare deres egne?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Vee dem, som sye Puder over alle mine Hænder (og) Arme, og som gjøre Huer til Hoveder af alle Slags Væxt, til at jage Sjæle! mon I skulle jage mit Folks Sjæle, og holde eders Sjæle i Live?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?

  • KJV 1769 norsk

    Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler og lager tørklær til hodet på hver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, men gi liv til deres egne?

  • KJV1611 – Modern English

    And say, Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew cushions on all armholes and make veils for the head of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and save the souls alive that come to you?

  • Norsk oversettelse av Webster

    og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter til alle armhuler og lager hodeduker for personer av hver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og holde deres egne sjeler i live?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal si: Så sier Herren Gud: Ve dem som syr puter for alle ledd i armen, og som lager skjerf for hodet i alle høyder for å fange sjeler. Vil dere fange mitt folks sjeler og beholde deres egen sjel i live?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinner som syr puter på alle albuer, og lager tørklær for hodet av enhver størrelse for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler, og berge sjeler for dere selv?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: En forbannelse er over kvinnene som syr bånd på alle armer og setter slør på hodene til hver størrelse, slik at de kan jage sjeler! Vil dere jage mitt folks sjeler og holde dere selv trygge fra døden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the women that sew pillows upon all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?

  • Coverdale Bible (1535)

    & saye: Thus saieth the LORDE God: Wo be vnto you, that sowe pilowes vnder all arme holes, and bolsters vnder the heades both of yonge and olde, to catch soules withall. For when ye haue gotten the soules of my people in youre captiuyte, ye promyse them life,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lorde God, Woe vnto the women that sowe pillowes vnder al arme holes, and make vailes vpon the head of euery one that standeth vp, to hunt soules: will yee hunt ye soules of my people, and will yee giue life to the soules that come vnto you?

  • Bishops' Bible (1568)

    And say, thus saith the Lorde God: Wo be vnto them that sowe pillowes vnder all arme holes, and put kirchifes vpon the heades of euery stature to hunt soules. Wyll ye hunt the soules of my people, and geue life to the soules that come vnto you?

  • Authorized King James Version (1611)

    And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] unto you?

  • Webster's Bible (1833)

    and say, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Wo to those sowing pillows for all joints of the arm, And to those making the kerchiefs For the head of every stature -- to hunt souls, The souls do ye hunt of My people? And the souls ye have do ye keep alive?

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the women that sew pillows upon all elbows, and make kerchiefs for the head of `persons of' every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

  • American Standard Version (1901)

    and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the women that sew pillows upon all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death?

  • World English Bible (2000)

    and say, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of [persons of] every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves?

  • NET Bible® (New English Translation)

    and say‘This is what the Sovereign LORD says: Woe to those who sew bands on all their wrists and make headbands for heads of every size to entrap people’s lives! Will you entrap my people’s lives, yet preserve your own lives?

Henviste vers

  • Esek 13:20 : 20 Derfor sier den Herre Gud: Se, jeg er imot deres puter, der dere fanger sjelene for å gjøre dem til flyktninger; jeg vil rive dem fra deres armer og la sjelene gå, ja, sjelene som dere fanger for å gjøre dem til flyktninger.
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde; de forfører ustabile sjeler; de har et hjerte som er trent til grådighet; forbannede barn;
  • Esek 22:25 : 25 Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.
  • Ef 4:14 : 14 Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Virkelig, du har ført dette folk og Jerusalem vill, og sagt: Dere skal ha fred; mens sverdet strekker seg inn til sjelen.
  • Jer 6:14 : 14 De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.
  • Esek 13:10 : 10 For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel:
  • Esek 13:16 : 16 Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:19-22
    4 vers
    81%

    19Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

    20Derfor sier den Herre Gud: Se, jeg er imot deres puter, der dere fanger sjelene for å gjøre dem til flyktninger; jeg vil rive dem fra deres armer og la sjelene gå, ja, sjelene som dere fanger for å gjøre dem til flyktninger.

    21Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

    22Fordi med løgner har dere gjort hjertet til de rettferdige trist, som jeg ikke har gjort trist; og styrket hendene til de onde, så han ikke skulle vende tilbake fra sin onde vei, ved å love ham liv.

  • Esek 13:16-17
    2 vers
    79%

    16Det betyr, profetene i Israel som profeterer angående Jerusalem, og som ser visjoner om fred for henne, mens det ikke er fred, sier den Herre Gud.

    17På samme måte, du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot døtrene av ditt folk, som profeterer ut fra sitt eget hjerte; og profetér du mot dem,

  • Jes 32:11
    71%

    11Bli redde, dere kvinner som lever godt; vær urolige, dere uforsiktige; ta av dere klærne, og kled dere i sekk.

  • Jer 13:21-22
    2 vers
    70%

    21Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere over deg; skal ikke sorger gripe deg, som en kvinne i fødselsveer?

    22Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor skjer dette med meg? For din store urett har avdekket din skam.

  • Jer 9:20
    70%

    20Men hør Herrens ord, o kvinner, og la deres ører ta imot ordet fra hans munn, og lær deres døtre å klage, og hver sin nabo å sørge.

  • Esek 16:30
    69%

    30Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse ting, arbeidet til en dominerende hore;

  • Jer 9:17
    69%

    17Slik sier Herren over hærer: Vurder det, og kall på sørgende kvinner, så de kan komme; og send bud etter kloke kvinner, så de kan komme:

  • Jer 14:16
    69%

    16Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og de skal ikke ha noen til å begrave dem, hverken deres hustruer, sønner eller døtre; for jeg vil utgyte deres ondskap over dem.

  • Esek 16:18
    69%

    18Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem.

  • Esek 21:29
    69%

    29Og du, menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud angående ammonittene, og deres skam; si til dem: Sverdet, sverdet er trukket; for slakt er det polert, for å fortære på grunn av glitringen.

  • Esek 16:41
    68%

    41Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.

  • Jes 3:15-17
    3 vers
    68%

    15Hva mener dere med å knuse mitt folk og kverne ansiktene til de fattige? sier Herren Gud over hærskarene.

    16Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.

    17Derfor vil Herren ramme hodet på døtrene av Sion med et sår, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.

  • Esek 22:28
    68%

    28Og hennes profeter har påført dem usolid mur, som ser tomhet, og profeterer løgn til dem og sier: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.

  • Esek 16:35-36
    2 vers
    68%

    35Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:

    36Slik sier Herren Gud; Fordi ditt skitt er blitt utgytt, og din nakenhet avdekket gjennom din utukt med dine elskere, og med alle gudene for dine avskyeligheter, og ved blodet fra dine barn, som du ga til dem;

  • Jes 3:24
    68%

    24Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.

  • Jes 22:12
    68%

    12Og den dagen kalte Herren Gud av hærskarene til å gråte, til sorg og til å bruke sekk.

  • Mika 2:9
    68%

    9Kvinnene i folket mitt har dere skyvet bort fra sine gode hjem; fra sine barn har dere tatt bort min glans.

  • Jer 4:30
    68%

    30Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.

  • Esek 34:2
    68%

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?

  • Esek 16:39
    68%

    39Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.

  • Esek 22:25
    68%

    25Det er en sammensvergelse blant hennes profeter, som en brølende løve som ransaker byttet; de har fortært sjeler; de har tatt skatter og dyrebare ting; de har gjort mange til enker midt i deg.

  • Jes 3:12
    68%

    12Når det gjelder mitt folk, er barn deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk! De som leder deg fører deg på villspor og ødelegger veien din.

  • Esek 13:9
    68%

    9Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Klag 2:20
    68%

    20Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom?

  • Esek 13:2-3
    2 vers
    68%

    2Menneskesønn, profetér mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord;

    3Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

  • Esek 23:36
    68%

    36Herren sa også til meg; Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forklar for dem deres avskyeligheter;

  • Jes 30:1
    67%

    1Ve over de opprørske barna, sier Herren, som søker råd, men ikke fra meg; som skjuler seg uten min ånd, og legger til synd på synd:

  • Klag 4:10
    67%

    10De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.

  • Mark 13:17
    67%

    17Men ve dem som er med barn, og til dem som ammer i de dager!

  • Jer 6:26
    67%

    26O datter av mitt folk, bind deg med sekk, og rull deg i aske; gjør deg klage, som for en eneste sønn, en bitter klage; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.

  • Esek 5:3
    67%

    3Du skal også ta noen få av dem og binde dem i skjørtet ditt.

  • Esek 24:23
    67%

    23Og båndene skal være på hodene deres, og skoene på føttene deres; dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal sørge over deres misgjerninger og sørge for hverandre.

  • Jer 23:1
    67%

    1Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.

  • Jer 44:7
    67%

    7Derfor sier nå HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor utsetter dere dere selv for denne store ondskapen, ved å utrydde menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • Esek 16:43
    67%

    43Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.

  • Jer 7:17-18
    2 vers
    67%

    17Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

    18Barna samler ved, fedrene tenner bålet, og kvinnene elter deigen for å lage kaker til himmelens dronning og bringe drykkoffer til andre guder, og dermed provosere meg til sinne.

  • Esek 7:18
    67%

    18De skal også belte seg med sekk, og frykt skal omfatte dem; og skam skal hvile på alle ansikter, og de skal være skallet på hodene.

  • Esek 22:13
    67%

    13Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.

  • Esek 16:16
    67%

    16Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

  • Jes 32:9
    67%

    9Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.